A recent World Meteorological Organ

A recent World Meteorological Organisation report described the frightening increase in weather and climate related disasters that occurred over the last four decades. Floods became more frequent and costly, hurricanes caused more damage. Drought killed hundreds of thousands and blighted the lives of millions, and heat waves emerged as a new threat.

A casual reader of the resulting Guardian story might be forgiven for thinking that the rapid rise in disasters was due solely to climate change, but it had as much to do with a rapidly changing human world as it did changes in the weather. What’s more, ignoring the contribution of changes in human systems could hamper efforts to blunt the worst impacts of climate change.

Climate change's future impact on us will depend on three things. First the hazard: how will the extremes of weather alter? Will there be more hurricanes, and will they be stronger, for example? Second, the exposure: how many people and buildings are there in the path of the hurricane and the resulting storm surge? Finally, the vulnerability: how strong are the buildings, how good are the hurricane warnings, and does a community have the capacity to recognise a future hurricane threat, and act on it?

Since 1970, the global population has nearly doubled. Cities have expanded fast, and populations have aged, leaving more people vulnerable to heatwaves. Many of those fastest developing cities are coastal, meaning that more people, infrastructure, and buildings are vulnerable to the flooding caused by storm surges or hurricanes, and enhanced by sea level rise. Even if not on the coast, cities have sprawled onto floodplains, where the poorest find shelter in flimsy buildings. There is simply more stuff, more people and more money in harm’s way than there was 40 years ago. Looked at globally, our exposure and vulnerability have increased markedly.

On the other hand, a population made richer by 40 years of development can afford better flood defences, can take out insurance to hedge against a failed harvest, can develop crops that are more resilient to drought, and can put air-conditioning in homes.

There is no one-to-one mapping between changes in the climate, and changes in climate impact. We have learned that climate change has had, and will continue to have, very different impacts in different regions, and on societies with different vulnerabilities. In short, there will be winners and losers, and the poor, as ever, are particularly vulnerable.

Kết quả (Việt) 1:

Một báo cáo gần đây của tổ chức khí tượng thế giới mô tả sự gia tăng đáng sợ trong thời tiết và khí hậu liên quan đến thảm họa xảy ra trong suốt bốn thập kỷ qua. Lũ lụt trở nên thường xuyên hơn và tốn kém, cơn bão gây ra thiệt hại nhiều hơn. Hạn hán đã giết hàng trăm ngàn và blighted cuộc sống của hàng triệu người, và sóng nhiệt nổi lên như là một mối đe dọa mới.Một độc giả không thường xuyên của câu chuyện người giám hộ kết quả có thể được tha thứ cho suy nghĩ rằng sự gia tăng nhanh chóng trong thiên tai là do chỉ duy nhất để biến đổi khí hậu, nhưng nó có nhiều để làm với một thế giới của con người thay đổi nhanh chóng như nó đã làm thay đổi trong thời tiết. Hơn nữa, bỏ qua sự đóng góp của những thay đổi trong hệ thống con người có thể cản trở nỗ lực để cùn những tác động tồi tệ nhất của biến đổi khí hậu.Tác động của biến đổi khí hậu trong tương lai vào chúng tôi sẽ phụ thuộc vào những thứ ba. Đầu tiên đoạt điều khiển: làm thế nào sẽ những thái cực của thời tiết thay đổi? Sẽ có thêm chiếc Hurricane, và họ sẽ mạnh mẽ hơn, ví dụ? Thứ hai, sự tiếp xúc: làm thế nào nhiều người dân và các tòa nhà đang có trong con đường của hurricane và cơn bão tăng kết quả? Cuối cùng, các tổn thương: làm thế nào mạnh là những tòa nhà, làm thế nào tốt là cảnh báo bão, và một cộng đồng có khả năng nhận ra một mối đe dọa tương lai hurricane, và hành động trên nó?Từ năm 1970, dân số toàn cầu đã tăng lên. Thành phố đã mở rộng nhanh chóng, và dân số có độ tuổi, để lại nhiều người dễ bị tổn thương heatwaves. Nhiều người trong số những thành phố phát triển nhanh nhất là ven biển, có nghĩa rằng nhiều người hơn, cơ sở hạ tầng, và tòa nhà được dễ bị lũ lụt gây ra bởi cơn bão dâng hoặc Hurricane, và tăng cường bởi mực nước biển dâng. Ngay cả khi không phải trên bờ biển, thành phố có chính vào floodplains, nơi những người nghèo nhất tìm nơi trú ẩn trong các tòa nhà mỏng manh. Đó là công cụ đơn giản hơn, nhiều người hơn và nhiều tiền theo cách của hại hơn đã có 40 năm trước đây. Nhìn trên toàn cầu, chúng tôi tiếp xúc và dễ bị tổn thương đã tăng lên rõ rệt.Mặt khác, dân bằng phong phú hơn 40 năm phát triển có thể đủ khả năng bảo vệ lũ lụt tốt hơn, có thể đưa ra bảo hiểm để hedge chống lại một vụ thu hoạch không thành công, có thể phát triển cây trồng hơn đàn hồi để hạn hán, và có thể đặt điều hòa nhiệt độ trong nhà.Có là không có-một ánh xạ giữa các thay đổi trong khí hậu, và thay đổi khí hậu tác động. Chúng tôi đã học được rằng biến đổi khí hậu đã có, và sẽ tiếp tục có, tác động rất khác nhau trong khu vực khác nhau, và trên xã hội với lỗ hổng khác nhau. Trong ngắn hạn, sẽ có người chiến thắng và kẻ thua cuộc, và người nghèo, như bao giờ hết, là đặc biệt dễ bị tổn thương.

