WE IRREVOCABLY UNDERTAKE TO PAY YOU

WE IRREVOCABLY UNDERTAKE TO PAY YOU THE AMOUNT CLAIMED BY YOU UPON RECEIPT OF YOUR AUTHENTICATED SWIFT CLAIM QUOTING THE ABOVE CREDIT NUMBER AND SPECIFYING THE AMOUNT CLAIMED BY YOU UNDER THIS CREDIT AND MAKING REFERENCE TO “HONG LEONG BANK BERHAD STANDBY LETTER OF CREDIT NO. ………….. DATED ………….”.
WE HEREBY AGREE AND UNDERTAKE THAT YOUR CLAIM UNDER THIS CREDIT SHALL BE DULY HONOURED BY US UPON RECEIPT OF YOUR AUTHENTICATED SWIFT ABOVE.

ALL PAYMENTS HEREUNDER SHALL BE MADE IN [VND]/[FOREIGN CURRENCY] MENTIONED IN THE AUTHENTICATED SWIFT AND CLEAR OF AND WITHOUT DEDUCTION FOR ANY PRESENT OR FUTURE TAXES, RESTRICTIONS AND CONDITIONS OF ANY NATURE AND WITHOUT SET OFF OR COUNTERCLAIM FOR ANY REASON WHATSOEVER, AND FURTHER NOTWITHSTANDING ANY OBJECTION FROM BORROWER AND/ANY OTHER PARTY (SEE NOTE BELOW).

THE CREDIT IS EFFECTIVE FROM THE DATE OF ISSUE OF THIS CREDIT AND WILL EXPIRE ON AND ALL CLAIMS MUST BE SUBMITTED TO US NOT LATER THAN ONE (1) MONTH AFTER THE EXPIRY DATE I.E NOT LATER THAN NOTWITHSTANDING ARTICLE 36 OF THE UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDIT (2007 REVISION) INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE PUBLICATION NO. 600 AS FROM TIME TO TIME AMENDED, EXTENDED OR REPLACED BY ANY FUTURE REVISIONS ADOPTED BY THE EXECUTIVE COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE (“UCP 600”) OTHERWISE STATED, IN EVENT OF BUSINESS INTERRUPTION CAUSED BY EVENT OF FORCE MAJEURE (AS DEFINED UNDER UCP 600), THE CLAIM MUST BE SUBMITTED TO US NOT LATER THAN ONE (1) MONTH AFTER RESUMPTION OF OUR BUSINESS.

NOTE: THIS CLAUSE WITH REGARDS TO PAYMENT IN FOREIGN CURRENCY IS APPLICABLE IN ACCORDANCE WITH THE APPLICABLE LAWS OR IN EVENT THAT THE ISSUING BANK OF THE STANDBY LETTER OF CREDIT IS A FOREIGN/OFFSHORE BANK.

PARTIAL DRAWINGS ARE ALLOWED PROVIDED THAT THE SUM OF CLAIMS MADE DOES NOT EXCEED THE AMOUNT STATED ABOVE .

ALL NOTICES AND COMMUNICATIONS BETWEEN US SHALL BE SENT BY AUTHENTICATED SWIFT AS STIPULATED ABOVE.

THIS CREDIT IS SUBJECT TO THE UCP 600.

Kết quả (Việt) 1:

CHÚNG TÔI KHÔNG THỰC HIỆN THANH TOÁN CHO BẠN SỐ TIỀN TUYÊN BỐ CỦA BẠN SAU KHI NHẬN ĐƯỢC YÊU CẦU BỒI THƯỜNG NHANH CHÓNG XÁC THỰC TRÍCH DẪN SỐ TÍN DỤNG Ở TRÊN VÀ XÁC ĐỊNH SỐ LƯỢNG TUYÊN BỐ CỦA BẠN THEO TÍN DỤNG NÀY VÀ LÀM CHO THAM CHIẾU ĐẾN "HONG LEONG NGÂN HÀNG BERHAD CHỜ THƯ TÍN DỤNG SỐ... NGÀY... ".
CHÚNG TÔI HƯỚNG ĐỒNG Ý VÀ CAM KẾT RẰNG YÊU CẦU BỒI THƯỜNG THEO TÍN DỤNG NÀY SẼ ĐƯỢC HỢP LỆ VINH DỰ CỦA CHÚNG TÔI SAU KHI NHẬN ĐƯỢC CỦA BẠN NHANH CHÓNG XÁC THỰC TRÊN.

