My favourite photograph by Janis Jo

My favourite photograph by Janis Joplin’s sister
By PAULINE MCLEOD
PUBLISHED: 00:01, Sun, Jan 24, 2016
LAURA Joplin recalls her rock star sibling and a high school reunion they shared, just two months before the legendary singer died.
“This photo was taken in August 1970 at Janis’s 10-year anniversary high school reunion in Port Arthur, Texas.
It was to be our last outing together.
It was also a window on who she was, about how people look at you differently when you’re a celebrity, and how it’s difficult to just be yourself even when you’re hanging out with people from your own high school.
Looking back, it felt as if they were overwhelmed by Janis.
It’s many years since my sisterdied and it’s a sheer pleasure remembering her energy, her sound and who she was Janis Joplin.S MAG
I always loved and admired Janis, but she was 17 when she graduated from Jefferson High and I was only 11. All I knew was that my sister was hurting and locked herself in her room trying to heal something.
I wasn’t around her when she was living in San Francisco and was a singer.
She was a woman of many emotions, very well-read and articulate, part of the Haight-Ashbury movement that was not a light, let’s-disappear-into-drugs sort of thing but an intelligent counter-culture.
And she fit right in because that was who she was.
She wrote wonderful letters home but didn’t talk to me much about her life on the road. I used to sing for fun but don’t have the power or drive and certainly don’t have the voice my sister had.
I became a teacher, did educational consulting and developed educational materials. My daughter Claire, who has just turned 30, has basically grown up with Janis and is always curious and impressed, wanting to hear stories about her and wishing she’d been able to know her.
I was in New York recently for the auction of her famous 1965 psychedelic Porsche at Sotheby’s. The extraordinary amount of money it went for – about £1.2 million – was a wonderful credit to her legacy.
When Janis bought it, it was the fashion to decorate your car, so she got her friend David Richards to paint it in greens and blues. It includes images from her life, including her band members and the hills of Marin County where she lived.
I didn’t go in the car for years after she died. Initially it went to her manager Albert Grossman but eventually it came down to my brother Michael and I, who oversee her estate, for several years before going to the Cleveland Rock and Roll Hall of Fame for 20-odd years.
It was a great car to drive and running down the freeway with my hair blowing wild, I just kind of identified with Janis.
It’s many years since my sisterdied and it’s a sheer pleasure remembering her energy, her sound and who she was. The song of her’s that always comes to mind is Mercedes Benz because of its humour. She was so funny and to be around Janis was to be laughing.”
The documentary Janis: Little Girl Blue is in cinemas from February 5.

Kết quả (Việt) 1:

Bức ảnh yêu thích của tôi bởi Janis Joplin chịBởi PAULINE MCLEODĐược đăng: 00:01, Sun 24 tháng 1, 2016LAURA Joplin recalls bà anh chị em ngôi sao nhạc rock và một reunion trường trung học, họ chia sẻ, chỉ hai tháng trước khi các ca sĩ huyền thoại chết. "Bức ảnh này được chụp vào tháng 8 năm 1970 tại reunion trường trung học kỷ niệm 10 năm của Janis tại Port Arthur, Texas. Nó đã là cuối cùng của chúng tôi chuyến đi chơi cùng nhau. Nó cũng là một cửa sổ trên người cô ấy, về cách mọi người nhìn vào bạn một cách khác nhau khi bạn là một người nổi tiếng, và làm thế nào nó là khó khăn để chỉ là chính mình ngay cả khi bạn đang treo ra với những người của riêng bạn trung học.Nhìn lại, nó cảm thấy như thể họ đã bị choáng ngợp bởi Janis. Nhiều năm kể từ khi sisterdied của tôi và nó là một niềm vui tuyệt nhớ năng lượng của cô, âm thanh của cô và những người bà là Janis Joplin.S MAGTôi luôn luôn yêu thương và ngưỡng mộ Janis, nhưng cô đã 17 khi cô tốt nghiệp từ cao Jefferson và tôi đã chỉ 11. Tất cả tôi biết là chị gái của tôi đã gây tổn thương và bị nhốt mình trong phòng của cô đang cố gắng để chữa lành một cái gì đó. Tôi đã không xung quanh cô ấy khi cô ấy đã sống ở San Francisco và là một ca sĩ.Bà là một người phụ nữ nhiều cảm xúc, rất tốt đọc và rõ, một phần của phong trào Haight-Ashbury đã không một ánh sáng, hãy-biến mất-thành-thuốc loại điều, nhưng một nền văn hóa truy cập thông minh.Và cô ấy vừa phải vì đó là những người bà. Cô đã viết tuyệt vời thư nhà nhưng không nói chuyện với tôi nhiều về cuộc sống của cô trên đường. Tôi sử dụng để hát cho vui nhưng không có quyền lực hoặc ổ đĩa và chắc chắn không có tiếng nói chị có. Tôi đã trở thành một giáo viên, đã tư vấn giáo dục và phát triển tài liệu giáo dục. Con gái của tôi là Claire, người đã chỉ cần bật 30, về cơ bản đã phát triển với Janis và là luôn luôn tò mò và rất ấn tượng, muốn nghe câu chuyện về cô ấy và mong muốn cô ấy đã có thể biết cô ấy.Tôi đã ở New York gần đây để bán đấu giá của cô nổi tiếng năm 1965 psychedelic Porsche tại nhà Sotheby. Số tiền, đặc biệt nó đi cho-khoảng £1,2 triệu-là một tín dụng tốt để di sản của cô. Khi Janis mua nó, nó đã là thời trang cho trang trí xe của bạn, vì vậy cô có người bạn David Richards để vẽ nó trong xanh và blues. Nó bao gồm các hình ảnh từ cuộc sống của mình, bao gồm các thành viên ban nhạc của cô và những ngọn đồi của quận Marin nơi cô sống. Tôi không đi xe trong nhiều năm sau khi bà qua đời. Ban đầu nó đã đi đến người quản lý của mình Albert Grossman, nhưng cuối cùng nó đã xuống đến Michael anh tôi và tôi, những người giám sát các động sản của mình, cho một vài năm trước khi đến Cleveland Rock và Roll Hall of Fame trong năm 20-odd.Đó là một chiếc xe tuyệt vời để lái xe và chạy xuống đường cao tốc với hoang dã thổi tóc của tôi, tôi chỉ cần loại xác định với Janis. Đó là nhiều năm kể từ khi sisterdied của tôi và đó là một niềm vui tuyệt nhớ năng lượng của cô, âm thanh của cô và những người bà. Bài hát của cô ấy luôn luôn nói đến cái tâm là Mercedes Benz vì hài hước của nó. Cô đã so funny và xung quanh thành phố Janis là để cười.Phim tài liệu Janis: ít cô gái màu xanh là tại rạp chiếu phim từ tháng 5.

