2.3 PUBLIC AREAS1. Supply public sp

2.3 PUBLIC AREAS
1. Supply public spaces with conditioned air from single zone or variable air volume
(VAV) air handling units. Use multi-zone air handling units for limited applications
such as administrative office areas and retail spaces, but only if it is the triple-deck
design (neutral deck supplied with pre-treated air).
2. At a minimum, each public space (including subdivisions of larger function rooms)
shall have its own temperature control. When more than one space or room is
provided air from an air-handling unit, a VAV primary air-handling unit with
pressure-independent terminal units is preferred. The VAV terminals should be
capable of shut down to zero flow in response to temperature to prevent overcooling
unoccupied rooms. In exterior temperature zones and in public spaces
where constant air movement is important--such as function spaces and food and
beverage outlets--provide fan-powered VAV terminals.
3. In public areas, where consistent air movement is important, fan-powered VAV
terminals are desirable. Where applicable, the terminal unit must be able to be
completely closed with the fan off for spaces that are unoccupied.
4. To meet minimum ventilation requirements in large spaces with variable occupancy
(e.g. ballrooms and exhibit halls) use carbon dioxide sensing of the return air
stream. Avoid space sub-cooling due to minimum ventilation requirements. VAV
terminal units located near the building's perimeter may provide heat using a reheat
coil where heating loads are moderate. These units close the air supply completely
upon reduced cooling loads. After the space temperature passes through the thermostat's dead band to the heating side of the throttling range, the air supply
opens (approximately 30%) to allow space heating to take place. On the heating
side of the thermostat's throttling range, temperature control is achieved by
modulating the control valve of a hot water reheat coil or cycling an electric reheat
coil. Carbon dioxide sensing is preferred to using reheat under these conditions.
5. Indoor swimming pool and spa spaces pose a challenge for humidity control.
Special dehumidification considerations for air-handling equipment are essential.
Provide stainless steel ductwork exhaust from the pool equipment room.
6. Design air-handling units with air economizer cycles where conditions allow. Design
the system so that chillers can be turned off when AHU's are on air economizer and
guestroom cooling is not required. This might require the use of a small direct
expansion air conditioner for areas with constant cooling loads such as the Rapid
Response® room and the Data Center. In certain climates, a condenser water "free
cooling" system design utilizing a plate-and-frame heat exchanger should be
considered for guestrooms and other spaces served by FCU's to meet cooling
loads that cannot be addressed by air-side economizer operations.

Kết quả (Việt) 1:

2.3 KHU VỰC1. cung cấp tại toàn bộ khu vực chung với không khí lạnh từ duy nhất khu vực hoặc khối lượng biến máy(VAV) máy xử lý đơn vị. Sử dụng khu vực đa máy xử lý đơn vị cho các hạn chế ứng dụngchẳng hạn như khu vực hành chính văn phòng và tại toàn bán lẻ, nhưng chỉ khi nó là tầng bathiết kế (trung lập sàn được cung cấp trước khi được điều trị máy).2. tại một không gian tối thiểu, mỗi khu vực (bao gồm cả các đơn vị của phòng chức năng lớn hơn)sẽ có quyền kiểm soát nhiệt độ riêng của mình. Khi nhiều hơn một không gian hoặc phòng làmáy được cung cấp từ một đơn vị máy-xử lý, một đơn vị xử lý máy VAV chính vớiáp lực độc lập đơn vị thiết bị đầu cuối được ưa thích. Thiết bị đầu cuối VAV nêncó khả năng đóng cửa không dòng chảy để đáp ứng với nhiệt độ để ngăn chặn overcoolingPhòng trống. Trong khu vực nhiệt độ bên ngoài và trong không gian công cộngnơi di chuyển liên tục máy là quan trọng - chẳng hạn như không gian chức năng và thực phẩm vàcửa hàng nước giải khát--cung cấp năng lượng fan hâm mộ VAV thiết bị đầu cuối.3. trong khu vực, nơi mà phong trào máy phù hợp là quan trọng, tài trợ fan hâm mộ VAVthiết bị đầu cuối được mong muốn. Khi áp dụng, các đơn vị thiết bị đầu cuối phải có khả nănghoàn toàn đóng cửa với các fan hâm mộ off cho không gian mà là trống.4. để đáp ứng yêu cầu tối thiểu thông gió trong không gian lớn với biến suất phòng(ví dụ như đều và hội trường triển lãm) sử dụng khí carbon dioxide cảm biến của không khí trở lạidòng. Tránh space phụ làm mát do yêu cầu tối thiểu thông gió. VAVthiết bị đầu cuối đơn vị nằm gần chu vi của tòa nhà có thể cung cấp nhiệt bằng cách sử dụng một reheatcuộn dây nơi hệ thống sưởi tải là vừa phải. Các đơn vị này đóng cung cấp máy hoàn toànsau khi giảm làm mát tải. Sau khi không gian nhiệt độ đi qua ban nhạc chết của nhiệt bên hệ thống sưởi của dãy throttling, việc cung cấp máymở (khoảng 30%) để cho phép hệ thống sưởi space phải đặt. Trên hệ thống sưởibên của nhiệt của throttling phạm vi, kiểm soát nhiệt độ được thực hiện bằngđiều chỉnh van điều khiển của một cuộn dây reheat nước nóng hoặc đạp xe một điện reheatcuộn dây. Carbon dioxide cảm biến được ưa thích để sử dụng reheat dưới những điều kiện này.5. Hồ bơi trong nhà và Trung tâm spa tại toàn đặt ra một thách thức để kiểm soát độ ẩm.Đặc biệt dehumidification xem xét cho thiết bị máy-xử lý là rất cần thiết.Cung cấp khí thải đường ống thép không gỉ từ phòng thiết bị hồ bơi.6. thiết kế máy-xử lý đơn vị với chu kỳ economizer máy nơi điều kiện cho phép. Thiết kếHệ thống để cho xe thùng có thể bị tắt khi của AHU trên máy economizer vàkhách ở trọ làm mát là không cần thiết. Điều này có thể đòi hỏi việc sử dụng của một nhỏ trực tiếpmở rộng máy điều hòa không khí cho các khu vực với liên tục tải làm mát như nhanh chóngPhản ứng ® phòng và Trung tâm dữ liệu. Ở một số vùng khí hậu, nước ngưng tụ một "miễn phílàm mát"thiết kế hệ thống bằng cách sử dụng một trao đổi nhiệt tấm và khung nênxem xét cho các phòng nghỉ và không gian khác phục vụ bởi của FCU để đáp ứng làm máttải mà không thể được giải quyết bởi máy phía economizer hoạt động.

