B) The Contractor shall note that t

B) The Contractor shall note that the Consultants' site representatives normal working hours are from 8.00 a.m. to 12.00 noon and 1.00p.m. to 5.00p.m. (Monday to Friday),
C) Saturday, Sundays and Public Holidays are not working days. If the Contractor's work requires the supervision of the site supervisory staff outside the aforesaid normal working hours then the Contractor shall submit in a requisition for the Project Manager approval prior to the works carried out. Payment for overtime supervision cost will be borne by the Employer.
APPENDIX ‘A’ - SPECIFICATIONS
SECTION 1.0 - GENERAL CONDITIONS & PRELIMINARIES
Page 11 /34
1.5 SITE REQUIREMENTS (Cont’d)
1.5.9 Working Hours (Cont’d)
D) If in the opinion of the S.O. the progress of the Works is behind schedule, the S.O. shall have the right to instruct the Contractor to increase his plant and labour force and / or to continue work beyond normal working hours, including night work, in order to maintain the progress of the work to his satisfaction. The Contractor shall bear the extra cost for complying with the S.O.'s Instruction to perform such work necessary to adhere to the agreed Works Programme and no claim for extra payment for additional labour or for working beyond normal working hours will be entertained.
E) The Contractor should be aware and allow here for complying with the Statutory Limitation of overtime work, Statutory Prohibition of lorries entering the city during specific times, the possible imposition of Area Licensing in Kuala Lumpur (or other cities), no works between the hours of six in the evening and six in the following morning except in the event of reinstatement of damaged works or works necessary for safety reasons and therefore, should have allowed for this when nominating his completion period and make due allowances for same when preparing his works programme / critical path programme.
F) In no case shall any night work be allowed without the written permission of the S.O.
1.5.10 Labour-On-Costs
A) Provide for all costs in respect of workmen, as applicable, for: - i) Annual and Public Holidays.
ii) Travelling time and expenses, such as fares and transport.
iii) Non-productive time and other expenses in connection with overtime.
iv) Incentives and bonus payments.
v) Any other disbursements arising from employment (e.g. Social Insurance and etc).
B) Comply with all Safety, Health and Welfare Regulations pertaining to all workmen employed on the site.
1.5.11 Plant and Equipment
A) Provide all necessary plant for the proper execution of the Works such as: (i) Mechanical plant and vehicles
(ii) Non-mechanical plant
The Contractor shall list the plants he intend to allocate and deploy for this project.
B) Particular attention is to be given to the use of proper and modern plant and other labour and time saving devices to ensure that the Works will be carried out expeditiously.
APPENDIX ‘A’ - SPECIFICATIONS
SECTION 1.0 - GENERAL CONDITIONS & PRELIMINARIES
Page 12 /34
1.5 SITE REQUIREMENTS (Cont’d)
1.5.11 Plant and Equipment (Cont’d)
C) Obtain the written approval and certificates from the relevant Authorities for all mechanical plant used on site and shall ensure that the validity of such certificates is maintained throughout the period of use. Copies of all such certificates shall be submitted to the S.O.
D) Provide the S.O. from time to time with up-to-date lists of all the mechanical plant on Site.
E) Unserviceable plant shall be removed expeditiously from the Site.
1.5.12 General Scaffolding and Staging
A) Provide and maintain all necessary temporary scaffolding and staging together with planks, battens, cat- walks, gangways, ladders, etc., and pay all costs and charges in connection therewith.
B) The scaffolding and the temporary work shall comply with the requirement of Code of Practice for Building Operations Code and other codes as may be required by the relevant Authorities.
C) The Contractor shall liaison with all Nominated Sub-Contractors and Local Authorities to ensure that all their works requiring the use of scaffolding are completed before dismantling the same. If the Contractor strikes any of his scaffolding prematurely and any Nominated Sub-Contractor or Local Authorities subsequently requires it, he shall re-erect it at his own expense.
1.5.13 Existing Services
A) The Contractor shall ascertain the exact positions of existing cables, pipes, ducts, sewers, service mains and the like, under or over the site and shall uphold, protect and maintain the same during the works and make good or pay for making good all damage thereto and any consequential damage or loss arising out of such damage.