TẤT CẢ CÁC KHOẢN THANH TOÁN DƯỚI ĐÂY SẼ ĐƯỢC THỰC HIỆN TRONG [ĐỒNG] / [TỆ] ĐƯỢC ĐỀ CẬP TRONG SWIFT XÁC THỰC VÀ RÕ RÀNG VỀ VÀ KHÔNG CÓ KHOẢN KHẤU TRỪ CHO BẤT KỲ HIỆN TẠI HOẶC TƯƠNG LAI THUẾ, GIỚI HẠN VÀ ĐIỀU KIỆN CỦA BẤT KỲ THIÊN NHIÊN VÀ KHÔNG CÓ THIẾT LẬP TẮT HOẶC COUNTERCLAIM VÌ BẤT KỲ LÝ DO GÌ, VÀ TIẾP TỤC TUY NHIÊN BẤT KỲ PHẢN ĐỐI TỪ BÊN VAY VÀ/BẤT KỲ BÊN NÀO KHÁC (XEM LƯU Ý DƯỚI ĐÂY).

TÍN DỤNG LÀ CÓ HIỆU LỰC TỪ NGÀY PHÁT HÀNH CỦA TÍN DỤNG NÀY VÀ SẼ HẾT HẠN VÀO VÀ MỌI KHIẾU NẠI PHẢI ĐƯỢC GỬI CHO CHÚNG TÔI KHÔNG MUỘN HƠN MỘT (1) THÁNG SAU KHI HẾT HẠN NGÀY TÔI.E KHÔNG MUỘN HƠN TUY NHIÊN ĐIỀU 36 CỦA ĐỒNG PHỤC HẢI QUAN VÀ THỰC HÀNH CHO TÍN DỤNG TÀI LIỆU (2007 PHIÊN BẢN) PHÒNG THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ XUẤT BẢN SỐ 600 NHƯ THEO THỜI GIAN SỬA ĐỔI, MỞ RỘNG HOẶC THAY THẾ BẰNG BẤT KỲ SỬA ĐỔI TRONG TƯƠNG LAI THÔNG QUA CỦA BAN CHẤP HÀNH CỦA PHÒNG THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ ("UCP 600") QUY ĐỊNH KHÁC, TRONG TRƯỜNG HỢP GIÁN ĐOẠN KINH DOANH DO CÁC SỰ KIỆN CỦA KHÁNG (NHƯ ĐƯỢC ĐỊNH NGHĨA THEO UCP 600), YÊU CẦU BỒI THƯỜNG PHẢI ĐƯỢC GỬI CHO CHÚNG TÔI KHÔNG MUỘN HƠN MỘT (1) THÁNG SAU KHI VÒNG CỦA CHÚNG TÔI KINH DOANH.

GHI CHÚ: KHOẢN NÀY LÀ LIÊN QUAN ĐẾN THANH TOÁN BẰNG LOẠI TIỀN TỆ NƯỚC NGOÀI ĐƯỢC ÁP DỤNG THEO QUY ĐỊNH CỦA PHÁP LUẬT ÁP DỤNG HOẶC TRONG SỰ KIỆN RẰNG NGÂN HÀNG PHÁT HÀNH CỦA THƯ TÍN DỤNG DỰ PHÒNG LÀ MỘT NGÂN HÀNG NƯỚC NGOÀI RA NƯỚC NGOÀI /.

MỘT PHẦN BẢN VẼ ĐƯỢC PHÉP MIỄN LÀ TỔNG CỦA YÊU CẦU THỰC HIỆN KHÔNG VƯỢT QUÁ SỐ TIỀN GHI TRÊN.

TẤT CẢ CÁC THÔNG BÁO VÀ THÔNG TIN LIÊN LẠC GIỮA CHÚNG TÔI SẼ ĐƯỢC GỬI BỞI XÁC THỰC SWIFT AS QUY ĐỊNH TRÊN.

