Rice Smuggling in NigeriaAug 02, 20

Rice Smuggling in Nigeria
Aug 02, 2016
Rice smuggling in Nigeria has increased significantly due to lack of sufficient Customs checking points on borders, reports the Nation.
An investigation by some reporters found that Lagos and Ogun states are daily flooded with smuggled rice. Mostly, smuggled rice is brought into the country on top of motor cycles, passenger buses and specially refurbished vehicles heading for Lagos, Ifo and Sango area of Ogun State.
Smugglers are said to be earning ransom due to high local prices. One of the smugglers told reporters there is not much Customs attention on the Seme, Lusada, and Ado-Odo borders. She added that every Wednesday, Thursday, and Friday, smugglers travel for Cotonou and other neighboring countries to buy rice and smuggle the same into Nigeria on Sundays. She also added that they are making good money in the rice business. “If you use Seme axis, the highest profit anybody can make on rice is between N200 and N250 per 50kg bag (around $13-$16 per ton), while we make between N1,000 and N1,350 per 50kg bags of rice (around $64-$86) through Lusada area,” she said.
The investigation also found that there are no Customs checking points between Agbara and Atan and from Lusada to Alapoti and Ado-Odo Ota areas of Ogun State.
Local sources say smuggling has increased sharply as the government has banned rice imports through land borders. Some Customs officials are also understood to be conniving with the smugglers.
Nigeria is the largest importer of rice in Africa and currently imports over half of its annual rice consumption demand. The government of Nigeria is aiming to attain self-sufficiency in rice production in the next two years and stop imports.
The USDA estimates Nigeria to produce 2.71 million tons of rice and import 2.2 million tons in MY 2015-16 (October - September) to meet a consumption demand of around 5.25 million tons. The USDA forecasts imports to come down to 2 million tons in MY 2016-17 due to a likely decline in consumption.

Kết quả (Việt) 1:

Gạo buôn lậu ở Nigeria02 tháng 8 năm 2016Gạo được buôn lậu tại Nigeria đã tăng lên đáng kể vì thiếu đủ Hải quan kiểm tra các điểm trên biên giới, báo cáo quốc gia.Một cuộc điều tra do một số phóng viên thấy rằng tiểu bang Lagos và Ogun hàng ngày bị ngập nước với gạo nhập lậu. Chủ yếu, nhập lậu gạo được đưa vào các quốc gia trên đầu trang của chu kỳ động cơ, hành khách xe buýt và đặc biệt đã được tân trang xe hướng tới Lagos, Ifo và Sango tích Ogun nhà nước.Buôn lậu được cho là sẽ kiếm tiền chuộc do mức giá cao của địa phương. Một trong những kẻ buôn lậu nói với các phóng viên không phải là nhiều sự chú ý của Hải quan biên giới Seme, Lusada và Ado-Odo. Bà nói thêm rằng mỗi thứ tư, thứ năm và thứ sáu, buôn lậu du lịch cho Cotonou và các nước láng giềng để mua gạo và buôn lậu tương tự vào Nigeria vào ngày chủ nhật. Cô cũng nói thêm rằng họ đang làm cho tiền trong kinh doanh gạo. "Nếu bạn dùng Seme trục, lợi nhuận cao nhất mà bất cứ ai có thể làm cho gạo là giữa N200 và N250 mỗi 50kg túi (xung quanh $13-$16 USD / tấn), trong khi chúng tôi thực hiện từ N1, 000 đến N1, 350 mỗi túi 50kg gạo (xung quanh $64-$86) thông qua diện tích Lusada," cô nói.Cuộc điều tra cũng cho thấy rằng không có không có hải quan kiểm tra điểm giữa Agbara và Atan và từ Lusada đến khu vực Alapoti và Ado-Odo Ota Ogun nhà nước.Nguồn tin địa phương nói rằng buôn lậu đã tăng mạnh khi chính phủ đã cấm nhập khẩu gạo qua biên giới đất liền. Một số quan chức hải quan cũng hiểu conniving với những kẻ buôn lậu.Nigeria là nhà nhập khẩu lớn nhất của gạo ở châu Phi và hiện đang nhập khẩu hơn một nửa nhu cầu tiêu thụ gạo hàng năm. Chính phủ của Nigeria là nhằm đạt được tự cung tự cấp gạo sản xuất trong hai năm tiếp theo và ngừng nhập khẩu.USDA ước tính Nigeria 2,71 triệu tấn gạo sản xuất và nhập khẩu 2.2 triệu tấn trong năm 2015 của tôi-16 (Tháng Mười - September) để đáp ứng một nhu cầu tiêu thụ khoảng 5,25 triệu tấn. USDA dự báo nhập khẩu đi xuống đến 2 triệu tấn trong năm 2016 của tôi-17 do một sự suy giảm khả năng tiêu thụ.

