Dear Ms. Salyza Sukayman, Thank you

Dear Ms. Salyza Sukayman,

Thank you very much for your email and much appreciate your company's payment process.

However, please allow me to explain more about the foreign transaction banking fees. If you settle and transfer payment from over sea you have to pay the foreign transaction banking fees both sides (Foreign bank account and Vietnamese bank account). Normally they charge $10 - $20 based on total amount for each transaction each sides and the foreign transaction banking fees depending on each bank.

With regards to the final invoice for the catering service provided on 25-26 August, we need to receive exact this total amount $2,679.60 (~59,701,488VNĐ). It means that to avoid Vietnamese bank charge us any banking fee like recently for Event on 4-5 Aug, could you please check and work with your bank for the exact foreign transaction banking fees for both sides when you remit payment to our company's bank account.

Please kindly find the final confirmation and statement of account for the event on 25-26 August for your information.

Besides, please double check PO number (00088) for releasing red invoice as attached file.

With best regards,

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi bà Salyza Sukayman, Cảm ơn bạn rất nhiều cho email của bạn và nhiều đánh giá cao quá trình thanh toán của công ty bạn. Tuy nhiên, xin vui lòng cho phép tôi giải thích thêm về các giao dịch nước ngoài lệ phí ngân hàng. Nếu bạn giải quyết và chuyển khoản thanh toán từ trên biển, bạn phải thanh toán các giao dịch nước ngoài lệ phí ngân hàng cả hai bên (ngoài các tài khoản ngân hàng và tài khoản ngân hàng Việt Nam). Thông thường, họ tính phí $10 - $20 dựa trên tổng số tiền cho mỗi giao dịch mỗi bên và các giao dịch nước ngoài học phí tùy thuộc vào ngân hàng mỗi ngân hàng. Là liên quan đến hoá đơn cuối cùng cho các dịch vụ cung cấp thực phẩm cung cấp ngày 25-26 tháng tám, chúng ta cần phải nhận được chính xác số tiền này tổng số $2,679.60 (~ 59, 701, 488VNĐ). Nó có nghĩa là để tránh phí ngân hàng Việt Nam chúng ta bất kỳ khoản phí ngân hàng như mới cho sự kiện ngày 4-5 ngày, bạn có thể xin vui lòng kiểm tra và làm việc với ngân hàng của bạn cho các giao dịch nước ngoài chính xác ngân hàng lệ phí cho cả hai bên khi bạn gửi tiền thanh toán vào tài khoản ngân hàng của công ty chúng tôi. Xin vui lòng tìm thấy xác nhận cuối cùng và công bố về tài khoản cho các sự kiện ngày 25-26 tháng tám cho thông tin của bạn. Bên cạnh đó, hãy kiểm tra kép PO số (00088) cho phát hành hoá đơn đỏ như đính kèm tập tin. Với best regards,

Kết quả (Việt) 2:

Thưa bà Salyza Sukayman,

Cảm ơn bạn rất nhiều cho email của bạn và nhiều đánh giá cao quá trình thanh toán của công ty bạn.

Tuy nhiên, xin vui lòng cho phép tôi để giải thích thêm về phí ngân hàng giao dịch nước ngoài. Nếu bạn giải quyết và thanh toán chuyển từ trên biển, bạn phải trả phí ngân hàng nước ngoài giao dịch cả hai bên (tài khoản ngân hàng nước ngoài và tài khoản ngân hàng Việt). Thông thường họ tính phí $ 10 -. $ 20 dựa trên tổng số tiền cho mỗi giao dịch mỗi bên và các phí ngân hàng giao dịch nước ngoài phụ thuộc vào từng ngân hàng

Đối với các hóa đơn cuối cùng cho các dịch vụ ăn uống được cung cấp vào ngày 25-26 tháng Tám, chúng ta cần phải nhận được chính xác tổng số này số tiền $ 2,679.60 (~ 59,701,488VNĐ). Nó có nghĩa là để tránh phí ngân hàng Việt chúng tôi bất kỳ khoản phí ngân hàng như thời gian gần đây cho tổ chức sự kiện vào ngày 4-5 Aug, bạn có thể xin vui lòng kiểm tra và làm việc với ngân hàng của bạn cho các khoản phí ngân hàng nước ngoài giao dịch chính xác cho cả hai bên khi bạn chuyển tiền thanh toán vào tài khoản ngân hàng của công ty chúng tôi .

Xin vui lòng tìm ra xác nhận cuối cùng và báo cáo tài khoản cho sự kiện này vào ngày 25-26 tháng Tám cho thông tin của bạn.

Bên cạnh đó, xin vui lòng kiểm tra số PO (00.088) cho phát hành hóa đơn đỏ khi tập tin đính kèm. đôi

với trọng nhất,