Thanh Hoa Province, Vietnam (CNN)Yo

Thanh Hoa Province, Vietnam (CNN)You might expect a communist government to distance itself from its imperial past, but the Vietnamese regime has seen the value in celebrating the country's bygone emperors and promoting its ancient citadels as tourist destinations.

Since 1993, eight Vietnamese locations -- including three citadels -- have been designated as World Heritage Sites by UNESCO, with another seven awaiting formal classification.

Many of these sites are of great natural or historical significance, such as Ha Long Bay and the complex of monuments in Hue.

But the citadel to most recently acquire UNESCO's seal of approval (in 2011) is the almost unknown Ho Citadel, situated in a remote backwater of Thanh Hoa Province, around 150 kilometers south of Hanoi.

The choice of the Ho Citadel for such a prestigious honor is strange for a couple of reasons.

Firstly, the Ho Dynasty lasted just seven years (1400-1407), a mere drop in the ocean of Vietnam's turbulent history.

Secondly, the citadel is empty.

That's right -- no palaces, no temples, no monuments -- just four walls surrounding nothing but farmland.

However, according to UNESCO, the citadel represents "an outstanding example of a new style of Southeast Asian imperial city."

Intrigued by the notion of discovering a medieval city in the Vietnamese countryside, I decide to explore the empty citadel.

What's left of the citadel
The citadel -- built in three months and slotted together without any mortar -- is an impressive feat of 15th-century engineering.
The citadel -- built in three months and slotted together without any mortar -- is an impressive feat of 15th-century engineering.
I contact a friend, Xuan, who lives in Ninh Binh, about 60 kilometers east of the citadel.

We arrive at the north gate of the Ho Citadel, pay the 10,000-dong (about 50 cents) entrance fee and scramble up the grassy banks to take in the panorama from the top of the wall.

Xuan tells me the location was chosen according to the principles of feng shui, pointing out the Don Son and Tuong Son mountain ranges that protect the valley, and the Ma and Buoi Rivers that flow on either side of the citadel.

Despite the bucolic view, my attention is drawn to the massive blocks of stone in the wall.

They're slotted together without any mortar; some measure several cubic meters.

These 600-year-old walls, which stretch almost a kilometer on each side, are remarkably intact, and the four vaulted gateways stand as sturdy as ever.

Inevitably, parts of the wall have subsided or become overgrown with grass and shrubs, but that somehow adds to the site's mystique.

Encompassed within the walls is a timeless scene of corn and rice fields, ponds and dirt tracks -- a picture of abundance and self-sufficiency.

Short history of Ho Dynasty
"So how come the Ho Dynasty was so short-lived?" I ask Xuan about this lesser known page of Vietnamese history.

In the late 14th century, he explains, the Tran Dynasty was in disarray, and Ho Quy Ly (aka Le Quy Ly), a regent in the court of Emperor Tran Thuan Tong in Thang Long (Hanoi), laid plans to usurp the throne.

In 1397 he had this new citadel built, a task that apparently took only three months -- an amazing feat of engineering in an age before power tools.

When Ho invited the emperor to inspect the newly built citadel, initially known as Tay Do ("Western Capital"), he imprisoned then executed Tran Thuan Tong, establishing himself in 1400 as first emperor of the Ho Dynasty.

After ruling for just a year, Ho Quy Ly relinquished the throne to his second son, Ho Han Thuong, who reigned for a mere six years, after which the Ho were overrun by the Ming from China.

Despite his brief tenure in Vietnam's top job, Ho Quy Ly was responsible for the introduction of paper money and limits on land ownership, as well as opening ports to foreign trade and expanding the education curriculum to include subjects like mathematics and agriculture.

We drive along the dirt road through the empty citadel toward the south gate, the citadel's main entrance, which is pierced by three arches, compared to just one in the north, east and west walls.

We step into a bamboo hut outside the south gate where the walls are lined with illustrations of elephants and horses dragging huge slabs of stone from a quarry, bamboo rafts carrying the slabs downriver and men and beasts hauling the finely cut stones into place on the wall.

From the bamboo hut we stroll into an almost empty museum where a few artifacts such as stone balls for use with slingshots and a terracotta phoenix head have been recovered from the site.

Farming vs. tourism
Developing tourism may mean banning farming activities at the site and thus affecting local livelihoods.
Developing tourism may mean banning farming activities at the site and thus affecting local livelihoods.
I leave Xuan chatting to the curator and clamber up on top of the south gate, where I imagine the empty citadel bustling with its 15th-century inhabitants as they throng the markets, palaces and temples that once stood within these impenetrable walls.

