HI = host father, M = Maksim, H2 =

HI = host father, M = Maksim, H2 = host mother
HI: Hello there. Come in, come in.
M: Hello. I am Maksim.
H2: Hi. I'm Isabel and this is Oliver. How was your journey?
M: OK, but very long.
HI: I can imagine. Anyway, you're here now. Do you want me to take your coat?
M: Oh. yes. Thankyou.
HI: And you can just leave your bag and things over there for now.
H2: Would you like a cup of tea or something to eat, Maksim?
M: No, thank you. I'm fine. Maybe just some water.
H2: Yes, of course. I'll just go and get some for you ... There you are.
M: Thank you. Oh, I almost forgot. I brought you this. It's traditional. It's from my country. H2: Oh thank you. That's very thoughtful of you. It's ... um ... very ... um ... interesting. I'll go and put it... um ... somewhere.
HI: I'll show you around the house in a minute, Maksim, but first I'll just tell you a bit about the house rules. M: OK.
HI: We'll give you your own key, so you can come and go when you want. If you come home late, though, please try to be quiet. And make sure you lock the front door.
AUDIOSCRIPT 167
M: From inside?
HI: Yes. here, look. Like this.
M: Ah, I see. OK.
HI: And no overnight guests are allowed in the house.
M: Guests?
HI: Yes. Um ... no-one can sleep in your room apart from you, so no friends or...
M: Oh, OK. yes. Don't worry. No problem. No problem.
HI: And breakfast is served between seven and eight. You know we're vegetarian, don't you?
M: Veg...?
HI: Vegetarian. We don't eat any meat.
M: No meat?
HI: No. Didn't they tell you? Oh well. Anyway, that's more or less everything, I think. I'll show you to your room. I'm sure you're very tired.
M: Yes. And I have to get up early tomorrow. Do you have a watch I can borrow?
HI: An alarm clock, you mean? Yes, I'm sure we can lend you one.
M: Thankyou.
H2: And then tomorrow morning, we'll show you how to get to your school.
M: OK. One question. Do you mind if I smoke in my room?
H2: Smoke? Well, actually, I'd rather you didn't, if you don't mind. I'm sorry.

Kết quả (Việt) 1:

HI = máy chủ cha, M = Maksim, H2 = máy chủ mẹ HI: Hello có. Có, có. M: Hello. Tôi Maksim. H2: Hi. Tôi là Isabel và đây là Oliver. Làm thế nào là cuộc hành trình của bạn? M: OK, nhưng rất dài. HI: tôi có thể tưởng tượng. Dù sao, bạn đang ở đây bây giờ. Bạn có muốn tôi để có áo của bạn? M: oh. Có. Cám ơn. HI: Và bạn có thể chỉ để túi của bạn và điều đó bây giờ.H2: Bạn muốn một tách trà hay một cái gì đó để ăn, Maksim?M: không, cám ơn. Tôi khoẻ. Có lẽ chỉ cần một số nước. H2: Vâng, tất nhiên. Tôi chỉ sẽ đi và nhận được một số cho bạn... Mày đây rồi.M: cảm ơn bạn. Ồ, tôi gần như quên. Tôi đã đưa bạn này. Nó là truyền thống. Nó là từ đất nước của tôi. H2: Ồ cảm ơn. Đó là rất chu đáo của bạn. Nó là... um... rất... um... thú vị. Tôi sẽ đi và đưa nó... um... một nơi nào đó. HI: tôi sẽ chỉ cho bạn xung quanh nhà trong một phút, Maksim, nhưng lần đầu tiên tôi sẽ chỉ cho bạn biết một chút về các nguyên tắc căn nhà. M: OK. HI: Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn khóa riêng của bạn, do đó, bạn có thể đến và đi khi bạn muốn. Nếu bạn đến nhà trễ, Tuy nhiên, hãy thử để được yên tĩnh. Và đảm bảo rằng bạn khóa cửa trước. AUDIOSCRIPT 167 M: từ bên trong? HI: có. ở đây, nhìn. Thích cái này. M: ah, tôi thấy rồi. Ok. HI: Và khách qua đêm không được phép trong nhà. M: khách?HI: có. UM... không ai có thể ngủ trong phòng của bạn ngoài việc bạn, vì vậy không có bạn bè hay... M: oh, OK. Có. Đừng lo lắng. Không vấn đề gì. Không vấn đề gì. HI: Và bữa sáng được phục vụ từ 7 và 8. Bạn biết chúng tôi đang ăn chay, không bạn? M: rau...? HI: ăn chay. Chúng ta không ăn bất kỳ thịt. M: không có thịt? HI: số Họ không nói với anh? Oh, cũng. Dù sao, đó là nhiều hơn hoặc ít hơn tất cả mọi thứ, tôi nghĩ rằng. Tôi sẽ chỉ cho bạn để phòng của bạn. Tôi chắc rằng bạn đang rất mệt mỏi. M: có. Và tôi phải thức dậy sớm vào ngày mai. Bạn có một chiếc đồng hồ tôi có thể mượn? HI: Đồng hồ báo thức, bạn có nghĩa là? Vâng, tôi chắc chắn chúng tôi có thể cho vay bạn một. M: thankyou. H2: Và sau đó ngày mai, chúng tôi sẽ cho bạn thấy làm thế nào để có được đến trường học của bạn. M: OK. Một câu hỏi. Bạn có phiền nếu tôi hút thuốc trong phòng của tôi? H2: hút thuốc? Vâng, trên thực tế, tôi sẽ thay vì bạn đã không, nếu bạn không nhớ. Tôi xin lỗi.

