If the Charterers fail within 48 ho

If the Charterers fail within 48 hours, Sundays and holidays included, to make such nomination or agree to reckon laytime as if the port named in the contract were accessible or declare that they cancel the Charter Party, the Owners shall have the option of cancelling the Charter Party. In the event of cancellation by either party, the Charterers shall compensate the Owners for all proven loss of earnings under this Charter Party.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu Người thuê tàu không đưa ra đề cử đó trong vòng 48 giờ, bao gồm cả Chủ nhật và ngày lễ, hoặc đồng ý tính thời gian làm hàng như thể cảng có tên trong hợp đồng có thể tiếp cận được hoặc tuyên bố rằng họ hủy bỏ Bên thuê tàu, Chủ sở hữu sẽ có quyền lựa chọn hủy bỏ Hợp đồng thuê tàu. Tiệc trên thuyền. Trong trường hợp một trong hai bên hủy bỏ, Người thuê tàu sẽ bồi thường cho Chủ sở hữu tất cả các khoản thu nhập bị mất đã được chứng minh theo Bên thuê tàu này.

Kết quả (Việt) 2:

Chủ tàu có quyền hủy bỏ hợp đồng thuê tàu nếu người thuê tàu không thực hiện đề cử như vậy trong vòng 48 giờ, kể cả Chủ nhật và ngày lễ, hoặc đồng ý coi thời gian xếp dỡ là khả năng tiếp cận cảng được chỉ định trong hợp đồng hoặc tuyên bố hủy bỏ hợp đồng thuê tàu. Trong trường hợp một trong hai bên hủy bỏ, người thuê tàu phải bồi thường cho chủ tàu tất cả các tổn thất thu nhập đã được chứng minh theo hợp đồng thuê tàu này.

Kết quả (Việt) 3:

Nếu người thuê tàu không thực hiện chỉ định đó trong vòng 48 giờ (bao gồm cả ngày Chủ nhật và ngày lễ), hoặc đồng ý coi thời gian xử lý là cảng được xác định trong hợp đồng có thể đến, hoặc tuyên bố họ hủy hợp đồng thuê tàu, chủ tàu sẽ có quyền lựa chọn hủy hợp đồng thuê tàu. nếu một trong hai bên giải quyết, người thuê tàu phải bồi thường cho chủ tàu tất cả những thiệt hại thu nhập đã được chứng minh theo hợp đồng thuê tàu này.