HCM CITY — People will continue to

HCM CITY — People will continue to have the right to buy and sell gold bars but only at banks and authorised businesses, the State Bank of Viet Nam said in its final draft decree on the management of gold-trading activities.

In a previous draft decree, SBV said that people can sell but not buy their gold bars.

Like the previous draft, the final draft decree allows people to buy gold bars for savings, but not for use as a means of payment.

SBV also said it wanted to reduce the number of organisations allowed to trade gold bars. Trading gold bars is a restricted trading activity.

Enterprises and business organisations that want to buy and sell gold bars must get licences from SBV, and follow certain conditions related to capital, revenue and network regulated by SBV.

Businesses producing, outsourcing and trading jewellery gold must have a certificate from SBV showing they have sufficient trading conditions.

Organisations that produce and trade jewelry gold must re-register for a licence in accordance with the new regulation, within a year after the decree becomes effective.

In the previous draft decree, SBV was the only place that produced gold bars. But the final draft decree offers two options, in which SBV would either produce gold bars or grant licences to businesses to produce the precious metal.

If SBV grants licenses for businesses to produce, it will stipulate the process, procedure and the number of enterprises allowed to produce gold bars in a certain period in an aim to tightly control this activity.

Regarding imports and exports of gold raw materials, the SBV will restrict gold exports while imports must follow strict requirements.

Exports of jewelry made from gold of 20 carats and more must have a licence from SBV.

Only firms licensed to mine gold would be eligible to export it. Regarding imports, the central bank will offer licences to jewelry producing firms for the local market and exports, as well as some Vietnamese firms mining gold abroad to send back to the country.

A vice chairman of a large gold trading firm said the new decree would reduce gold bar trading on the unofficial market since many gold shops would be unable to get the licence.

SBV has begun to collect feedback from ministries, agencies, businesses and associations on the final draft decree before submitting it to the Government by the end of this month. — VNS

Kết quả (Việt) 1:

Thành phố Hồ chí minh-Người sẽ tiếp tục có quyền mua và bán thanh vàng nhưng chỉ tại ngân hàng và các doanh nghiệp được ủy quyền, ngân hàng nhà nước Việt Nam cho biết trong của nó cuối cùng dự thảo nghị định quản lý hoạt động kinh doanh vàng.Trong một dự thảo nghị định trước đó, nhà nước nói rằng mọi người có thể bán nhưng không mua các thanh vàng.Như dự thảo trước đó, nghị định dự thảo cuối cùng cho phép mọi người mua vàng thanh cho tiết kiệm, nhưng không cho sử dụng như một phương tiện thanh toán.Nhà nước cũng cho biết nó muốn làm giảm số lượng các tổ chức có thể thương mại thanh vàng. Kinh doanh thanh vàng là một hoạt động kinh doanh bị hạn chế.Các doanh nghiệp và tổ chức kinh doanh muốn mua và bán thanh vàng phải nhận được giấy phép từ nhà nước, và làm theo một số điều kiện liên quan đến thủ đô, doanh thu và mạng quy định của nhà nước.Các doanh nghiệp sản xuất, gia công phần mềm và kinh doanh đồ trang sức vàng phải có một chứng chỉ từ nhà nước đang hiện họ có đủ điều kiện kinh doanh.Tổ chức sản xuất và thương mại trang sức vàng phải đăng ký lại cho một giấy phép phù hợp với các quy định mới, trong vòng một năm sau khi nghị định sẽ trở thành có hiệu quả.Trong dự thảo nghị định trước đó, nhà nước là nơi duy nhất sản xuất thanh vàng. Nhưng cuối cùng dự thảo nghị định cung cấp hai lựa chọn, trong đó nhà nước nào hoặc sản xuất thanh vàng hoặc cấp giấy phép cho các doanh nghiệp để sản xuất kim loại quý.Nếu nhà nước cấp giấy phép cho các doanh nghiệp để sản xuất, nó sẽ quy định quá trình, thủ tục và số lượng các doanh nghiệp có thể sản xuất thanh vàng trong một khoảng thời gian nhất định trong một mục tiêu để chặt chẽ kiểm soát hoạt động này.Liên quan đến nhập khẩu và xuất khẩu vàng nguyên liệu, nhà nước sẽ hạn chế xuất khẩu vàng trong khi nhập khẩu phải tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu.Xuất khẩu của đồ trang sức làm từ vàng 20 carats và nhiều hơn nữa phải có giấy phép từ nhà nước.Công ty duy nhất được cấp phép để khai thác vàng sẽ đủ điều kiện để xuất khẩu nó. Liên quan đến nhập khẩu, ngân hàng Trung ương sẽ cung cấp giấy phép để công ty sản xuất đồ trang sức cho thị trường nội địa và xuất khẩu, cũng như một số công ty Việt Nam ngày khai thác mỏ vàng ở nước ngoài gửi trở lại đất nước.Phó chủ tịch của một vàng lớn kinh doanh công ty cho biết nghị định mới có thể làm giảm vàng bar kinh doanh trên thị trường không chính thức kể từ khi nhiều cửa hàng vàng không có khả năng để có được giấy phép.Nhà nước đã bắt đầu để thu thập thông tin phản hồi từ các bộ, cơ quan, doanh nghiệp và các Hiệp hội ngày nghị định dự thảo cuối cùng trước khi gửi nó vào chính phủ vào cuối tháng này. -VNS

