In order to ensure a dependable sea

In order to ensure a dependable sealing effect, the
pressure exerted by the medium to the sealed may not lift
these a ling lip up off the mating surface. The maximum
permissible pressure per seal size can be seen in the ta-
bles on the type pages. It is only permissible to increase
the sealing lip prestress by increasing the spring force if a
dependable seal cannot be ensured in any other manner.
Otherwise, an increase in the sealing lip prestress would
result in unnecessary friction and heat-up, leading to
unnecessary wear.

Peripheral and rotational speed:
In order to avoid unnecessary heat-up and wear of the seal-
ing lip, it is necessary to limit the peripheral speed at the
sealing lip in accordance with the selected seal mate-
rial. The permissible rotational speeds for Perbunan® and
Viton®, by seal size, can be seen from the tables in the seal
sizes. The diagram on page 7 provides a rapid
overview for Perbunan®.

Friction and dissipated output:
In order to determine the required drive output, information
is necessary regarding the coefficient of friction at start-up
and the dissipated output under normal operating condi-
tions. During start-up, static friction is initially encountered,
followed by dynamic friction. The coefficient for static fric-
tion is assumed to be µo = 0.48, the coefficient for dynamic
friction a maximum of p = 0.24 (0.12–0.24). These figures
apply for lubricated steel/ PERBUNAN and steel/VITON
sealing surfaces.


Fa = contact pressure force of the sealing lip [N]
dm = mean diameter of sealing lip [mm]
n = speed [min-1]
µo = coefficient of friction, static
µ = coefficient of friction, dynamic


Permissible peripheral speed:
The peripheral speed at the sealing lip may not exceed the
following values:

These values assume sufficient lubrication and heat dissipation
at the sealing surface. Should these conditions
not be provided, the limits shown at the left must
be appropriately reduced, in accordance with the specific
application.

Designations employed,
with the corresponding SI units:

Peripheral speed:: v m/s
Speed: n min-1
Axial force: Fa N
Pressure: p Pa
Moment of friction: MRO J
Dissipated output: PR W
Width/length, Diameter: b, l, d mm
Coefficient of friction, static: µo —
Coefficient of friction, dynamic: µ —
Conversion of units: 1 N = 0,102 kp

Kết quả (Việt) 1:

Để đảm bảo một hiệu ứng đáng tin cậy hàn kín, các áp lực exerted bởi các phương tiện để các lát đá có thể không nâng những linh một môi lên khỏi mặt giao phối. Tối đa các áp lực cho phép một con dấu kích thước có thể được nhìn thấy trong các ta-BLES trên các loại trang. Nó chỉ được cho phép để tăng prestress môi hàn kín bằng cách tăng lực mùa xuân nếu một đáng tin cậy con dấu không thể được đảm bảo theo bất kỳ cách nào khác. Nếu không, sự gia tăng trong prestress môi niêm phong nào dẫn đến ma sát không cần thiết và nhiệt mặc, dẫn đến mặc không cần thiết.Thiết bị ngoại vi và quay tốc độ:Để tránh nhiệt không cần thiết-up và mặc của con dấu-ing môi, nó là cần thiết để hạn chế tốc độ ngoại vi tại các niêm phong môi phù hợp với mate đã chọn con dấu-Rial i-ran. Tốc độ quay cho phép cho Perbunan ® và Tròn ®, bởi kích thước con dấu, có thể được nhìn thấy từ các bảng trong con dấu Kích thước. Biểu đồ trên trang 7 cung cấp một nhanh chóngTổng quan về cho Perbunan ®.Ma sát và ăn chơi đầu ra:Để xác định các ổ đĩa yêu cầu sản lượng, thông tin là cần thiết liên quan đến ma sát của hệ số lúc khởi và đầu ra dissipated dưới bình thường hoạt động condi-tions. Trong thời gian khởi động, tĩnh ma sát ban đầu gặp phải, theo sau động ma sát. Hệ số cho tĩnh fric-tion được giả định là µo = 0,48, Hệ số cho năng động ma sát một tối đa của p = 0,24 (0,12-0,24). Những con số áp dụng cho steel trơn / PERBUNAN và thép/tròn sealing surfaces.Fa = contact pressure force of the sealing lip [N]dm = mean diameter of sealing lip [mm]n = speed [min-1]µo = coefficient of friction, staticµ = coefficient of friction, dynamicPermissible peripheral speed:The peripheral speed at the sealing lip may not exceed thefollowing values:These values assume sufficient lubrication and heat dissipationat the sealing surface. Should these conditionsnot be provided, the limits shown at the left mustbe appropriately reduced, in accordance with the specificapplication. Designations employed,with the corresponding SI units: Peripheral speed:: v m/sSpeed: n min-1Axial force: Fa NPressure: p PaMoment of friction: MRO JDissipated output: PR WWidth/length, Diameter: b, l, d mmCoefficient of friction, static: µo —Coefficient of friction, dynamic: µ —Conversion of units: 1 N = 0,102 kp

