Meredith BuelWashington07 Nov 2003,

Meredith Buel
Washington
07 Nov 2003, 19:20 UTC






The U.S. economy has gained jobs for a third month in a row.
New figures released by the U.S. Labor Department show businesses hired 126,000 people in October. That is twice the number expected by economists.
The jobless rate fell by .1 percent to six percent, indicating economic growth in the United States has translated into more jobs.
The economy grew at a sizzling 7.2 percent in the third quarter. But partly due to large gains in productivity, the job market has been lagging behind other indications of the economic recovery.
A major portion of the increase in payrolls came from the service sector. Jobs were also created in the retail industry, education and health care.
Manufacturing continued to lose jobs in October, but at a slower pace than in previous months.
Economist Ken Mayland says business owners and managers are now feeling more confident about the economy, and have started to hire new workers.
"I think we are finally breaking through to the point where there is some increasing belief that, hey, maybe this economy is on a sustainable path to decent economic growth, and now it is time to put some bodies to work in the form of permanent new hires," he said.
Unemployment is an important political issue ahead of next year's presidential election, because the U.S. economy has lost at least 2.6 million jobs since President Bush took office in January 2001.
Mr. Mayland says he expects, with the improving economy, two million new jobs will be created between now and when voters go to the polls next November.
"With this economy now producing meaningful job gain, I think we are going to see some significant decline of the unemployment rate, maybe as much as a half a percentage point," he said. "If that in fact happens, that is going to figure prominently in President Bush's re-election chances. That is an economic call, that is not a political call on my part."
Mr. Mayland says the increase in hiring puts to rest what some economists have been calling the "jobless recovery."
He expects consumer confidence to rise as unemployment rates fall.
Mr. Mayland says the good economic news comes at the best possible time for businesses, just as the holiday shopping season is about to get under way.

Kết quả (Việt) 1:

Meredith BuelWashington07 tháng mười một 2003, 19:20 UTC Nền kinh tế Mỹ đã đạt được công ăn việc làm cho thứ ba tháng trong một hàng. Số liệu mới được phát hành bởi các doanh nghiệp Hiển thị sở lao động Hoa Kỳ thuê 126.000 người trong tháng mười. Đó là hai lần số lượng dự kiến của nhà kinh tế. Tỷ lệ thất nghiệp giảm bởi.1 phần trăm đến sáu %, cho thấy tốc độ tăng trưởng kinh tế tại Hoa Kỳ đã dịch ra nhiều việc làm. Nền kinh tế lớn sizzling 7.2 phần trăm trong quý thứ ba. Nhưng một phần là do lợi nhuận lớn trong sản xuất, thị trường việc làm đã tụt hậu đằng sau các dấu hiệu phục hồi kinh tế. Một phần lớn của sự gia tăng trong biên chế đến từ lĩnh vực dịch vụ. Công việc cũng được tạo ra trong ngành công nghiệp bán lẻ, giáo dục và chăm sóc sức khỏe. Sản xuất tiếp tục mất công ăn việc làm trong tháng mười, nhưng ở một tốc độ chậm hơn so với tháng trước. Nhà kinh tế học Ken Mayland nói chủ doanh nghiệp và nhà quản lý là bây giờ cảm thấy tự tin hơn về kinh tế, và đã bắt đầu để thuê nhân viên mới. "Tôi nghĩ rằng chúng tôi cuối cùng phá vỡ thông qua đến điểm nơi có một số niềm tin ngày càng cao, này, có lẽ nền kinh tế này là trên một con đường bền vững để tăng trưởng kinh tế khá, và bây giờ nó là thời gian để đặt một số cơ quan của họ làm việc trong các hình thức thường trú mới thuê," ông nói. Tỷ lệ thất nghiệp là một vấn đề chính trị quan trọng trước cuộc bầu cử tổng thống năm tới, do nền kinh tế Mỹ đã mất ít nhất là 2,6 triệu công ăn việc làm kể từ khi Tổng thống Bush nhậm chức vào tháng 1 năm 2001. Mr. Mayland nói rằng ông hy vọng, với cải thiện nền kinh tế, hai triệu việc làm mới sẽ được tạo ra giữa bây giờ và khi cử tri đi đến các cuộc thăm dò tiếp theo ngày. "Với nền kinh tế này sản xuất đạt được công việc có ý nghĩa, tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ thấy một số suy giảm đáng kể tỷ lệ thất nghiệp, có lẽ nhiều như một nửa tỷ lệ phần trăm điểm," ông nói. "Nếu điều đó xảy ra trong thực tế, mà sẽ hình nổi bật trong tổng thống Bush tái cử cơ hội. Đó là một cuộc gọi kinh tế, đó không phải là một cuộc gọi chính trị trên một phần của tôi." Mr. Mayland nói sự gia tăng trong việc thuê đặt để phần còn lại những gì một số nhà kinh tế đã gọi "thất nghiệp phục hồi." Ông hy vọng sự tự tin của người tiêu dùng tăng như thất nghiệp rates fall. Mr. Mayland nói kinh tức tốt đi kèm với thời gian tốt nhất có thể cho các doanh nghiệp, cũng giống như mùa mua sắm là về để có được theo cách.

