2. Health and Safety – FactoriesFac

2. Health and Safety – Factories
Factories should have adequate circulation and ventilation.
Free potable water should be reasonably accessible to all workers
throughout the working day.
Workers should have access to reasonably clean and private toilet
facilities in adequate numbers for each sex. We recommend that
facilities maintain a toilet to worker ratio of 1 to 30.
There is to be no use of corporal punishment.
Work areas should be sufficiently lit so that manufacturing tasks
may be safely performed. We recommend the following standards:
Cutting, Assembly and Finishing Operations: ...............50-80 ft. candles
Inspection:...........................................................................80-100 ft. candles
Storage: ...............................................................................30-50 ft. candles.
All equipment should be tested regularly and properly maintained.
Operational safety devices should be installed on equipment where
appropriate.
Where appropriate, factories should make available personal
protective equipment to workers performing hazardous tasks.
Hazardous and combustible materials should be stored in secure,
well-ventilated areas and should be properly labeled and posted
with safety and warning signage.
Each factory should maintain an adequate number of well-stocked,
visible and easily accessible first aid kits.
We require that each enclosed manufacturing facility have an
adequate number of clearly marked, unlocked exits in order to
provide for an effective evacuation in case of emergency. By
adequate, it is meant that each workstation should be within 200
feet of an exit. All exits should have battery operated emergency
lights placed above them.
Aisles, exits and stairwells should be kept clear of any obstructions
that could prevent the orderly evacuation of workers. Exit stairwells
and corridors and aisles leading to them are required to be at least
22 inches wide. It is recommended that they be at least 44 inches
wide. Exits should be at least 33 inches wide.
Each facility should have appropriate fire prevention capability
based upon the size of the facility and number of workers normally
occupying the premises. While we recommend that facilities
install fire hoses, extinguishers, overhead sprinklers, alarms, photo
luminescent exit routes marked on the floor and other warning
and control devices, our minimum standard, where fire hoses

Kết quả (Việt) 1:

2. sức khỏe và an toàn-nhà máyNhà máy cần phải có đủ lưu thông và thông gió.Miễn phí nước uống nên được hợp lý có thể truy cập cho tất cả công nhântrong suốt cả ngày làm việc.Người lao động cần phải có quyền truy cập vào nhà vệ sinh hợp lý sạch và tư nhânTiện nghi đầy đủ số lượng cho mỗi tình dục. Chúng tôi khuyên bạn nên màTiện nghi duy trì một nhà vệ sinh công nhân tỷ lệ của 1-30.Có là để là sử dụng không có hình phạt corporal.Khu vực làm việc nên được thắp sáng đủ để sản xuất công việccó thể được thực hiện một cách an toàn. Chúng tôi khuyên bạn nên các tiêu chuẩn sau đây:Cắt, lắp ráp và hoàn thiện hoạt động:... 50-80 ft. nếnInspection:........................................................................... 80-100 ft. nếnStorage: ............................................................................... 30-50 ft. nến.Tất cả thiết bị nên được kiểm tra thường xuyên và đúng cách duy trì.Thiết bị an toàn hoạt động nên được cài đặt trên thiết bị màthích hợp.Khi thích hợp, nhà máy nên làm cho cá nhân có sẵnthiết bị bảo vệ để công nhân thực hiện các nhiệm vụ nguy hiểm.Vật liệu độc hại và dễ cháy nên được lưu trữ trong bảo mật,thông gió tốt khu vực và nên được đúng cách có nhãn và đăngvới an toàn và biển báo cảnh báo.Mỗi nhà máy nên duy trì một số lượng đầy đủ của ắp,bộ dụng cụ có thể nhìn thấy và dễ dàng đi đến viện trợ đầu tiên.Chúng tôi yêu cầu rằng mỗi cơ sở sản xuất kín có mộtđầy đủ số lượng đánh dấu rõ ràng, mở khóa các lối ra đểcung cấp cho một vận chuyển có hiệu quả trong trường hợp khẩn cấp. Bởiđầy đủ, nó được hiểu rằng mỗi trạm làm việc nên trong 200bàn chân của một lối ra. Tất cả lối ra nên có pin hoạt động khẩn cấpĐèn đặt trên chúng.Lối đi, lối thoát hiểm và cầu thang nên được giữ rõ ràng của bất kỳ vật cảnmà có thể ngăn chặn việc triệt thoái có trật tự của người lao động. Cầu thang thoát hiểmvà hành lang và lối đi dẫn đến họ được yêu cầu tối thiểu22 inch rộng. Đó khuyến cáo rằng họ là ít nhất là 44 inchesrộng. Lối ra nên ít 33 inch rộng.Mỗi cơ sở cần phải có khả năng phòng ngừa thích hợp cháyDựa trên kích thước của các cơ sở và số lượng công nhân bình thườngchiếm các cơ sở. Trong khi chúng tôi đề nghị rằng tiện nghicài đặt cháy ống, bình chữa cháy, vòi phun nước trên không, Hệ thống báo động, ảnhlối ra huỳnh quang tuyến đường được đánh dấu trên sàn nhà và cảnh báo khácvà kiểm soát thiết bị, chúng tôi tối thiểu tiêu chuẩn, nơi cháy vòi