Kết quả (Việt) 2:

Để đảm bảo một hiệu ứng niêm phong cậy, những
áp lực từ phía các phương tiện để niêm phong có thể không nhấc
những môi ling lên khỏi bề mặt giao phối. Tối đa
áp lực cho phép mỗi kích thước con dấu có thể được nhìn thấy trong ta-
Bles trên các trang loại. Nó chỉ cho phép tăng
các môi prestress niêm phong bằng cách tăng lực lò xo nếu một
con dấu đáng tin cậy không thể được đảm bảo bằng bất cứ cách nào khác.
Nếu không, sự gia tăng trong môi prestress niêm phong sẽ
dẫn đến ma sát không cần thiết và nhiệt lên, dẫn đến
mặc không cần thiết . Tốc độ ngoại vi và luân phiên: Để tránh không cần thiết nhiệt-up và mặc của seal- ing môi, nó là cần thiết để hạn chế tốc độ ngoại biên tại các môi niêm phong theo chọn mate- dấu rial. Các tốc độ quay cho phép đối với Perbunan® và Viton®, bởi kích thước con dấu, có thể được nhìn thấy từ các bảng trong con dấu các kích cỡ. Sơ đồ trang 7 cung cấp một nhanh chóng tổng quan cho Perbunan®. Ma sát và đầu ra ăn chơi: In để xác định sản lượng ổ đĩa cần thiết, thông tin cần thiết liên quan đến hệ số ma sát lúc khởi động và đầu ra ăn chơi dưới điều kiện bình thường tions. Trong thời gian khởi động, ma sát tĩnh ban đầu gặp phải, tiếp theo là ma sát động. Hệ số ma sát tĩnh tion được giả định là μo = 0,48, hệ số cho động ma sát tối đa là p = 0,24 (0,12-0,24). Những con số này áp dụng đối với thép trơn / PERBUNAN và thép / VITON bề mặt niêm phong. Fa = xúc lực lượng áp lực của môi niêm phong [N] dm = có nghĩa là đường kính của niêm phong môi [mm] n = tốc độ [min-1] μo = hệ số ma sát , tĩnh μ = hệ số ma sát, năng động, tốc độ thiết bị ngoại vi cho phép: Tốc độ ngoại biên tại các môi niêm phong không được vượt quá các giá trị sau: Những giá trị giả định đủ bôi trơn và tản nhiệt ở bề mặt niêm phong. Nếu những điều kiện không được cung cấp, các giới hạn hiển thị ở bên trái phải được giảm một cách thích hợp, phù hợp với các cụ ứng dụng. Chỉ định sử dụng, với các đơn vị SI tương ứng: tốc độ Peripheral :: vm / s Tốc độ: n min-1 lực lượng trục: Pháp N áp suất: p Pa Moment của ma sát: MRO J sản lượng tiêu tan: PR W Chiều rộng / chiều dài, đường kính: b, l, d mm Hệ số ma sát, tĩnh: μo - Hệ số ma sát, năng động: μ - Chuyển đổi các đơn vị: 1 N = 0102 kp