11.3 Subcontractor shall recognize,

11.3 Subcontractor shall recognize, co-ordinate, allow for and facilitate inspection activities by Contractor at site during construction
11.4 Subcontractor shall appoint a full time site manager based inspection coordinator who shall be responsible for the performance, co-ordination, and control of inspection activities including Contractor inspection activities. The inspection coordinator shall also supervise
a) Quality management on order assignments
b) Co-ordination of inspection expediting contacts
c) Arrange travel, visits
d) Production of reports.
Where Contractor inspection is required, Contractor shall be notified and coordinated regarding the work by Subcontractor in accordance with the quality plan agreed with Contractor and Subcontractor

12. CONTRACT AMOUNT
12.1 Total contract amount summed from BOQ, shall be inclusive of all expense including but not limited to:
a) General expense including O&P;
b) Insurance and Bond fee;
c) Insurance / Transportation / Duty;
d) All accessories and fees related to the scope of work;
e) Quality Management
f) Safety and Health Management
g) Environmental Management
12.2 The submitted BOQ by Subcontractor is deemed to cover all metal works described in the drawings. Any missing items shall be bounded under the Subcontractor’s price.
12.3 Final contract amount shall be re-calculated according to “As-built document” approved by CONTRACTOR and clause 4 of Sub-contract agreement.
13. INTEREST
13.1 No interest will be paid to the Subcontractor on any sum retained or on any delayed payment to the Subcontractor according to inevitable situations arising from the delayed payment form the Employer or from the Client inclusive of any controversial matters to be settled.
13.2 No interest will be paid to the Subcontractor for un-certified amount in the Subcontractor’s monthly claim which under the Subcontractor’s opinion is not properly done as per Subcontract or not included in the Subcontractor’s scope of work nor GS’s request as variation whatever the case may be.

14. QUALITY CONTROL
Subcontractor performing the Work is responsible for compliance to the requirements of their respective subcontract. Subcontractor includes organizations supplying quality-related items or services to the Project. The overall responsibility for conformance to the quality requirements for the subcontracted items and services is retained by Contractor.

Kết quả (Việt) 1:

11.3 subcontractor sẽ nhận ra, phối hợp, cho phép và tạo điều kiện cho kiểm tra hoạt động của nhà thầu tại trang web trong quá trình xây dựng11,4 subcontractor chỉ định một thời gian đầy đủ trang web quản lý dựa trên kiểm tra điều phối viên những người có trách nhiệm thực hiện, phối hợp và kiểm soát các hoạt động kiểm tra, bao gồm cả nhà thầu kiểm tra hoạt động. Điều phối viên thanh tra thì cũng giám sáta) chất lượng quản lý về thứ tự tậpb) phối hợp kiểm tra theo dõi tiến độ liên hệc) sắp xếp đi du lịch, thămd) sản xuất báo cáo.Trong trường hợp nhà thầu kiểm tra yêu cầu, nhà thầu phải được thông báo và phối hợp liên quan đến công việc của Subcontractor phù hợp với chất lượng kế hoạch đã đồng ý với các nhà thầu và Subcontractor12. HỢP ĐỒNG SỐ LƯỢNGSố tiền tổng hợp đồng 12,1 tóm tắt từ BOQ, sẽ được bao gồm tất cả chi phí bao gồm nhưng không giới hạn đối với:a) tổng chi phí bao gồm O & P;b) phí bảo hiểm và trái phiếu;c) bảo hiểm / vận tải / nhiệm vụ;d) tất cả các phụ kiện và các chi phí liên quan đến phạm vi của công việc;e) chất lượng quản lýf) an toàn và quản lý sức khỏeg) môi trường quản lý12.2 gửi BOQ bởi Subcontractor được coi là để trang trải tất cả kim loại công trình được mô tả trong các bản vẽ. Bất kỳ mục mất tích sẽ được bao bọc dưới của Subcontractor giá.12.3 cuối cùng hợp đồng tiền phải được tính lại theo "như xây dựng tài liệu" được chấp thuận bởi nhà THẦU và khoản 4 của thỏa thuận hợp đồng phụ.13. LÃI SUẤT13.1 không quan tâm sẽ được trả cho Subcontractor trên bất kỳ số tiền giữ lại hoặc trên bất kỳ thanh toán bị trì hoãn đến Subcontractor theo không thể tránh khỏi tình huống phát sinh từ các hình thức trì hoãn thanh toán cho chủ lao động hoặc từ khách hàng bao gồm bất kỳ vấn đề gây tranh cãi để được giải quyết.13.2 không quan tâm đến sẽ được trả tiền để Subcontractor cho số tiền chưa được chứng nhận trong yêu cầu bồi thường hàng tháng của Subcontractor mà theo ý kiến của Subcontractor không đúng được thực hiện theo Subcontract hoặc không được bao gồm trong Subcontractor của phạm vi của công việc cũng như yêu cầu của GS là biến thể các trường hợp bất cứ điều gì có thể.14. KIỂM SOÁT CHẤT LƯỢNGSubcontractor thực hiện các công việc có trách nhiệm tuân thủ các yêu cầu của subcontract tương ứng. Subcontractor bao gồm tổ chức cung cấp các mặt hàng liên quan đến chất lượng hoặc dịch vụ cho dự án. Trách nhiệm tổng thể cho phù hợp với các yêu cầu chất lượng cho các mặt hàng subcontracted và dịch vụ được giữ lại bởi nhà thầu.

