I have been directed by the directo

I have been directed by the director of Foreign Operation/Wire Transfer to write you in respect to your mail which we received. Actually, we have earlier been told about you by the young lady "Miss Joy Maxwell" that she wishes you to be her trustee/representative for the claim of her late father's deposit with our bank.

Dr. Simon Maxwell is our late customer with account No. RBS745008901546/QB/91/A, substantial amount (US$6,700,000.00) of deposit with us. Hence you have been really appointed as a trustee to represent the next of Kin. However, before our bank will transact any business concerning the transfer of the fund with you, we will like you to send the followings:
1. A power of attorney and affidavit of oath permitting you to claim and transfer the fund to your bank account on her behalf. Note:This Power of attorney must be endorsed by a Senegalese resident lawyer (since the money is originated from Africa and the girl is currently residing in Senegal).

2. The death certificate of late Dr. Simon Maxwell (Her deceased father) confirming the death.

3. A copy of Deposit Certificate of the account issued to Dr. Simon Maxwell by our bank.

Note: the above are compulsory and are needed to protect our interest, yours, and the next of kin after the claims. These shall also ensure that a smooth, quick and successful transfer of the fund will be make within 48hours at reception of these documents. Also you have to send your bank account information which will facilitate the transfer of this fund as soon as this documents are been provided.

Therefore, you have to present these documents to our bank to enable us wire the fund (US$6,700,000.00 ) into your account.

We promise to give our customers the best of our services. Should you have any question(s), please contact the Foreign Transfer Officer, Mr. Ross McEWAN on the above address for more clarification and directives.


Yours faithfully,
Mr. Ross McEWAN
(Foreign Operation/Wire Transfer Dept)

Kết quả (Việt) 1:

Tôi đã chỉ đạo của giám đốc của nước ngoài hoạt động/chuyển khoản để viết cho bạn trong sự tôn trọng cho thư của bạn mà chúng tôi nhận được. Trên thực tế, chúng tôi đã sớm nói về bạn bởi cô gái trẻ "Hoa hậu niềm vui Maxwell" cô mong muốn bạn là mình ủy viên quản trị/đại diện cho yêu cầu bồi thường cuối cha gửi tiền với ngân hàng của chúng tôi.Tiến sĩ Simon Maxwell là khách hàng trễ với các tài khoản chưa RBS745008901546/QB/91/A, đáng kể số lượng (US$ 6,700,000.00) của khoản tiền gửi với chúng tôi. Do đó bạn có được thực sự bổ nhiệm làm một trustee để đại diện cho kế tiếp thân. Tuy nhiên, trước khi ngân hàng chúng tôi sẽ giao dịch bất kỳ doanh nghiệp nào liên quan đến việc chuyển giao các quỹ với bạn, chúng tôi sẽ như bạn để gửi các sau:1. ủy quyền và bản khai tuyên thệ cho phép bạn để yêu cầu bồi thường và chuyển quỹ tài khoản ngân hàng của bạn trên danh nghĩa của mình. Lưu ý: giấy ủy quyền này phải được xác nhận bởi một luật sư cư trú Sénégal (kể từ khi tiền có nguồn gốc từ Châu Phi và các cô gái hiện đang cư trú ở Senegal).2. cái chết của trễ chứng tiến sĩ Simon Maxwell (cha đã qua đời) xác nhận cái chết.3. bản sao giấy chứng nhận tiền gửi của các tài khoản cấp cho tiến sĩ Simon Maxwell của ngân hàng của chúng tôi.Lưu ý: ở trên là bắt buộc và cần thiết để bảo vệ lợi ích của chúng tôi, của bạn, và kế tiếp thân sau những tuyên bố. Này cũng phải đảm bảo rằng một chuyển mịn, nhanh chóng và thành công của quỹ sẽ là thực hiện trong vòng 48hours tại quầy lễ tân của các tài liệu. Cũng, bạn phải gửi thông tin tài khoản ngân hàng của bạn mà sẽ tạo thuận lợi cho việc chuyển giao các quỹ này ngay khi điều này tài liệu đang được cung cấp.Vì vậy, bạn phải xuất trình các tài liệu cho ngân hàng của chúng tôi cho phép chúng tôi dây quỹ (US$ 6,700,000.00) vào tài khoản của bạn.Chúng tôi hứa hẹn để cung cấp cho khách hàng của chúng tôi tốt nhất của dịch vụ của chúng tôi. Nếu bạn có bất kỳ () câu hỏi, xin vui lòng liên hệ với các nước ngoài chuyển cán bộ, ông Ross McEWAN trên địa chỉ trên để biết thêm làm rõ và chỉ thị. Yours faithfully,Ông Ross McEWAN(Nước ngoài hoạt động/dây chuyển khoản Dept)