TÍN DỤNG NÀY LÀ TÙY THUỘC VÀO UCP 600.

Kết quả (Việt) 2:

Chúng ta không thể thay đổi CAM KẾT TRẢ BẠN SỐ TIỀN tuyên bố chủ quyền BẠN KHI NHẬN YÊU CẦU SWIFT xác thực của bạn trích dẫn SỐ TRÊN TÍN DỤNG VÀ nêu rõ số tuyên bố chủ quyền BẠN THEO TÍN DỤNG NÀY VÀ LÀM Tham chiếu các "Ngân hàng Hong Leong BERHAD STANDBY THƯ TÍN DỤNG KHÔNG. ............ .. NGÀY ............ "..
CHÚNG TÔI DO ĐỒNG Ý VÀ THỰC HIỆN LÀ YÊU CẦU CỦA BẠN THEO TÍN DỤNG NÀY SẼ ĐƯỢC hợp lệ Tôn CỦA CHÚNG TÔI KHI NHẬN CỦA BẠN chứng thực SWIFT TRÊN. TẤT CẢ THANH TOÁN TỪ ĐÂY SẼ ĐƯỢC LÀM TẠI [đồng] / [ngoại tệ] đề cập đến trong SWIFT xác thực và CLEAR VÀ KHÔNG TRÍCH BẤT CỨ HIỆN HOẶC TƯƠNG LAI THUẾ, HẠN CHẾ VÀ ĐIỀU KIỆN BẤT KỲ BẢN CHẤT VÀ KHÔNG ĐƯỢC bù hoặc phản tố CHO BẤT CỨ LÝ DO NÀO, VÀ THÊM BẤT KỂ TỪ ĐỐI VAY VÀ / BẤT CỨ KHÁC BÊN (XEM LƯU Ý DƯỚI ĐÂY). TÍN DỤNG LÀ CÓ HIỆU LỰC TỪ NGÀY PHÁT HÀNH TÍN DỤNG NÀY VÀ SẼ EXPIRE VỀ KHIẾU NẠI VÀ TẤT CẢ PHẢI NỘP CHO CHÚNG TÔI KHÔNG QUÁ MỘT (1) THÁNG SAU NGÀY hết hạn IE KHÔNG QUÁ phụ thuộc vào Điều 36 CỦA ĐỒNG NHẤT VÀ THỰC HÀNH HẢI QUAN CHO TÍN DỤNG (2007 SỬA ĐỔI) QUỐC TẾ Phòng Thương mại BẢN NO. 600 AS TỪ THỜI GIAN THỜI GIAN SỬA ĐỔI, MỞ RỘNG hoặc thay thế bằng bất kỳ sửa đổi NUÔI TƯƠNG LAI CỦA BAN CHẤP HÀNH CỦA QUỐC TẾ Phòng Thương mại ("UCP 600") XÁC ĐỊNH KHÁC, TRONG TRƯỜNG HỢP GIÁN ĐOẠN KINH DOANH DO TRƯỜNG HỢP BẤT KHẢ KHÁNG (NHƯ ĐƯỢC THEO UCP 600), TUYÊN BỐ PHẢI NỘP CHO CHÚNG TÔI KHÔNG QUÁ MỘT (1) THÁNG SAU nối lại KINH DOANH CỦA CHÚNG TÔI. Chú ý: KHOẢN này liên quan đến THANH TOÁN NGOẠI TỆ LÀ HÀNH THEO PHÁP LUẬT HIỆN HÀNH HOẶC BÊN TRONG TRƯỜNG HỢP CÁC CẤP NGÂN HÀNG THƯ STANDBY TÍN DỤNG LÀ MỘT NƯỚC NGOÀI / NƯỚC NGOÀI NGÂN HÀNG. VẼ MỘT PHẦN ĐƯỢC CUNG CẤP RẰNG SUM CỦA KHIẾU NẠI MADE KHÔNG VƯỢT QUÁ SỐ XÁC ĐỊNH TRÊN. TẤT CẢ CÁC THÔNG BÁO VÀ TRUYỀN THÔNG GIỮA Mỹ SẼ ĐƯỢC GỬI CỦA SWIFT xác nhận như trên. NÀY TÍN DỤNG LÀ PHẢI UCP 600.