Snapping back into the present, all I see is a file of school kids cycling through the rice paddies on their way home from school.

Xuan comes out of the museum, and tells me of the curator's concern for the future of the citadel.

As part of the deal with UNESCO, Vietnam is committed to protecting the citadel's heritage, which means preventing any new building from spoiling the view, and terminating agricultural production, such as rice farming, inside the citadel.

Nguyen Xuan Toan, deputy director of the Center for Conservation of Ho Dynasty Citadel World Heritage, told Viet Nam News, "As the households possess land use rights, they continue to build houses and other structures and that causes difficulties in protecting the citadel."

He also explained that plowing, raking and digging irrigation ditches within the citadel has exposed archaeological relics and has a negative impact on the underground architecture at the site.

At present, it looks like local farmers will have to sacrifice their land rights if their country's leaders are determined to develop the citadel as a tourist attraction.

As we ride away, I wonder what Ho Chi Minh, Vietnam's national hero, would make of this conundrum.

Kết quả (Việt) 1:

Tỉnh Thanh hóa, Việt Nam (CNN) bạn có thể mong đợi một chính phủ cộng sản xa bản thân từ quá khứ đế quốc của nó, nhưng chính quyền Việt Nam đã nhìn thấy giá trị trong kỷ niệm vị hoàng đế bygone của đất nước và thúc đẩy các citadels cổ như là điểm đến du lịch.Từ năm 1993, tám địa điểm Việt Nam--bao gồm ba citadels - đã được đặt tên như là di sản thế giới của UNESCO, với bảy khác đang chờ chính thức phân loại.Nhiều người trong số các trang web này là tuyệt vời tự nhiên hoặc lịch sử quan trọng, chẳng hạn như Vịnh Hạ Long và khu phức hợp di tích cố đô Huế.Nhưng thành trì để đặt mới thu được của UNESCO con dấu của phê duyệt (năm 2011) là gần như không biết hồ Citadel, nằm trong một khóa tu dâng từ xa của tỉnh Thanh hóa, khoảng 150 km về phía nam của Hanoi.Sự lựa chọn của thành trì Ho cho một vinh dự có uy tín là lạ đối với một số lý do.Trước hết, nhà Ho kéo dài chỉ trong bảy năm (1400-1407), giảm chỉ lịch sử hỗn loạn của đại dương Việt Nam.Thứ hai, thành trì là sản phẩm nào.Đó là quyền--cung điện không có, không có đền thờ, di tích không có--chỉ cần bốn bức tường xung quanh không có gì nhưng đất nông nghiệp.Tuy nhiên, theo UNESCO, thành trì thể hiện "một ví dụ nổi bật của một phong cách mới của thành phố đông nam á."Hấp dẫn bởi những ý niệm phát hiện ra một thành phố thời Trung cổ ở vùng nông thôn Việt Nam, tôi quyết định để khám phá thành sản phẩm nào.Những gì còn lại của thành trìThành trì - xây dựng trong ba tháng và rãnh với nhau mà không có bất kỳ vữa--là một feat Ấn tượng của kỹ thuật thế kỷ 15.Thành trì - xây dựng trong ba tháng và rãnh với nhau mà không có bất kỳ vữa--là một feat Ấn tượng của kỹ thuật thế kỷ 15.Tôi liên hệ với một người bạn, xuân, những người sống ở Ninh Bình, khoảng 60 km về phía đông của thành trì.Chúng tôi đến ở cổng bắc của hồ Citadel, trả tiền 10.000-dong (khoảng 50 cent) lối vào chi phí và tranh giành lên bờ cỏ để có trong toàn cảnh từ trên tường.Xuân nói với tôi vị trí được chọn theo các nguyên tắc của phong thủy, chỉ ra con trai Don và tường sơn dãy núi mà bảo vệ thung lũng, và Ma và Buoi sông những dòng chảy hai bên thành trì.Mặc dù giao diện thôn quê, sự chú ý của tôi rút ra các khối lớn đá trên tường.Họ đang rãnh với nhau mà không có bất kỳ vữa; một số biện pháp vài mét khối.Các bức tường 600 năm tuổi, kéo dài gần như là một cây số trên mỗi bên, đáng chú ý còn nguyên vẹn, và bốn cổng vòm đứng như mạnh mẽ như bao giờ hết.Chắc chắn, các bộ phận của bức tường đã giảm xuống hoặc trở thành overgrown cỏ và cây bụi, nhưng mà bằng cách nào đó thêm vào các trang web của mystique.Bao gồm trong các bức tường là một cảnh vô tận của lĩnh vực ngô và gạo, Ao và bụi bẩn bài hát - một hình ảnh của phong phú và tự cung tự cấp.Ngắn lịch sử của triều đại hồ"Vì vậy làm thế nào đến nhà Ho là ngắn ngủi như vậy?" Tôi hỏi xuân về trang này ít được biết đến lịch sử Việt Nam.Trong cuối thế kỷ 14, ông giải thích, nhà Trần là rối loạn, và Hồ Quý Ly (aka Le Quy Ly), một nhiếp chính trong các tòa án của hoàng đế trần thuận tông trong Thăng Long (Hà Nội), đặt kế hoạch để chiếm đoạt ngai vàng.