Kết quả (Việt) 2:

Gạo chống buôn lậu ở Nigeria
02 tháng 8 2016
buôn lậu gạo ở Nigeria đã tăng lên đáng kể do thiếu kiểm tra đủ Hải quan điểm về biên giới, báo cáo các quốc gia.
Một cuộc điều tra của một số phóng viên thấy rằng Lagos và Ogun bang đang hàng ngày bị ngập lụt với gạo nhập lậu. Chủ yếu, gạo nhập lậu được đưa vào trong nước trên xe máy, xe chở khách và xe đặc biệt tân trang lại hướng đến Lagos, Ifo và khu vực Sango của Ogun Nhà nước.
Những kẻ buôn lậu được cho là sẽ kiếm được tiền chuộc do giá nội địa cao. Một trong những kẻ buôn lậu nói với các phóng viên không có nhiều sự chú ý của Hải quan về việc Seme, Lusada, và biên giới Ado-Odo. Bà nói thêm rằng mỗi tối thứ Tư, thứ Năm và Thứ Sáu, buôn lậu đi cho Cotonou và các nước láng giềng khác để mua gạo và buôn lậu cùng vào Nigeria vào ngày chủ nhật. Cô cũng nói thêm rằng họ đang kiếm tiền tốt trong kinh doanh lúa gạo. "Nếu bạn sử dụng trục Seme, những ai lợi nhuận cao nhất có thể thực hiện trên lúa là giữa N200 và N250 mỗi bao 50kg (khoảng $ 13- $ 16 mỗi tấn), trong khi chúng tôi thực hiện giữa N1,000 và N1,350 mỗi 50kg túi gạo (khoảng $ 64 $ 86) qua khu vực Lusada, "cô nói.
Cuộc điều tra cũng cho thấy không có Hải quan kiểm tra điểm giữa Agbara và Atan và từ Lusada đến khu vực Alapoti và Ado-Odo Ota của Ogun State.
nguồn tin địa phương nói buôn lậu đã tăng mạnh như chính phủ đã cấm nhập khẩu gạo qua biên giới đất liền. Một số quan chức Hải quan cũng được hiểu là đồng loã với những kẻ buôn lậu.
Nigeria là nước nhập khẩu gạo lớn nhất ở châu Phi và hiện đang nhập khẩu hơn một nửa nhu cầu tiêu thụ gạo hàng năm của nó. . Chính phủ Nigeria đang đặt mục tiêu đạt được tự cung tự cấp trong sản xuất lúa gạo trong hai năm tới và ngừng nhập khẩu
Bộ Nông nghiệp Mỹ ước tính Nigeria để sản xuất 2.710.000 tấn gạo và nhập khẩu 2,2 triệu tấn trong MY 2015-16 (tháng mười-tháng chín) để đáp ứng nhu cầu tiêu thụ khoảng 5,25 triệu tấn. Bộ Nông nghiệp Mỹ dự báo nhập khẩu để đi xuống đến 2 triệu tấn trong MY 2016-17 do sự suy giảm khả năng tiêu thụ.