Kết quả (Việt) 2:

2. Sức khỏe và An toàn - Các nhà máy
nhà máy nên có lưu thông và thông hơi đầy đủ.
Nước uống miễn phí nên được tiếp cận với các mọi người lao động
trong suốt cả ngày làm việc.
Công nhân phải có quyền truy cập vào nhà vệ sinh hợp lý sạch sẽ và tư
cơ sở vật chất đảm đủ số lượng cho từng quan hệ tình dục. Chúng tôi đề nghị
các cơ sở duy trì một nhà vệ sinh để tỷ lệ người lao động từ 1 đến 30.
Có là không có sử dụng các biện pháp trừng phạt.
Làm việc khu vực này cần được chiếu sáng đầy đủ để các nhiệm vụ sản xuất
có thể được thực hiện một cách an toàn. Chúng tôi đề nghị các tiêu chuẩn sau:
Cắt, hội và hoàn thiện hoạt động: ............... 50-80 ft nến.
Kiểm tra: .............. .................................................. . ........... 80-100 ft nến
lưu trữ: ............................... ................................................ 30 50 ft. nến.
Tất cả các thiết bị phải được kiểm tra thường xuyên và đúng cách duy trì.
thiết bị an toàn hoạt động phải được cài đặt trên thiết bị, nơi
thích hợp.
Trong trường hợp thích hợp, các nhà máy nên cá nhân có sẵn
thiết bị bảo hộ cho người lao động thực hiện nhiệm vụ nguy hiểm.
Nguy hiểm và các vật liệu dễ cháy phải được lưu trữ trong an toàn,
khu vực thông gió tốt và cần được dán nhãn đúng cách và được đăng
với sự an toàn và cảnh báo biển báo.
Mỗi nhà máy nên duy trì một số lượng đầy đủ của-thả,
bộ dụng cụ sơ cứu có thể nhìn thấy và dễ tiếp cận.
Chúng tôi yêu cầu rằng mỗi cơ sở sản xuất kèm theo có một
số lượng đầy đủ các đánh dấu rõ ràng, lối mở khóa để
cung cấp cho một cuộc di tản có hiệu quả trong trường hợp khẩn cấp. By
đủ, nó có nghĩa rằng mỗi máy trạm nên trong vòng 200
feet của một lối ra. Tất cả các lối thoát hiểm nên có pin hoạt động khẩn cấp
đèn nằm phía trên.
Lối đi, lối thoát hiểm và cầu thang phải được giữ rõ ràng của bất kỳ chướng ngại vật
mà có thể ngăn chặn sự di tản có trật tự của người lao động. Cầu thang Exit
và hành lang và lối đi dẫn đến họ được yêu cầu phải có ít nhất
rộng 22 inch. Đó là khuyến cáo rằng họ có ít nhất 44 inches
rộng. Lối thoát hiểm nên có ít nhất 33 inch rộng.
Mỗi cơ sở phải có khả năng phòng chống cháy thích hợp
dựa vào kích thước của các cơ sở và số lượng công nhân thường
chiếm các cơ sở. Trong khi chúng tôi đề nghị rằng các cơ sở
cài đặt Vòi chữa cháy, bình chữa, vòi phun nước trên cao, hệ thống báo động, ảnh
các lối thoát hiểm phát quang đánh dấu trên sàn nhà và cảnh báo khác
các thiết bị và kiểm soát, tiêu chuẩn tối thiểu của chúng tôi, nơi ống lửa