Australia sees way to resolve TPP d

Australia sees way to resolve TPP drug dispute with United States
Australia sees a way forward to resolve a dispute with the United States over next-generation medicines that is stalling Pacific trade talks but "splitting it down the middle" on patent protections will not be the answer, Australia's trade minister said on Sunday.

Negotiators in Atlanta, Georgia worked through the night trying to broker a deal on the 12-nation Trans-Pacific Partnership, which will create a free trade zone covering 40 percent of the world economy.

But a push by the United States to set a longer period of exclusivity for drug makers who develop biological drugs has run into opposition from countries including Australia and Japan and is holding up a broader deal.

Australian Trade Minister Andrew Robb told the Australian Broadcasting Corp the dispute could make or break the agreement but believed a deal could still be reached.

"It has got the potential to disrupt. We have found a bit of an impasse for several days ... But I think we are starting to find a way forward, so I'm always the optimist."

The United States allows pharmaceutical companies an exclusive period of 12 years to use clinical data behind the approval for a new biological drug.

The Obama administration had previously proposed lowering that threshold to seven years but has pushed a proposal for an eight-year minimum at the TPP talks in Atlanta.

Australia, along with others such as New Zealand and Chile, have been unwilling to offer more than five years protection for the medicines, since longer terms will push up the cost of state-subsidized medical programs.

"You know, just splitting it down the middle is not the answer, and we've had to try to work through that," Robb told the ABC. "If we don't, it will have a major impact on whether we conclude or not."



(Reporting by Lincoln Feast; Editing by Ros Russell)
http://www.reuters.com/article/2015/10/04/us-trade-tpp-australia-idUSKCN0RY0EA20151004

Kết quả (Việt) 1:

Úc thấy cách để giải quyết tranh chấp ma túy TPP với Hoa KỳÚc thấy một cách chuyển tiếp để giải quyết một vụ tranh chấp với Hoa Kỳ trong thế hệ mới các loại thuốc mà trì hoãn các cuộc đàm phán thương mại Thái Bình Dương nhưng "tách nó xuống giữa" ngày bảo vệ bằng sáng chế sẽ không là câu trả lời, bộ trưởng bộ thương mại của Úc cho biết ngày chủ nhật.Nhà đàm phán tại Atlanta, Georgia làm việc qua đêm cố gắng để môi giới một thỏa thuận về hợp tác Trans-Thái Bình Dương 12-quốc gia, sẽ tạo ra một khu vực tự do thương mại bao gồm 40 phần trăm của nền kinh tế thế giới.Nhưng một sự thúc đẩy bởi Hoa Kỳ để thiết lập một thời gian dài hơn của độc quyền cho các nhà sản xuất thuốc đã phát triển loại thuốc sinh học đã chạy vào sự phản đối từ các quốc gia trong đó có Úc và Nhật bản và đang nắm giữ lên một thỏa thuận rộng hơn.Bộ trưởng bộ thương mại Úc Andrew Robb nói với tập đoàn phát thanh truyền Úc tranh chấp có thể thực hiện hoặc phá vỡ thỏa thuận nhưng tin rằng một thỏa thuận vẫn có thể được đạt đến."It's got tiềm năng để phá vỡ. Chúng tôi đã tìm thấy một chút của một bế tắc trong vài ngày... "Nhưng tôi nghĩ rằng chúng tôi đang bắt đầu để tìm một cách chuyển tiếp, do đó, tôi luôn luôn là người lạc quan."Hoa Kỳ cho phép các công ty dược phẩm an độc quyền khoảng thời gian 12 năm để sử dụng các dữ liệu lâm sàng đằng sau sự chấp thuận cho một loại thuốc sinh học mới.Các chính quyền Obama trước đó đã đề xuất việc giảm đó ngưỡng đến bảy tuổi nhưng đã đẩy một đề nghị cho một tối thiểu 8 năm tại các cuộc đàm phán TPP ở Atlanta.Úc, cùng với người khác chẳng hạn như New Zealand và Chile, đã không cung cấp nhiều hơn năm năm bảo vệ cho các loại thuốc, kể từ khi điều khoản còn sẽ đẩy lên chi phí của nhà nước trợ cấp chương trình y tế."Bạn biết, chỉ cần chia tách nó xuống giữa không phải là câu trả lời, và chúng tôi đã phải cố gắng làm việc thông qua đó," Robb nói với ABC. "Nếu chúng tôi không, nó sẽ có một tác động lớn về cho dù chúng tôi kết luận hay không."(Báo cáo bởi Lincoln Feast; Chỉnh sửa bởi Ros Russell)http://www.Reuters.com/article/2015/10/04/US-Trade-TPP-Australia-idUSKCN0RY0EA20151004

