Vietnam and Chile completed negotia

Vietnam and Chile completed negotiations to ink a free trade agreement in November on the sidelines of the 19th annual Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) leaders meeting to be held in Honolulu, Hawaii.
The two countries completed completed their eighth and final round of negotiations on the FTA in Ha Noi late last week, according to the American Market Department (AMD) under the Ministry of Industry and Trade (MoIT).
AMD Head Nguyen Duy Khien said the signing would contribute to spurring trade, expanding the market and stepping up co-operation between the two countries in all areas.
A recent report by MoIT shows that two-way trade between Vietnam and Chile registered an average growth of 37 percent annually. Vietnam now rank 42nd among Chile’s trade partners nad is the 50th largest importer of Vietnamese goods.
In 2010, Vietnam earned US $ 104 million from exports to the South American country, about $51 miilion of which was garnered in the first six months of this year, the report said. - VNS

Kết quả (Việt) 1:

Việt Nam và Chile hoàn thành cuộc đàm phán để mực một thỏa thuận thương mại tự do trong tháng mười một bên lề của lãnh đạo Asia-Pacific hợp tác kinh tế (APEC) hàng năm 19 cuộc họp được tổ chức tại Honolulu, Hawaii.Hai nước hoàn thành hoàn thành của vòng thứ tám và cuối cùng của cuộc đàm phán về FTA tại Hà Nội vào cuối tuần trước, theo các thị trường Mỹ vùng (AMD) thuộc bộ công nghiệp và thương mại (bộ).AMD đầu Nguyễn Duy Khien nói việc ký kết sẽ góp phần thúc đẩy thương mại, mở rộng thị trường và đẩy mạnh hợp tác giữa hai nước trong mọi lĩnh vực.Một báo cáo gần đây của bộ cho thấy rằng các thương mại hai chiều giữa Việt Nam và Chile đăng ký một sự tăng trưởng trung bình là 37% hàng năm. Việt Nam bây giờ xếp hạng 42 trong số các đối tác thương mại của Chile nad là nhà nhập khẩu lớn nhất lần thứ 50 của hàng Việt Nam.Năm 2010, Việt Nam được 104 triệu USD từ xuất khẩu tới quốc gia Nam Mỹ, về $51 triệu trong đó đã giành được trong sáu tháng đầu năm nay, báo cáo cho biết. -VNS

Kết quả (Việt) 2:

Việt Nam và Chile hoàn tất đàm phán để mực một thỏa thuận thương mại tự do vào tháng bên lề của cuộc họp thường niên Hợp tác Kinh tế châu Á-Thái Bình Dương (APEC) lãnh đạo thứ 19 được tổ chức tại Honolulu, Hawaii.
Hai nước hoàn thành hoàn thành vòng thứ tám và cuối cùng của họ trong các cuộc đàm phán về FTA tại Hà Nội vào cuối tuần trước, theo Bộ Mỹ Market (AMD) thuộc Bộ Công nghiệp và Thương mại (Bộ Công Thương).
AMD Trưởng Nguyễn Duy Khiên cho biết việc ký kết sẽ góp phần thúc đẩy thương mại, mở rộng thị trường, đẩy mạnh hợp tác giữa hai nước trong mọi lĩnh vực.
Một báo cáo mới đây của Bộ Công Thương cho thấy, thương mại hai chiều giữa Việt Nam và Chile đã đăng ký một tốc độ tăng trưởng trung bình 37 phần trăm mỗi năm. Việt Nam hiện đang đứng thứ 42 trong số các đối tác thương mại nad Chile là nước nhập khẩu lớn nhất thứ 50 của hàng hoá Việt Nam.
Năm 2010, Việt Nam thu US $ 104,000,000 từ xuất khẩu sang các quốc gia Nam Mỹ, khoảng 51 $ miilion trong đó đã thu hút được trong sáu tháng đầu năm nay , báo cáo cho biết. - VNS