Kết quả (Việt) 2:

Bức ảnh ưa thích của tôi bởi chị Janis Joplin
By Pauline MCLEOD
BỐ: 00:01, Sun, 24 tháng 1 2016
. LAURA Joplin nhớ lại anh chị em ngôi sao nhạc rock của cô và một cuộc hội ngộ học cao mà họ chia sẻ, chỉ hai tháng trước khi ca sĩ huyền thoại đã chết
"Bức ảnh này thực hiện trong tháng 8 năm 1970 tại hội ngộ kỷ niệm học cao nhất trong 10 năm Janis ở Port Arthur, Texas.
Đó là để được đi chơi cuối cùng của chúng tôi với nhau.
Đó cũng là một cửa sổ trên cô là ai, về cách mọi người nhìn bạn khác khi bạn là một người nổi tiếng, và làm thế nào đó là khó khăn để chỉ là chính mình ngay cả khi bạn đang đi chơi với những người từ trung học của riêng bạn.
Nhìn lại, nó cảm thấy như thể họ đã bị choáng ngợp bởi Janis.
đó là nhiều năm kể từ khi sisterdied của tôi và đó là một niềm vui tuyệt nhớ năng lượng của mình, âm nhạc của cô và những người cô Janis Joplin.S MAG
tôi luôn yêu mến và ngưỡng mộ Janis, nhưng cô ấy đã 17 tuổi khi cô tốt nghiệp từ Jefferson và tôi chỉ là 11. Tất cả tôi biết được rằng em gái của tôi bị tổn thương và nhốt mình trong phòng của cô cố gắng để hàn gắn một cái gì đó.
tôi không có mặt cô khi cô đang sống ở San Francisco và là một ca sĩ.
cô ấy là một người phụ nữ của nhiều cảm xúc, rất tốt đọc và rõ, một phần của phong trào Haight-Ashbury đó không phải là một ánh sáng, chúng ta hãy-biến mất-thành-thuốc loại điều nhưng một minh phản văn hóa.
Và cô ấy phù hợp với quyền tại vì đó là cô ấy là ai.
cô đã viết thư tuyệt vời về nhà, nhưng không nói chuyện với tôi rất nhiều về cuộc sống của cô trên đường. Tôi sử dụng để hát cho vui nhưng không có điện hoặc ổ đĩa và chắc chắn không có tiếng nói của chị tôi đã có.
Tôi đã trở thành một giáo viên, đã làm tư vấn giáo dục và tài liệu giáo dục phát triển. Con gái tôi Claire, người đã bước sang tuổi 30, đã cơ bản lớn lên với Janis và luôn tò mò và ấn tượng, muốn nghe câu chuyện về cô và muốn cô ấy đã có thể biết cô ấy.
Tôi đang ở New York mới đây đối với việc bán đấu giá 1965 Porsche nổi tiếng của cô ảo giác tại Sotheby. Số lượng phi thường của tiền nó đi cho - khoảng 1,2 triệu £ -. Là một tín dụng tuyệt vời để di sản của mình
Khi Janis đã mua nó, nó là thời trang để trang trí chiếc xe của bạn, vì vậy cô có người bạn của cô David Richards vẽ nó trong xanh và blues . Nó bao gồm các hình ảnh từ cuộc sống của mình, bao gồm cả các thành viên ban nhạc của mình và những ngọn đồi ở Marin County, nơi cô sống.
Tôi đã không đi xe lâu năm sau khi bà qua đời. Ban đầu nó đã đi đến quản lý của cô Albert Grossman nhưng cuối cùng nó đã xuống với anh trai của tôi, Michael và tôi, người giám sát tài sản của bà, trong nhiều năm trước khi đến Cleveland Rock and Roll Hall of Fame trong 20-lẻ năm.
Đó là một chiếc xe tuyệt vời lái xe và chạy trên xa lộ với mái tóc của tôi thổi hoang dã, tôi chỉ là loại xác định với Janis.
đó là nhiều năm kể từ khi sisterdied của tôi và đó là một niềm vui tuyệt nhớ năng lượng của mình, âm nhạc của cô và những người cô. Các bài hát của của mình mà luôn luôn nói đến cái tâm là Mercedes Benz vì sự hài hước của nó. Cô rất buồn cười và để khoảng Janis đã được cười ".
Bộ phim tài liệu Janis: Little Girl Blue là tại các rạp từ ngày 05 tháng hai.