B) Before the Contractor submit his tender to the Employer for consideration, he should have inquired from the various Authorities whether any overhead and underground pipes, cables, etc. (including existing Telecom'

Kết quả (Việt) 1:

B) nhà thầu phải lưu ý rằng các chuyên gia tư vấn trang web đại diện giờ làm việc bình thường là từ 8 a.m. giờ đến 12.00 giờ trưa và 1 giờ chiều đến 5 giờ chiều (Thứ hai đến thứ sáu), C) thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ công cộng không phải ngày làm việc. Nếu nhà thầu làm việc đòi hỏi sự giám sát của nhân viên giám sát trang web bên ngoài giờ làm việc bình thường nêu trên thì nhà thầu phải gửi trong một trưng dụng phê duyệt quản lý dự án trước khi công trình được thực hiện. Thanh toán làm thêm giờ giám sát chi phí sẽ được sinh ra bởi nhà tuyển dụng. PHỤ LỤC 'A' - THÔNG SỐ KỸ THUẬT Phần 1.0 - điều kiện chung & chuẩn Trang 11 /34 1,5 trang web yêu cầu (Cont 'd) 1.5.9 giờ làm việc (Cont 'd) D) nếu điều theo dân số so sự tiến bộ của các công trình là đằng sau lịch trình, so có quyền hướng dẫn nhà thầu để tăng thực vật và lực lượng lao động của mình và / hoặc tiếp tục làm việc ngoài giờ làm việc bình thường, bao gồm cả làm việc ban đêm, để duy trì sự tiến bộ của công việc với sự hài lòng của mình. Nhà thầu phải chịu thêm chi phí tuân thủ với các so hướng dẫn thực hiện công việc cần thiết để tuân theo chương trình thoả thuận và không yêu cầu bồi thường thanh toán thêm cho lao động bổ sung hay làm việc ngoài giờ làm việc bình thường sẽ được giải trí. E) nhà thầu phải được nhận thức và ở đây cho phép tuân thủ các giới hạn theo luật định của công việc làm thêm giờ, theo luật cấm xe tải đi vào thành phố trong thời gian thời gian cụ thể, có thể áp đặt của khu vực cấp phép tại Kuala Lumpur (hoặc các thành phố khác), không có hoạt động giữa giờ của sáu vào buổi tối và sáu vào buổi sáng sau ngoại trừ trong trường hợp phục hồi tác phẩm bị hư hỏng hoặc làm việc cần thiết vì lý do an toàn và do đó , nên đã cho phép điều này khi đề cử của mình hoàn thành thời gian và làm cho lý do cho cùng một khi chuẩn bị chương trình hoạt động của mình / quan trọng đường dẫn chương trình. F) trong trường hợp không phải bất kỳ làm việc ban đêm được phép mà không có sự cho phép bằng văn so 1.5.10 lao động vào chi phí A) cung cấp cho tất cả các chi phí đối với những người thợ, như được áp dụng cho:-tôi) hàng năm và các ngày nghỉ lễ. II) đi du lịch thời gian và chi phí, chẳng hạn như giá vé và giao thông vận tải. III) phòng không sản xuất thời gian và chi phí khác liên quan đến làm thêm giờ. IV) ưu đãi và thanh toán tiền thưởng. v) bất kỳ giải ngân khác phát sinh từ việc làm (ví dụ như bảo hiểm xã hội và vv). B) tuân thủ tất cả an toàn, sức khỏe và phúc lợi xã hội quy định liên quan đến tất cả những người thợ làm việc trên trang web. 1.5.11 nhà máy và thiết bị A) cung cấp cho tất cả thực vật cần thiết cho việc thực hiện đúng các tác phẩm như: (i) cơ khí thực vật và các loại xe (ii) thực vật phòng không và cơ khí Nhà thầu sẽ liệt kê các nhà máy của ông có ý định phân bổ và triển khai các dự án này. B) đặc biệt chú ý là để được trao cho việc sử dụng thích hợp và sản xuất hiện đại và các thiết bị tiết kiệm lao động và thời gian để đảm bảo rằng các công trình sẽ được thực hiện nhanh chóng tiến hành. PHỤ LỤC 'A' - THÔNG SỐ KỸ THUẬT Phần 1.0 - điều kiện chung & chuẩn Trang 12 /34 1,5 trang web yêu cầu (Cont 'd) 1.5.11 nhà máy và thiết bị (Cont 'd) C) xin phê duyệt văn và giấy chứng nhận của chính quyền có liên quan cho tất cả các nhà máy cơ khí được