Ở 1397 ông có này thành mới được xây dựng, một nhiệm vụ mà dường như đã chỉ ba tháng - một feat tuyệt vời của các kỹ thuật trong một thời đại trước khi công cụ quyền lực.Khi hồ mời hoàng đế để kiểm tra thành mới được xây dựng, ban đầu được gọi là Tây làm ("thủ đô Tây"), ông bị bỏ tù sau đó thực hiện trần thuận tông, thiết lập mình năm 1400 là hoàng đế đầu tiên của triều đại hồ.Sau khi phán quyết cho chỉ một năm, Hồ Quý Ly từ bỏ ngai vàng của ông con trai thứ hai, Hồ Hán thương, những người cai trị trong chỉ sáu năm, sau đó hồ đã tràn ngập bởi nhà minh từ Trung Quốc.Mặc dù nhiệm kỳ ngắn của ông trong công việc hàng đầu của Việt Nam, Hồ Quý Ly là chịu trách nhiệm về việc giới thiệu của tiền giấy và giới hạn về quyền sở hữu đất, cũng như mở cổng để thương mại nước ngoài và mở rộng chương trình giảng dạy giáo dục để bao gồm các môn học như toán học và nông nghiệp.Chúng tôi lái xe dọc theo con đường bụi đất thông qua thành sản phẩm nào đối với các cửa khẩu Nam, thành trì lối vào chính, xuyên thủng bởi ba arches, so với chỉ một ở phía bắc, đông và Tây bức tường.Chúng tôi bước vào một túp lều tre bên ngoài các cửa khẩu Nam nơi các bức tường được lót bằng các minh họa của voi và con ngựa kéo tấm lớn của đá từ một mỏ đá, bè tre mang tấm đi và người đàn ông và con thú chở đá tinh cắt vào vị trí trên tường.From the bamboo hut we stroll into an almost empty museum where a few artifacts such as stone balls for use with slingshots and a terracotta phoenix head have been recovered from the site.Farming vs. tourismDeveloping tourism may mean banning farming activities at the site and thus affecting local livelihoods.Developing tourism may mean banning farming activities at the site and thus affecting local livelihoods.I leave Xuan chatting to the curator and clamber up on top of the south gate, where I imagine the empty citadel bustling with its 15th-century inhabitants as they throng the markets, palaces and temples that once stood within these impenetrable walls.Snapping back into the present, all I see is a file of school kids cycling through the rice paddies on their way home from school.Xuan comes out of the museum, and tells me of the curator's concern for the future of the citadel.As part of the deal with UNESCO, Vietnam is committed to protecting the citadel's heritage, which means preventing any new building from spoiling the view, and terminating agricultural production, such as rice farming, inside the citadel.Nguyen Xuan Toan, deputy director of the Center for Conservation of Ho Dynasty Citadel World Heritage, told Viet Nam News, "As the households possess land use rights, they continue to build houses and other structures and that causes difficulties in protecting the citadel."He also explained that plowing, raking and digging irrigation ditches within the citadel has exposed archaeological relics and has a negative impact on the underground architecture at the site.At present, it looks like local farmers will have to sacrifice their land rights if their country's leaders are determined to develop the citadel as a tourist attraction.As we ride away, I wonder what Ho Chi Minh, Vietnam's national hero, would make of this conundrum.

