8.2 All disputes in connection with

8.2 All disputes in connection with or in the execution of this Agreement shall be settled through friendly consultation by both parties. In case no settlement to disputes can be reached through friendly consultation by both parties, the disputes shall be submitted to Hong Kong International Arbitration Center (HKIAC) for arbitration which shall be conducted in accordance with the HKIAC’s arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties.

Kết quả (Việt) 1:

8.2 tất cả các tranh chấp liên quan với hoặc trong thực hiện thỏa thuận này sẽ được giải quyết thông qua tham vấn thân thiện của cả hai bên. Trong trường hợp không giải quyết đến những tranh chấp có thể đạt được thông qua tham vấn thân thiện của cả hai bên, các tranh chấp sẽ được gửi đến Hong Kong International trọng tài Trung tâm (HKIAC) cho trọng tài sẽ được thực hiện theo quy định của quy tắc phân xử của HKIAC có hiệu lực tại thời điểm áp dụng cho trọng tài. Trọng tài giải là cuối cùng và ràng buộc khi cả hai bên.

Kết quả (Việt) 2:

8.2 Mọi tranh chấp liên quan hoặc trong việc thực hiện Hiệp định này sẽ được giải quyết thông qua tham vấn thân thiện của cả hai bên. Trong trường hợp không giải quyết các tranh chấp có thể đạt được thông qua tham vấn thân thiện của cả hai bên, các tranh chấp sẽ được gửi đến Trung tâm Hồng Kông Trọng tài Quốc tế (HKIAC) cho trọng tài đó sẽ được thực hiện theo quy tắc trọng tài của HKIAC có hiệu lực tại thời điểm áp dụng cho trọng tài. Quyết định trọng tài là cuối cùng và ràng buộc cả hai bên.