Kết quả (Việt) 2:

Một báo cáo của Tổ chức Khí tượng Thế giới gần đây đã mô tả sự gia tăng đáng sợ trong thời tiết khí hậu và thiên tai liên quan xảy ra trong vòng bốn thập kỷ qua. Lũ lụt trở nên thường xuyên hơn và tốn kém, cơn bão đã gây thiệt hại nhiều hơn. Hạn hán đã giết chết hàng trăm ngàn người và tàn lụi cuộc sống của hàng triệu người, và sóng nhiệt nổi lên như là một mối đe dọa mới. Một độc giả thường xuyên của câu chuyện The Guardian kết quả có thể được tha thứ nếu nghĩ rằng sự gia tăng nhanh chóng trong các thảm họa là chỉ do biến đổi khí hậu, nhưng nó đã có như nhiều việc phải làm với một thế giới của con người thay đổi nhanh chóng như nó đã làm thay đổi thời tiết. Hơn nữa, bỏ qua sự đóng góp của những thay đổi trong hệ thống của con người có thể cản trở các nỗ lực để đẩy lùi những tác động tồi tệ nhất của biến đổi khí hậu. Tác động biến đổi khí hậu trong tương lai của chúng con sẽ phụ thuộc vào ba điều. Đầu tiên các nguy hiểm: làm thế nào sẽ những thái cực của thời tiết thay đổi? Sẽ có nhiều cơn bão, và họ sẽ mạnh mẽ hơn, ví dụ? Thứ hai, tiếp xúc: có bao nhiêu người và các tòa nhà đang có trong đường dẫn của bão và nước dâng do bão kết quả? Cuối cùng, các tổn thương: làm thế nào mạnh mẽ là những tòa nhà, làm thế nào tốt là những lời cảnh báo bão, và không một cộng đồng có khả năng nhận ra một mối đe dọa cơn bão trong tương lai, và hành động trên nó Kể từ năm 1970, dân số toàn cầu đã tăng gần gấp đôi. Các thành phố đã mở rộng nhanh chóng, và các quần thể có tuổi, để lại nhiều người dễ bị tổn thương đến đợt nóng. Nhiều người trong số những thành phố phát triển nhanh nhất là ven biển, có nghĩa là nhiều người, cơ sở hạ tầng, và các tòa nhà có lỗ hổng để lụt do bão, bão tố, và tăng cường bởi mực nước biển dâng. Thậm chí nếu không phải trên bờ biển, thành phố đã nằm dài trên các vùng ngập, nơi trú ẩn find nghèo nhất trong các tòa nhà mỏng manh. Có những thứ đơn giản hơn, nhiều người hơn và nhiều tiền hơn trong con đường nguy hiểm hơn là có được cách đây 40 năm. Nhìn trên toàn cầu, tiếp xúc và dễ bị tổn thương của chúng tôi đã tăng lên rõ rệt. Mặt khác, một số dân làm phong phú hơn 40 năm phát triển có thể đủ khả năng phòng lũ tốt hơn, có thể mua bảo hiểm cho hàng rào chống lại một vụ thu hoạch thất bại, có thể phát triển loại cây trồng có sức dẻo dai hơn hạn hán, và có thể đặt điều hòa không khí trong nhà. Không có ánh xạ một-một giữa những thay đổi khí hậu, và những thay đổi trong khí hậu tác động. Chúng tôi đã học được rằng sự thay đổi khí hậu đã có, và sẽ tiếp tục có những tác động rất khác nhau ở các vùng khác nhau, và những xã hội có lỗ hổng khác nhau. Trong ngắn hạn, sẽ có người thắng kẻ thua, và người nghèo, hơn bao giờ hết, đặc biệt dễ bị.