Kết quả (Việt) 2:

Tỉnh Thanh Hóa, Việt Nam (CNN) Bạn có thể mong đợi một chính phủ cộng sản phải rút ra từ quá khứ đế quốc của mình, nhưng chế độ Việt Nam đã có giá trị trong kỷ niệm hoàng đế đã qua của đất nước và thúc đẩy thành quách cổ xưa của nó là những điểm đến du lịch. Từ năm 1993, tám tiếng Việt địa điểm - bao gồm ba tòa thành này - đã được chỉ định là di sản thế giới được UNESCO công nhận, với bảy khác đang chờ phân loại chính thức. Nhiều người trong số các trang web này là của tự nhiên hay lịch sử có ý nghĩa lớn, chẳng hạn như Vịnh Hạ Long và khu phức hợp các di tích ở Huế. Nhưng các thành tới gần đây nhất là có được con dấu của chính (năm 2011) của UNESCO là Hồ Citadel hầu như chưa biết, nằm ​​trong một nước đọng từ xa của tỉnh Thanh Hóa, khoảng 150 km về phía nam của Hà Nội. Sự lựa chọn của Citadel Hồ cho một vinh dự như vậy là kỳ lạ cho một vài lý do. Thứ nhất, triều đại nhà Hồ chỉ kéo dài bảy năm (1400-1407), một thả đơn thuần trong các đại dương của lịch sử sóng gió của Việt Nam. Thứ hai, các thành là sản phẩm nào. Đó là quyền - không có cung điện, không có ngôi đền , không có đài tưởng niệm -. chỉ bốn bức tường xung quanh không có gì nhưng đất nông nghiệp Tuy nhiên, theo UNESCO, thành đại diện cho "một ví dụ nổi bật của một phong cách mới của thành phố hoàng gia Đông Nam Á." Rất tò mò bởi khái niệm khám phá một thành phố thời Trung cổ ở vùng nông thôn Việt , tôi quyết định khám phá những thành trống rỗng. Những gì còn lại của tòa thành Tòa thành - xây dựng trong ba tháng và rãnh với nhau mà không vữa - là một thành tích ấn tượng của kỹ thuật thế kỷ 15. Các thành - xây dựng trong ba tháng và có rãnh với nhau mà không vữa - là một thành tích ấn tượng của kỹ thuật thế kỷ 15. Tôi liên lạc với một người bạn, Xuân, người sống ở Ninh Bình, khoảng 60 km về phía đông của tòa thành. Chúng tôi đến cửa phía bắc của Citadel Hồ, trả 10.000 đồng (khoảng 50 cent) lệ phí tuyển sinh và tranh giành lên bờ cỏ để có trong bức tranh toàn cảnh từ trên đỉnh của bức tường. Xuân nói với tôi những vị trí được lựa chọn theo các nguyên tắc của phong thủy, chỉ ra những Don Sơn và Tường dãy núi Sơn bảo vệ thung lũng, và sông Mã và Bưởi chảy ở hai bên của tòa thành này. Mặc dù quan điểm thôn quê, sự chú ý của tôi là để rút ra các khối đồ sộ bằng đá trong tường. Họ đang rãnh với nhau mà không vữa ; một số biện pháp vài mét khối. Những bức tường 600 năm tuổi, kéo dài gần một cây số trên mỗi bên, là đáng kể còn nguyên vẹn, và bốn cổng vòm đứng như mạnh mẽ hơn bao giờ hết. Chắc chắn, các bộ phận của bức tường đã được giảm bớt hoặc trở nên phát triển quá mức với . cỏ và cây bụi, nhưng mà bằng cách nào đó làm tăng thêm sự thần bí của trang web là bao trùm các bức tường là một cảnh vượt thời gian của ngô và lúa ruộng, ao, đường đất -. một hình ảnh của sự phong phú và tự túc lịch sử ngắn của nhà Hồ "Vậy làm thế nào đến thời nhà Hồ là quá ngắn ngủi? " Tôi hỏi Xuân về trang này ít được biết đến của lịch sử Việt Nam. Trong những năm cuối thế kỷ 14, ông giải thích, triều đại nhà Trần thật lộn xộn, và Hồ Quý Ly (aka Lê Quý Ly), một nhiếp chính trong triều đình của Hoàng đế Trần Thuận Tông Thăng Long (Hà Nội), đã đặt kế hoạch để chiếm đoạt ngai vàng. Trong năm 1397, ông đã thành mới này được xây dựng, một công việc mà dường như