As expected, under Scenario 2, the

As expected, under Scenario 2, the changes in annual welfare, consumer surplus,
and tariff revenues are slightly lower than in Scenario 1. This is consistent with the
fact that the CEPT rates that apply to intra ASEAN trade are much lower than MFN rates and, therefore, the benefit from lowering the MFN tariff rates will apply to a smaller share of trade in scenario 2 compared to Scenario 1.
15. The results above hold under the assumption that no tariff lines are increased
beyond the 2006 rates. In fact, the loss in tariff revenues will always be more than
compensated for by the increase in the consumer surplus in an economy in which there is a uniform tariff rate and import demand is inversely related to the price of imports.(8) However, the picture is more complex when there are multiple import products that are subject to differing tariff rates. In such cases, even if the average MFN tariff is reduced, the sign of the net welfare effects may be ambiguous because some tariff rates may be declining while others are increasing. The net impact on tariff revenues in such a disaggregated framework will depend on a number of factors, including individual demand elasticities, share of imports subject to each tariff rate, etc. Thus, to ensure that WTO accession will have the positive net welfare effects derived above, the authorities would be well-advised to abstain from increasing any tariffs beyond 2006 rates, even if allowed to do so by WTO commitments.

Kết quả (Việt) 1:

Theo dự kiến, theo kịch bản 2, những thay đổi trong phúc lợi hàng năm, người tiêu dùng thặng dư,
và doanh thu thuế suất hơi thấp hơn trong kịch bản 1. Điều này là phù hợp với các
thực tế rằng tỷ lệ CEPT áp dụng cho nội ASEAN thương mại là thấp hơn nhiều so với tỷ lệ MFN và, do đó, được hưởng lợi từ việc giảm tỷ lệ thuế quan MFN sẽ áp dụng cho một phần nhỏ hơn của thương mại trong kịch bản 2 so với kịch bản 1.
15. các kết quả trên giữ theo giả định rằng không có thuế đường đang tăng lên
vượt mức năm 2006. Trong thực tế, sự mất mát trong doanh thu thuế sẽ luôn luôn nhiều hơn
bù đắp cho bởi sự gia tăng trong thặng dư tiêu dùng trong một nền kinh tế trong đó có là một tỷ lệ thuế thống nhất và nhu cầu nhập khẩu ngược lại liên quan đến giá nhập khẩu.(8) Tuy nhiên, những hình ảnh là phức tạp hơn khi có rất nhiều sản phẩm nhập khẩu có thể tỷ lệ thuế quan khác nhau. Trong trường hợp này, ngay cả khi thuế suất MFN trung bình là giảm, các dấu hiệu của những tác động ròng phúc lợi có thể mơ hồ bởi vì một số tỷ lệ thuế có thể giảm trong khi những người khác đang gia tăng. Tác động ròng trên thuế doanh thu trong một khuôn khổ giới sẽ phụ thuộc vào một số yếu tố, bao gồm cả nhu cầu cá nhân elasticities, chia sẻ của hàng nhập khẩu tùy thuộc vào mỗi tỷ lệ thuế, v.v... Vì vậy, để đảm bảo rằng gia nhập WTO sẽ có tác động tích cực phúc lợi xã hội net bắt nguồn ở trên, các cơ quan chức sẽ được tốt nên tránh không tăng bất thuế ngoài tỷ giá năm 2006, ngay cả khi được phép làm như vậy bởi cam kết WTO.

Kết quả (Việt) 2:

Theo dự kiến, theo phương án 2, những thay đổi trong phúc lợi hàng năm, thặng dư tiêu dùng,
và các khoản thu thuế là hơi thấp hơn so với trong kịch bản 1. Điều này phù hợp với
thực tế là mức thuế suất CEPT áp dụng cho nội thương mại ASEAN thấp hơn nhiều so mức thuế MFN và , do đó, lợi ích từ việc giảm mức thuế suất MFN sẽ áp dụng cho một phần nhỏ của thương mại trong kịch bản 2 so với Kịch bản 1.
15. Các kết quả trên giữ theo giả định rằng không có dòng thuế được tăng
vượt mức năm 2006. Trong thực tế, sự mất mát trong doanh thu thuế sẽ luôn luôn được nhiều hơn
(8) được bù đắp bằng sự gia tăng thặng dư tiêu dùng trong nền kinh tế, trong đó có một tỷ lệ thuế quan thống nhất và nhu cầu nhập khẩu là tỷ lệ nghịch với giá nhập khẩu. Tuy nhiên, hình ảnh là phức tạp hơn khi có nhiều sản phẩm nhập khẩu được áp dụng mức thuế suất khác nhau. Trong trường hợp này, ngay cả khi thuế MFN trung bình giảm, dấu hiệu của tác động phúc lợi nhuận có thể không rõ ràng bởi vì một số mức thuế suất có thể được giảm trong khi những người khác đang gia tăng. Tác động ròng trên doanh thu thuế trong một khuôn khổ phân tách như vậy sẽ phụ thuộc vào một số yếu tố, trong đó có độ co giãn nhu cầu cá nhân, thị phần nhập khẩu theo từng nhóm thuế suất, vv Vì vậy, để đảm bảo rằng việc gia nhập WTO sẽ có tác động phúc lợi ròng dương có nguồn gốc ở trên, các nhà chức trách sẽ là khôn ngoan để tránh gia tăng bất kỳ biểu phí vượt quá mức năm 2006, ngay cả khi được phép làm như vậy theo cam kết WTO.