2. TERM OF VALIDITY AND TERMINATION

2. TERM OF VALIDITY AND TERMINATION
This MOU shall enter into effect upon the signing of this MOU by both Parties and shall continue to be effective until further notice.
Either Party may terminate this MOU by way of written notice to the other Party with six (6) months' notice period. The notice of termination shall be in writing. Termination or cancellation of this MOU shall otherwise not affect the obligations and duties arising prior to termination, expiration or cancellation, i.e. the notice of termination shall not affect the activities on course.

Kết quả (Việt) 1:

2. THỜI HẠN HIỆU LỰC VÀ CHẤM DỨTBiên bản ghi nhớ này sẽ nhập vào có hiệu lực sau khi ký kết biên bản ghi nhớ này của cả hai bên và sẽ tiếp tục có hiệu lực cho đến khi thông báo thêm.Hai bên có thể chấm dứt này biên bản ghi nhớ bằng cách viết thông báo cho bên kia với sáu (6) tháng thông báo thời gian. Thông báo về việc chấm dứt bằng văn bản. Chấm dứt hoặc hủy bỏ của biên bản ghi nhớ này sẽ không ảnh hưởng đến các nghĩa vụ và trách nhiệm phát sinh trước khi chấm dứt, hết hạn hoặc bị hủy bỏ, tức là thông báo về việc chấm dứt sẽ không ảnh hưởng đến các hoạt động trên đường.

Kết quả (Việt) 2:

2. THỜI HẠN HIỆU LỰC VÀ KẾT THÚC
MOU này sẽ có hiệu lực ngay sau khi ký Biên bản ghi nhớ này của cả hai bên và sẽ tiếp tục có hiệu lực cho đến khi có thông báo mới.
Một trong hai Bên có thể chấm dứt Biên bản ghi nhớ này bằng cách thông báo bằng văn bản cho Bên kia với sáu ( 6) thời hạn thông báo tháng. Thông báo về việc chấm dứt phải được lập thành văn bản. Chấm dứt hoặc hủy bỏ biên bản ghi nhớ này sẽ khác không ảnh hưởng đến nghĩa vụ và nhiệm vụ phát sinh trước khi chấm dứt, hết hạn hoặc huỷ bỏ, tức là thông báo về kết thúc sẽ không ảnh hưởng đến các hoạt động trên sân.