Kết quả (Việt) 2:

Úc thấy cách để giải quyết tranh chấp thuốc TPP với Hoa Kỳ
Úc nhìn thấy một cách để giải quyết tranh chấp với Hoa Kỳ trong các loại thuốc thế hệ tiếp theo sẽ cản trở các cuộc đàm phán thương mại Thái Bình Dương nhưng "tách nó đột phá trung lộ" trên bảo vệ bằng sáng chế sẽ không phải là Câu trả lời, Bộ trưởng Thương mại Australia cho biết vào ngày chủ nhật. Các nhà đàm phán tại Atlanta, Georgia đã làm việc suốt đêm cố gắng làm trung gian cho một thỏa thuận trên 12 quốc gia đối tác xuyên Thái Bình Dương, mà sẽ tạo ra một khu vực thương mại tự do bao gồm 40 phần trăm của các nền kinh tế trên thế giới. Tuy nhiên, một đẩy của Hoa Kỳ để thiết lập một khoảng thời gian dài của độc quyền cho các nhà sản xuất ma túy phát triển loại thuốc sinh học đã chạy vào phản đối từ các nước như Úc, Nhật Bản và đang nắm giữ lên một thỏa thuận rộng lớn hơn. Bộ trưởng Thương mại Úc Andrew Robb nói với Australian Broadcasting Corp tranh chấp có thể thực hiện hoặc phá vỡ thỏa thuận nhưng tin rằng một thỏa thuận vẫn có thể đạt được. "Nó đã có những tiềm năng để phá vỡ. Chúng tôi đã tìm thấy một chút của một bế tắc trong vài ngày ... Nhưng tôi nghĩ rằng chúng tôi đang bắt đầu tìm cách giải quyết, vì vậy Tôi luôn là người lạc quan. "Hoa Kỳ cho phép các công ty dược phẩm trong một thời gian độc quyền 12 năm để sử dụng dữ liệu lâm sàng phía sau chính cho một loại thuốc sinh học mới. Chính quyền Obama trước đó đã đề nghị hạ thấp ngưỡng mà đến bảy năm nhưng đã đẩy một đề nghị cho một tối thiểu tám năm tại các cuộc đàm phán TPP tại Atlanta. Australia, cùng với những người khác như New Zealand và Chile, đã sẵn sàng để cung cấp bảo vệ nhiều hơn năm năm đối với các loại thuốc, kể từ kỳ hạn dài hơn sẽ đẩy chi phí của cấp Nhà nước trợ cấp các chương trình y tế. "Bạn biết đấy, chỉ cần tách nó phá trung lộ không phải là câu trả lời, và chúng tôi đã phải cố gắng làm việc thông qua đó," Robb nói với ABC. ". Nếu chúng ta không làm, nó sẽ có tác động lớn vào việc chúng ta kết luận hay không" (Báo cáo của Lincoln Feast; Editing by Ros Russell) http://www.reuters.com/article/2015/10/04/ chúng tôi-thương mại-TPP-australia-idUSKCN0RY0EA20151004