sử dụng trên trang web và sẽ bảo đảm hiệu lực của giấy chứng nhận như vậy được duy trì trong suốt thời gian sử dụng. Bản sao của tất cả các chứng chỉ sẽ được gửi đến so D) cung cấp cho so theo thời gian cập nhật danh sách của tất cả các nhà máy cơ khí trên trang web. E) tuyến thực vật sẽ được loại bỏ nhanh chóng tiến hành từ các trang web. 1.5.12 general giàn giáo và dàn dựng A) cung cấp và duy trì tất cả các giàn giáo tạm thời cần thiết và dàn dựng cùng với tấm, battens, tầng lớp cát, gangways, Thang, vv, và phải trả tất cả chi phí và lệ phí trong kết nối thảm. B) giàn giáo và các công việc tạm thời phải tuân thủ các yêu cầu của mã thực hành cho các nhà hoạt động mã và mã số khác có thể được yêu cầu của cơ quan có liên quan. C) nhà thầu sẽ liên lạc với tất cả các nhà thầu phụ đề cử và các chính quyền địa phương để đảm bảo rằng tất cả các tác phẩm của họ đòi hỏi phải sử dụng giàn giáo được hoàn tất trước khi tháo dỡ cùng. Nếu nhà thầu cuộc đình công bất kỳ giàn giáo của mình sớm và bất kỳ nhà thầu phụ đề cử hoặc chính quyền địa phương sau đó yêu cầu nó, ông sẽ tái dựng lên nó với chi phí riêng của mình. 1.5.13 dịch vụ hiện tại A) nhà thầu phải xác định vị trí chính xác của hiện tại cáp, ống, ống dẫn, cống ngầm, Dịch vụ đường ống và như thế, dưới hoặc trên các trang web và sẽ duy trì, bảo vệ và duy trì giống nhau trong các công trình và thực hiện tốt hoặc trả cho làm tốt tất cả thiệt hại thêm nưa và bất kỳ hậu quả thiệt hại hoặc tổn thất phát sinh từ thiệt hại như vậy. B) trước khi nhà thầu nộp hồ sơ dự thầu của mình để sử dụng lao động để xem xét, ông nên đã hỏi từ chính quyền khác nhau cho dù bất kỳ trên không và ngầm ống, dây cáp, vv (bao gồm cả hiện tại viễn thông '

Kết quả (Việt) 2:

B) Nhà thầu phải lưu ý rằng đại diện trang web giờ làm việc bình thường của các chuyên gia tư vấn là từ 8:00 đến 12.00 giờ trưa và 13:00-05:00 (Thứ Hai đến thứ Sáu),
C) Thứ Bảy, Chủ Nhật và ngày lễ ngày không được làm việc. Nếu công việc của Nhà thầu đòi hỏi sự giám sát của nhân viên giám sát trang web bên ngoài giờ làm việc bình thường nêu trên thì Nhà thầu phải nộp trong một trưng dụng cho các chính Quản lý dự án trước khi các công trình thực hiện. Thanh toán chi phí giám sát thêm giờ sẽ do Chủ đầu tư.
PHỤ LỤC 'A' - KỸ THUẬT
PHẦN 1.0 - ĐIỀU KIỆN CHUNG & sơ bộ
Trang 11/34
1.5 SITE YÊU CẦU (Tiếp theo)
1.5.9 Giờ làm việc (Tiếp theo)
D) Nếu theo ý kiến của SO tiến độ của công trình chậm tiến độ SO có quyền để hướng dẫn các nhà thầu để tăng lực lượng nhà máy và lao động của mình và / hoặc tiếp tục công việc ngoài giờ làm việc bình thường, kể cả làm việc ban đêm, để duy trì tiến độ công việc cho sự hài lòng của mình. Nhà thầu phải chịu thêm chi phí cho việc tuân thủ các chỉ dẫn của SO để thực hiện công việc này cần phải tuân thủ Chương trình Công trình đã thoả thuận và không có yêu cầu chi trả thêm cho lao động bổ sung hoặc làm việc ngoài giờ làm việc bình thường sẽ được giải trí.
E) Nhà thầu phải được nhận thức và cho phép vào đây để tuân thủ các luật định Giới hạn giờ làm thêm, cấm theo luật định của các xe tải vào thành phố trong thời gian cụ thể, việc áp dụng có thể có của Khu Licensing tại Kuala Lumpur (hoặc thành phố khác), không có công trình giữa giờ sáu trong buổi tối và sáu vào buổi sáng sau đây, trừ trong trường hợp phục hồi các công trình bị hư hỏng hoặc làm việc cần thiết vì lý do an toàn và do đó, nên đã cho phép này khi đề cử thời gian hoàn thành của mình và thực hiện phụ cấp do cho cùng khi chuẩn bị chương trình công trình / chương trình con đường quan trọng của mình .