Kết quả (Việt) 2:

11.3 Nhà thầu phụ phải công nhận, phối hợp, cho phép và tạo điều kiện cho các hoạt động kiểm tra của Nhà thầu tại trường trong thời gian xây dựng
11,4 thầu phụ sẽ chỉ định một thời gian quản lý trang web dựa trên điều phối viên kiểm tra đầy đủ những người phải chịu trách nhiệm về việc thực hiện, phối hợp và kiểm soát các hoạt động thanh tra bao gồm cả hoạt động thanh tra nhà thầu. Các điều phối viên thanh tra còn giám sát
a) Quản lý chất lượng trên các bài tập để
b) Phối hợp kiểm tra xúc bạ
c) Sắp xếp du lịch, thăm
d) Sản xuất các báo cáo.
Trường hợp kiểm tra nhà thầu là cần thiết, Nhà thầu sẽ được thông báo và phối hợp về công tác của Nhà thầu phụ phù hợp với các kế hoạch chất lượng đã thoả thuận với nhà thầu và nhà thầu phụ

12. HỢP ĐỒNG TIỀN
12.1 Tổng số tiền hợp đồng tóm tắt từ BOQ, phải bao gồm tất cả các chi phí bao gồm nhưng không giới hạn:
a) Chi phí chung bao gồm O & P;
b) Phí bảo hiểm và trái phiếu;
c) Bảo hiểm / Vận tải / Duty;
d) Tất cả các phụ kiện và lệ phí liên quan đến phạm vi công việc;
e) Quản lý chất lượng
e) An toàn và quản lý y tế
g) Quản lý môi trường
12.2 BOQ do Nhà thầu phụ được coi là bao gồm tất cả các công trình kim loại được mô tả trong bản vẽ. Bất kỳ mục mất tích được giới hạn theo giá của nhà thầu phụ.
12,3 đồng một lượng cuối cùng sẽ được tính lại theo "tài liệu như xây dựng" bởi THẦU và khoản 4 của thỏa thuận Sub-hợp đồng. Phê duyệt
13. LÃI
13,1 Không quan tâm sẽ được trả cho các nhà thầu phụ trên bất kỳ khoản tiền giữ lại hoặc trên bất kỳ thanh toán chậm trễ để các nhà thầu phụ theo các tình huống không thể tránh khỏi phát sinh từ việc chậm thanh toán thành Chủ đầu hoặc từ các khách hàng bao gồm bất kỳ vấn đề gây tranh cãi để được giải quyết.
13,2 Không quan tâm sẽ được trả cho các nhà thầu phụ cho số tiền bỏ chứng nhận trong yêu cầu hàng tháng của Nhà thầu phụ mà theo ý kiến của nhà thầu phụ không được thực hiện đúng theo hợp đồng phụ hoặc không nằm trong phạm vi của nhà thầu phụ của công việc và cũng không yêu cầu GS như biến đổi bất cứ điều gì các trường hợp cụ thể.

14. CHẤT LƯỢNG
Nhà thầu phụ thực hiện các công việc có trách nhiệm tuân thủ các yêu cầu của hợp đồng phụ của mình. Thầu phụ bao gồm các tổ chức cung cấp các mặt hàng hoặc dịch vụ chất lượng liên quan đến dự án. Trách nhiệm chung cho phù hợp với các yêu cầu chất lượng đối với các mặt hàng và dịch vụ hợp đồng phụ được giữ lại bởi nhà thầu.