Kết quả (Việt) 2:

Tôi đã được chỉ đạo bởi đạo diễn của nước ngoài hoạt động chuyển / Dây viết cho em trong sự tôn trọng đến mail của bạn mà chúng tôi nhận được. Trên thực tế, chúng tôi đã sớm được nghe về bạn của cô gái trẻ "Miss Joy Maxwell" mà cô mong muốn bạn là người được ủy thác của bà / đại diện đối với khiếu nại của tiền gửi người cha quá cố của mình với ngân hàng của chúng tôi. Dr. Simon Maxwell là khách hàng cuối của chúng tôi với tài khoản số RBS745008901546 / QB / 91 / A, số lượng đáng kể (US $ 6,700,000.00) tiền gửi với chúng tôi. Do đó bạn đã thực sự bổ nhiệm làm ủy thác để đại diện tiếp theo của Kin. Tuy nhiên, trước khi ngân hàng của chúng tôi sẽ giao dịch kinh doanh bất kỳ liên quan đến việc chuyển giao các quỹ với bạn, chúng tôi sẽ như bạn để gửi các nội dung sau: 1. Một sức mạnh của luật sư và bản khai của lời tuyên thệ cho phép bạn yêu cầu và chuyển quỹ vào tài khoản ngân hàng của bạn thay cho mình. Lưu ý: Năng lượng này của luật sư phải được xác nhận bởi một luật sư thường trú Senegal (kể từ khi tiền có nguồn gốc từ châu Phi và các cô gái hiện đang cư trú tại Senegal). 2. Giấy chứng tử của cố Tiến sĩ Simon Maxwell (người cha quá cố của cô) xác nhận cái chết. 3. . Bản sao Giấy chứng nhận tiền gửi của các tài khoản cấp cho Tiến sĩ Simon Maxwell bởi ngân hàng của chúng tôi Lưu ý: ở trên là bắt buộc và cần thiết để bảo vệ lợi ích của chúng tôi, của bạn, và sau thân sau những tuyên bố. Những cũng phải đảm bảo rằng một chuyển trơn tru, nhanh chóng và thành công của quỹ sẽ được thực hiện trong vòng 48 giờ tại lễ tân của các tài liệu này. Ngoài ra, bạn phải gửi thông tin tài khoản ngân hàng của bạn mà sẽ tạo thuận lợi cho việc chuyển giao các quỹ này là ngay khi tài liệu này đang được cung cấp. Vì vậy, bạn cần phải xuất trình các tài liệu này cho ngân hàng của chúng tôi cho phép chúng tôi dây quỹ (US $ 6,700,000.00) vào của bạn tài khoản. Chúng tôi hứa sẽ cung cấp cho khách hàng những dịch vụ tốt nhất của chúng tôi. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi (s), xin vui lòng liên hệ với Cán bộ chuyển nước ngoài, ông Ross McEwan vào địa chỉ trên để làm rõ hơn và chỉ thị. Trân trọng, ông Ross McEwan (Operation Ngoại / Dây chuyển Dept)