chỉ mất ba tháng -. một kỳ công tuyệt vời của kỹ thuật trong một thời đại trước khi công cụ điện Khi Hồ mời các hoàng đế kiểm tra việc thành mới được xây dựng, ban đầu được gọi là Tây Đô ("Western Capital"), ông bỏ tù sau đó thực hiện Trần Thuận Tông, thành lập chính mình vào năm 1400 như là hoàng đế đầu tiên của triều đại nhà Hồ. Sau khi cầm quyền cho chỉ một năm, Hồ Quý Ly đã từ bỏ sự truyền ngôi cho con thứ hai, Hồ Hán Thương, người trị vì có một chỉ sáu năm, sau đó Hồ đã bị tàn phá bởi nhà Minh từ Trung Quốc. Mặc dù nhiệm kỳ ngắn ngủi của mình trong công việc hàng đầu của Việt Nam, Hồ Quý Ly đã chịu trách nhiệm cho sự ra đời của tiền giấy và giới hạn về quyền sở hữu đất đai, cũng như mở cổng để thương mại nước ngoài và mở rộng các chương trình giáo dục bao gồm các môn học như toán học và nông nghiệp. Chúng tôi lái xe dọc theo con đường đất thông qua việc thành trống rỗng về phía cổng phía nam, lối vào chính của tòa thành, mà là đâm bởi ba vòm, so với chỉ một trong các bức tường phía bắc, phía đông và phía tây. Chúng tôi bước vào một túp lều tre bên ngoài cánh cổng phía nam, nơi các bức tường được lót bằng hình ảnh minh họa của voi và ngựa kéo tấm lớn đá từ mỏ đá, bè tre chở các tấm hạ lưu và những người đàn ông và con thú kéo những viên đá mịn cắt vào vị trí trên tường. Từ túp lều tre, chúng tôi đi dạo vào một bảo tàng gần như trống rỗng, nơi một vài hiện vật như quả bóng đá để sử dụng với súng cao su và một cái đầu đất nung phượng đã được thu hồi từ các trang web. Trông cây so với du lịch Phát triển du lịch có thể có nghĩa là cấm các hoạt động chăn nuôi tại các trang web và làm ảnh hưởng đến sinh kế địa phương. Phát triển du lịch có thể có nghĩa là cấm các hoạt động chăn nuôi tại các trang web và làm ảnh hưởng đến sinh kế địa phương. Tôi rời Xuân trò chuyện với người phụ trách và leo thang lên trên trên cùng của cửa ngõ phía nam, nơi mà tôi tưởng tượng nhộn nhịp thành trống rỗng, với cư dân của thế kỷ 15 của mình khi họ tụ tập các thị trường, cung điện và đền thờ rằng một khi đứng trong những bức tường không thể xuyên thủng. Snapping lại vào hiện tại, tất cả tôi thấy là một tập tin của trường trẻ em đi xe đạp qua những cánh đồng lúa trên đường từ trường về nhà. Xuân đi ra khỏi bảo tàng, và nói với tôi về mối quan tâm của người phụ trách cho tương lai của tòa thành này. Là một phần của thỏa thuận với UNESCO, Việt Nam cam kết bảo vệ di sản của tòa thành , có nghĩa là ngăn chặn bất kỳ xây dựng mới từ hư các view, và chấm dứt sản xuất nông nghiệp như trồng lúa, bên trong tòa thành này. Nguyễn Xuân Toàn, Phó giám đốc Trung tâm Bảo tồn Dynasty Citadel Di sản Hồ Thế Giới, nói với Việt Nam News, " Vì các hộ có quyền sử dụng đất, họ tiếp tục xây dựng nhà ở và các công trình khác và gây khó khăn trong việc bảo vệ thành trì. "Ông cũng giải thích rằng cày, bừa, đào mương thủy lợi trong thành đã tiếp xúc với các di tích khảo cổ học và có một tác động tiêu cực đến kiến trúc dưới lòng đất tại khu vực này. Hiện nay, có vẻ như người dân địa phương sẽ phải hy sinh quyền lợi đất đai của họ nếu các nhà lãnh đạo đất nước của họ được xác định để phát triển thành như một điểm thu hút khách du lịch. Khi chúng tôi đi xe đi, tôi tự hỏi những gì Hồ Chí Minh, của Việt Nam anh hùng dân tộc, sẽ làm cho các câu hỏi hóc búa này.