Kết quả (Việt) 2:

HI = chủ cha, M = Maksim, H2 mẹ = chủ
HI: Hello there. Vào đi, vào đi.
M: Hello. Tôi Maksim.
H2: Hi. Tôi Isabel và đây là Oliver. Làm thế nào là cuộc hành trình của bạn?
M: OK, nhưng rất dài.
HI: Tôi có thể tưởng tượng. Dù sao, bạn đang ở đây bây giờ. Bạn có muốn tôi đưa áo khoác của bạn?
M: Oh. Vâng. Thankyou.
HI:. Và bạn chỉ có thể rời khỏi túi và những thứ bạn trên đó bây giờ
H2: Bạn có muốn một tách trà hoặc một cái gì đó để ăn, Maksim?
M: Không, cảm ơn bạn. Tôi khỏe. . Có lẽ chỉ cần một ít nước
H2: Vâng, tất nhiên. Tôi sẽ chỉ đi và nhận được một số cho bạn ... Có bạn đang có.
M: Cảm ơn bạn. Oh, tôi gần như quên mất. Tôi đưa cho bạn này. Đó là truyền thống. Đó là từ đất nước của tôi. H2: Oh cảm ơn bạn. Đó là rất chu đáo của bạn. Đó là ... um ... um ... rất ... thú vị. Tôi sẽ đi và đặt nó ... um ... một nơi nào đó.
HI: Tôi sẽ cho bạn thấy xung quanh nhà trong một phút, Maksim, nhưng trước tiên tôi sẽ chỉ cho bạn biết một chút về các quy tắc nhà. M: OK.
HI: Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn chìa khóa riêng của bạn, vì vậy bạn có thể đến và đi khi bạn muốn. Nếu bạn trở về nhà muộn, tuy nhiên, hãy cố gắng giữ yên lặng. Và chắc chắn rằng bạn khóa cửa trước.
AUDIOSCRIPT 167
M: Từ bên trong?
HI: Yes. ở đây, nhìn. Như thế này.
M: Ah, tôi nhìn thấy. OK.
HI: Và không có khách qua đêm được phép ở trong nhà.
M: Khách
HI: Yes. Um ... không ai có thể ngủ trong phòng của bạn ngoài bạn, vì vậy không có bạn bè hoặc ...
M: Oh, OK. Vâng. Đừng lo lắng. Không sao. Không có vấn đề.
HI: Và sáng được phục vụ từ bảy đến tám. Bạn biết chúng tôi ăn chay, không bạn?
M: Veg ...?
HI: ăn chay. Chúng tôi không ăn thịt.
M: Không có thịt
HI: Số Không phải họ cho bạn biết? Oh tốt. Dù sao, đó là nhiều hơn hoặc ít hơn tất cả mọi thứ, tôi nghĩ. Tôi sẽ chỉ cho bạn để phòng của bạn. Tôi chắc rằng bạn đang rất mệt mỏi.
M: Vâng. Và tôi phải dậy sớm vào ngày mai. Bạn có một chiếc đồng hồ tôi có thể vay?
HI: Một đồng hồ báo thức, bạn nghĩa là gì? Có, tôi chắc chắn rằng chúng tôi có thể cho bạn mượn một.
M:. Thankyou
H2: Và sau đó vào sáng ngày mai, chúng tôi sẽ cho bạn thấy làm thế nào để có được đến trường của bạn.
M: OK. Một câu hỏi. Bạn có phiền nếu tôi hút thuốc trong phòng của tôi?
H2: khói? Vâng, thực sự, tôi muốn anh không hút, nếu bạn không nhớ. Tôi xin lôi.