Kết quả (Việt) 2:

CITY HCM - Mọi người sẽ tiếp tục có quyền mua và bán vàng miếng nhưng chỉ tại các ngân hàng và doanh nghiệp được ủy quyền, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cho biết trong dự thảo Nghị định cuối cùng về việc quản lý các hoạt động kinh doanh vàng. Trong dự thảo Nghị định trước , Ngân hàng Nhà nước cho biết, người dân có thể bán nhưng không mua vàng miếng của họ. Giống như dự thảo trước đó, dự thảo Nghị định chính thức cho phép người dân mua vàng miếng để tiết kiệm, nhưng không phải để sử dụng như một phương tiện thanh toán. Ngân hàng Nhà nước cũng cho biết họ muốn giảm số lượng các tổ chức được phép kinh doanh vàng miếng. Kinh doanh vàng miếng là hoạt động hạn chế kinh doanh. Các doanh nghiệp và tổ chức kinh doanh mà muốn mua và bán vàng miếng phải được cấp giấy phép từ Ngân hàng Nhà nước, và làm theo những điều kiện nhất định liên quan đến vốn, doanh thu và mạng lưới quy định của Ngân hàng Nhà nước. Các doanh nghiệp sản xuất, gia công phần mềm và đồ trang sức giao dịch vàng phải có giấy chứng nhận của Ngân hàng Nhà nước cho thấy họ có điều kiện kinh doanh đủ. Các tổ chức sản xuất và đồ trang sức giao dịch vàng phải đăng ký lại giấy phép theo quy định mới, trong vòng một năm sau khi nghị định có hiệu lực. Trong dự thảo nghị định trước đó, Ngân hàng Nhà nước là nơi duy nhất mà sản xuất vàng miếng. Nhưng dự thảo Nghị định cuối cùng đưa ra hai lựa chọn, trong đó Ngân hàng Nhà nước hoặc là sẽ sản xuất vàng miếng hoặc cấp giấy phép cho các doanh nghiệp để sản xuất các kim loại quý. Nếu NHNN cấp giấy phép cho các doanh nghiệp sản xuất, nó sẽ quy định quy trình, thủ tục và số lượng doanh nghiệp được phép để sản xuất vàng miếng trong một khoảng thời gian nhất định trong mục đích để kiểm soát chặt chẽ hoạt động này. Về nhập khẩu và xuất khẩu nguyên liệu vàng, NHNN sẽ hạn chế xuất khẩu vàng trong khi nhập khẩu phải tuân thủ các yêu cầu nghiêm ngặt. Xuất khẩu đồ trang sức được làm từ vàng 20 carat và nhiều hơn nữa phải có giấy phép của Ngân hàng Nhà nước. Chỉ có các công ty được cấp phép để mỏ vàng sẽ đủ điều kiện để xuất khẩu nó. Về nhập khẩu, các ngân hàng trung ương sẽ cung cấp giấy phép cho các công ty đồ trang sức sản xuất cho thị trường nội địa và xuất khẩu, cũng như một số doanh nghiệp Việt Nam khai thác mỏ vàng ở nước ngoài để gửi về nước. Một phó chủ tịch của một công ty kinh doanh vàng lớn cho biết nghị định mới sẽ giảm kinh doanh vàng miếng trên thị trường không chính thức kể từ khi nhiều cửa hàng vàng sẽ không thể có được giấy phép. NHNN đã bắt đầu thu thập thông tin phản hồi từ các Bộ, cơ quan, doanh nghiệp và các hiệp hội về dự thảo Nghị định chính thức trước khi trình Chính phủ vào cuối năm nay tháng. - VNS