F) không có trường hợp nào làm việc ban đêm được cho phép mà không có sự cho phép bằng văn bản của SO
1.5.10 Lao động-On-chi phí
A) Cung cấp cho tất cả các chi phí liên quan đến công nhân, có thể áp dụng cho: - i) hàng năm và các ngày lễ .
ii) Đi du lịch thời gian và chi phí, chẳng hạn như giá vé và vận chuyển.
iii) thời gian không hiệu quả và chi phí khác liên quan đến làm thêm giờ.
iv) các ưu đãi và các khoản tiền thưởng.
v) Bất kỳ giải ngân khác phát sinh từ việc làm (ví dụ như bảo hiểm xã hội và vv) .
B) Tuân thủ tất cả, Quy định y tế và Phúc lợi an toàn liên quan đến tất cả các thợ làm việc trên trang web.
1.5.11 máy và thiết bị
A) Cung cấp tất cả các nhà máy cần thiết để thực hiện đúng các trình như: (i) nhà máy cơ khí và xe
(ii) nhà máy Non-cơ khí
nhà thầu phải liệt kê các nhà máy, ông có ý định phân bổ và triển khai dự án này.
B) Đặc biệt chú ý là để được trao cho việc sử dụng các nhà máy phù hợp và hiện đại và các thiết bị lao động và tiết kiệm thời gian khác để đảm bảo rằng Công trình sẽ được tiến hành khẩn trương.
PHỤ LỤC 'A' - KỸ THUẬT
PHẦN 1.0 - ĐIỀU KIỆN CHUNG & sơ bộ
trang 12/34
1.5 SITE YÊU CẦU (Tiếp theo)
1.5.11 Nhà máy và thiết bị (Tiếp theo)
C) có được sự chấp thuận bằng văn bản và giấy chứng nhận từ các cơ quan có liên quan cho tất cả các nhà máy cơ khí được sử dụng trên trang web và phải đảm bảo rằng hiệu lực của giấy chứng nhận đó được duy trì trong suốt thời gian sử dụng. Bản sao của các giấy chứng nhận này sẽ được trình lên SO
D) Cung cấp SO theo thời gian với các danh sách được cập nhật lên của tất cả các nhà máy cơ khí trên trang web.
E) nhà máy Unserviceable sẽ được loại bỏ nhanh chóng từ các trang web.
1.5.12 giàn giáo nói chung và Staging
A) Cung cấp và duy trì tất cả các giàn giáo tạm thời cần thiết và dàn dựng cùng với các tấm ván, ăn bám, cat- đi, lối đi, cầu thang, vv, và thanh toán các chi phí và lệ phí nào liên quan.
B) các giàn giáo và các công việc tạm thời được thực hiện theo các yêu cầu của quy tắc thực hành cho xây dựng hành luật và các mã khác theo yêu cầu của các cơ quan có liên quan.
C) Nhà thầu phải liên lạc với tất cả các đề cử thầu phụ và nhà chức trách địa phương để đảm bảo rằng tất cả các tác phẩm của họ đòi hỏi sử dụng giàn giáo được hoàn tất trước khi tháo dỡ cùng. Nếu Nhà thầu tấn công bất kỳ của giàn giáo của mình sớm và bất kỳ đề cử Sub-Nhà thầu hoặc Nhà chức trách địa phương sau đó yêu cầu nó, ông sẽ tái dựng nó bằng chi phí của mình.
1.5.13 hiện dịch vụ
A) Nhà thầu phải xác định chính xác vị trí của các loại cáp hiện có , đường ống, ống dẫn, ống cống, đường ống dịch vụ và như thế, dưới hoặc trên các trang web và sẽ duy trì, bảo vệ và duy trì cùng một trong những tác phẩm và làm tốt hay trả cho việc thực hiện tốt tất cả các thiệt hại sung và bất kỳ thiệt hại do hậu quả hoặc tổn thất phát sinh của thiệt hại đó.
B) Trước khi các nhà thầu nộp hồ sơ dự thầu của mình để Chủ đầu tư xem xét, ông nên hỏi từ các cơ quan khác nhau cho dù bất kỳ trên không và dưới mặt đất đường ống, dây cáp, vv (kể cả Telecom hiện '