An eight-month E coli outbreak acro

An eight-month E coli outbreak across the UK left 250 people ill and one dead but was not publicised at the time because its origins were unknown, health officials say.

After six months of investigations the infection was ultimately linked to people handling loose raw leeks and potatoes in their homes, said the Health Protection Agency (HPA), which has only now acknowledged the outbreak.

The cases began last December and continued until July. In total 250 victims – 100 of them under 16 – were left sick with vomiting and diarrhoea. Of those, 74 needed hospital treatment, including four who developed a rare digestive disorder which can lead to kidney failure in children. One unnamed patient, who the HPA said had underlying health problems, died.

The four were treated for haemolytic uraemic syndrome, a serious but rare complication of E coli infection, although most people recover from it.

Kết quả (Việt) 1:

Một tám tháng E coli bùng nổ trên khắp Vương Quốc Anh còn 250 người bị bệnh và chết một, nhưng không thi công khai vào lúc đó vì nguồn gốc của nó là không rõ, các quan chức y tế nói.Sau 6 tháng điều tra các nhiễm trùng cuối cùng được liên kết với những người xử lý lỏng lẻo tỏi tây nguyên và khoai tây trong nhà của họ, nói rằng các y tế bảo vệ cơ quan (HPA), mà chỉ có bây giờ đã ghi nhận sự bùng nổ.Các trường hợp bắt đầu cuối tháng mười hai và vẫn tiếp tục cho đến tháng bảy. Tất cả nạn nhân 250-100 của họ dưới 16-đã rời bệnh nôn mửa và tiêu chảy. Những người, 74 cần điều trị bệnh, bao gồm bốn người đã phát triển một rối loạn tiêu hóa hiếm có thể dẫn đến suy thận ở trẻ em. Một trong những bệnh nhân vô danh, HPA nói rằng đã có vấn đề sức khỏe tiềm ẩn, qua đời.Bốn đã được điều trị cho hội chứng uraemic haemolytic, một biến chứng nghiêm trọng nhưng hiếm của E coli nhiễm trùng, mặc dù hầu hết mọi người phục hồi từ nó.

Kết quả (Việt) 2:

Tám tháng E coli bùng phát trên khắp nước Anh để lại 250 người bệnh và một người chết nhưng không được công bố vào thời điểm đó bởi vì nguồn gốc của nó chưa được biết, các quan chức y tế cho biết.

Sau sáu tháng điều tra sự nhiễm trùng sau cùng đã được liên kết với những người xử lý tỏi tây liệu lỏng và khoai tây trong nhà của họ, cho biết Cơ quan Bảo vệ Sức khỏe (HPA), mà chỉ bây giờ đã thừa nhận các ổ dịch.

các trường hợp bắt đầu cuối tháng mười hai và tiếp tục cho đến tháng bảy. Trong tổng số 250 nạn nhân - 100 trong số đó dưới 16 tuổi - đã rời bệnh nôn mửa và tiêu chảy. Trong số đó, 74 cần điều trị bệnh viện, trong đó có bốn người đã phát triển một rối loạn tiêu hóa hiếm gặp mà có thể dẫn đến suy thận ở trẻ em. Một bệnh nhân giấu tên, người HPA cho biết đã cơ bản vấn đề sức khỏe, qua đời.

Bốn đã được điều trị hội chứng tăng urê máu tan máu, một biến chứng nghiêm trọng nhưng hiếm gặp của nhiễm trùng E coli, mặc dù hầu hết mọi người phục hồi từ nó.