Kết quả (Việt) 2:

2.3 CÁC KHU VỰC CÔNG CỘNG
1. Cung cấp không gian công cộng với máy lạnh từ khu vực duy nhất hoặc lượng không khí biến
(VAV) đơn vị xử lý không khí. Sử dụng nhiều khu vực đơn vị xử lý không khí cho các ứng dụng hạn chế
như các khu văn phòng hành chính và không gian bán lẻ, nhưng chỉ khi nó là triple-boong
thiết kế (deck trung tính được cung cấp với không khí trước khi được điều trị).
2. Ở mức tối thiểu, mỗi không gian công cộng (bao gồm các phân khu chức năng của các phòng lớn hơn)
có trách nhiệm kiểm soát nhiệt độ riêng của mình. Khi có nhiều hơn một không gian hoặc phòng được
cung cấp không khí từ một đơn vị máy xử lý, một đơn vị máy xử lý chính VAV với
đơn vị thiết bị đầu cuối áp độc lập được ưa thích. Các thiết bị đầu cuối VAV nên
có khả năng đóng xuống không lưu để đáp ứng với nhiệt độ để ngăn chặn overcooling
phòng trống. Trong các khu nhiệt độ bên ngoài và trong không gian công
cộng, nơi không khí chuyển động liên tục là quan trọng - như các không gian chức năng và thực phẩm và
các cửa hàng nước giải khát - cung cấp thiết bị đầu cuối VAV fan-powered.
3. Tại các khu vực công cộng, nơi không khí chuyển động phù hợp là rất quan trọng, VAV fan-powered
thiết bị đầu cuối là mong muốn. Trường hợp áp dụng, các đơn vị thiết bị đầu cuối phải có khả năng được
đóng hoàn toàn với các fan hâm mộ ra cho không gian mà có sự hiện diện.
4. Để đáp ứng yêu cầu tối thiểu thông gió trong không gian rộng lớn với công suất biến
(ví dụ như phòng khiêu vũ và hội trường triển lãm) sử dụng cảm biến dioxide carbon trong không khí trở lại
suối. Tránh không gian phụ làm mát do yêu cầu thông gió tối thiểu. VAV
đơn vị thiết bị đầu cuối nằm gần chu vi của tòa nhà có thể cung cấp nhiệt sử dụng một hâm nóng
cuộn dây tải nơi sưởi ấm là vừa phải. Các đơn vị này đóng nguồn cung cấp không khí hoàn toàn
khi giảm tải làm mát. Sau khi nhiệt độ không gian đi qua ban nhạc đã chết của nhiệt để sưởi ấm bên trong phạm vi điều tiết, cung cấp không khí
mở ra (khoảng 30%) để cho phép làm nóng không gian để diễn ra. Trên sưởi ấm
bên trong phạm vi điều tiết của nhiệt, kiểm soát nhiệt độ đạt được bằng cách
điều chỉnh các van điều khiển của một cuộn dây hâm nóng nước nóng hoặc đi xe đạp một hâm nóng điện
cuộn dây. Carbon dioxide cảm biến được ưa thích để sử dụng làm nóng lại theo các điều kiện.
5. Hồ bơi và spa trong nhà không gian đặt ra một thách thức đối với kiểm soát độ ẩm.
Cân nhắc ẩm đặc biệt cho các thiết bị máy xử lý là rất cần thiết.
Cung cấp không gỉ đường ống thép thải từ phòng thiết bị hồ bơi.
6. Thiết kế phòng máy xử lý với các chu kiệm không khí nơi mà điều kiện cho phép. Thiết kế
hệ thống để làm lạnh có thể được tắt khi của AHU đang trên kiệm không khí và
làm mát phòng là không cần thiết. Điều này có thể đòi hỏi việc sử dụng trực tiếp nhỏ
điều hòa không khí mở rộng cho các khu vực có tải làm mát liên tục như Rapid
phòng Response® và Trung tâm Dữ. Trong khí hậu nhất định, một nước ngưng tụ "miễn phí
thiết kế hệ thống làm mát" sử dụng một thiết bị trao đổi nhiệt dạng tấm-và-frame nên được
xem xét cho phòng khách và các không gian khác phục vụ bởi FCU để đáp ứng làm mát
tải mà không thể được giải quyết bằng các hoạt động kiệm khí-side.