Kết quả (Việt) 2:

Meredith Buel
Washington
ngày 07 tháng mười một 2003, 19:20 UTC Các nền kinh tế Mỹ đã đạt được việc làm cho một tháng thứ ba liên tiếp. Số liệu mới công bố của các chương trình doanh nghiệp Bộ Lao động Mỹ thuê 126.000 người trong tháng Mười. Đó là hai lần số lượng dự kiến của các nhà kinh tế. Tỷ lệ thất nghiệp đã giảm 0,1 phần trăm đến sáu phần trăm, cho thấy tăng trưởng kinh tế ở Hoa Kỳ đã dịch ra nhiều việc làm hơn. Nền kinh tế tăng trưởng ở một nóng bỏng 7,2 phần trăm trong quý thứ ba. Nhưng một phần do tăng lớn về năng suất, thị trường việc làm đã bị tụt lại đằng sau dấu hiệu khác của sự phục hồi kinh tế. Một phần lớn của sự gia tăng trong biên chế đến từ các khu vực dịch vụ. Jobs cũng đã được tạo ra trong ngành công nghiệp, giáo dục và chăm sóc sức khỏe hàng bán lẻ. Sản xuất tiếp tục bị mất việc làm trong tháng Mười, nhưng với tốc độ chậm hơn so với tháng trước đó. Economist Ken Mayland nói chủ doanh nghiệp và các nhà quản lý hiện đang cảm thấy tự tin hơn về nền kinh tế, và đã bắt đầu thuê nhân công mới. "tôi nghĩ rằng cuối cùng chúng ta đang phá vỡ thông qua các điểm, nơi có một số gia tăng niềm tin rằng, hey, có thể nền kinh tế này là trên một con đường bền vững cho tăng trưởng kinh tế khá, và bây giờ nó là thời gian để đưa một số cơ quan làm việc trong các hình thức của nhân viên mới vĩnh viễn ", ông nói. Tỷ lệ thất nghiệp là một vấn đề chính trị quan trọng trước cuộc bầu cử tổng thống năm tới, bởi vì nền kinh tế Mỹ đã mất ít nhất 2,6 triệu việc làm kể từ khi Tổng thống Bush nhậm chức vào tháng Giêng năm 2001. ông Mayland nói ông hy vọng, với nền kinh tế cải thiện, hai triệu việc làm mới sẽ được tạo ra từ nay đến khi các cử tri đi bỏ phiếu Tháng Mười Một tới. "Với nền kinh tế này ngay bây giờ sản xuất tăng công việc có ý nghĩa, tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ thấy một số suy giảm đáng kể tỷ lệ thất nghiệp, có thể nhiều như một nửa điểm phần trăm, "ông nói. "Nếu điều đó xảy ra trong thực tế, có nghĩa là sẽ nổi bật trong cơ hội tái đắc cử của Tổng thống Bush. Đó là một cuộc gọi kinh tế, đó không phải là một cuộc gọi chính trị trên một phần của tôi." Ông Mayland nói sự gia tăng trong việc thuê đặt để nghỉ ngơi những gì một số nhà kinh tế đã được gọi là "phục hồi thất nghiệp." Ông cho rằng sự tự tin của người tiêu dùng tăng lên khi tỷ lệ thất nghiệp giảm. Ông Mayland nói những tin tức kinh tế tốt đến lúc tốt nhất có thể cho các doanh nghiệp, chỉ là mùa mua sắm sắp có được theo cách.