24.25.26.27.28. Right to prosecuteA

24.















25.







26.









27.






28.


Right to prosecute

A local authority authorized under section 23 to administer any provision of this Act in
its area of jurisdiction may, through any person generally or specially authorized by it,
prosecute in respect of any contravention of or failure to comply with the provision in
question which is alleged to have taken place in the said area.

Any fines recovered pursuant to a prosecution in terms of subsection (1) shall be paid
to the local authority concerned.

The provisions of subsection (1) shall not affect the authority of an attorney-general to
prosecute in respect of the offence in question.

Delegation of powers

The Director-General may in writing authorize any officer in the Department of Health,
Welfare and Pensions to exercise or perform in general or in a particular case or in
cases of a particular nature, any power, duty or function conferred or imposed on the
Director-General in terms of this Act.

Defect in form not to invalidate

A defect in the form of a notice, order, certificate, report or other document issued,
made or furnished in terms of this Act shall not invalidate any administrative
proceedings to which such notice, order, certificate, report or other document relates
or be a ground for exception in legal proceedings, provided the requirements for such
a notice, order, certificate, report or other document are substantially complied with
and its meaning is clear.

Restriction of liability

No person, including the State, shall be liable in respect of anything done in good
faith in the exercise or performance of a power or duty conferred or imposed by or
under this Act.

Application of Act to articles imported in transit

The Minister may, at the request of the government or administration of a state or
territory which is not part of the Republic, by notice in the Gazette apply any provision
of this Act to any foodstuffs, cosmetics or disinfectants which arrive at or are imported
through an import harbour or other place in the Republic and which are addressed to
or intended for transmission to such State or territory, and may at any time withdraw
or amend such notice by notice in the Gazette.







29.












30.








Repeal of Act 13 of 1929

The Food, Drugs and Disinfectants Act, 1929, is hereby repealed.

Any proclamation, regulation, notice, authority or order issued, made or granted or
any other thing done in terms of any provision of the said Act, shall, in so far as it is
not inconsistent with the provisions of this Act, be deemed to have been issued,
made, granted or done in terms of the corresponding provision of this Act.




Short title and commencement

This Act shall be called the Foodstuffs, Cosmetics and Disinfectants Act, 1972, and
its provisions shall come into operation on a date to be fixed by the State President
by proclamation in the Gazette.

Different dates may under subsection (1) be fixed in respect of different provisions of
this Act or in respect of such provisions in so far as they relate to foodstuffs or to
cosmetics or to disinfectants or to any two of the said articles.

Kết quả (Việt) 1:

24.25.26.27.28. Quyền truy tốMột cơ quan địa phương cho phép dưới phần 23 để quản lý bất kỳ điều khoản nào của hành động này trongdiện tích thẩm quyền có thể, thông qua bất kỳ người nào nói chung hoặc đặc biệt ủy quyền của nó,truy tố đối với bất kỳ trái với hoặc không thực hiện theo điều khoản trongcâu hỏi đó bị cáo buộc đã diễn ra trong khu vực nói.Bất kỳ tiền phạt phục hồi căn cứ một truy tố trong điều khoản của tiểu mục (1) sẽ được trả tiềncho chính quyền địa phương có liên quan.Các quy định của tiểu mục (1) sẽ không ảnh hưởng đến thẩm quyền của một tổng chưởng lý đểtruy tố đối với hành vi phạm tội trong câu hỏi.Đoàn đại biểu của quyền hạnTổng Giám đốc có thể bằng văn bản cho phép bất kỳ nhân viên tại sở y tế,Phúc lợi và lương hưu để thực hiện hoặc thực hiện nói chung hoặc trong một trường hợp cụ thể hoặc trongCác trường hợp có tính chất đặc biệt, bất kỳ quyền lực, thuế hoặc chức năng trao hoặc áp dụng trên cácGiám đốc trong điều khoản của đạo luật này.Khuyết tật trong các hình thức không phải là để làm mất hiệu lựcMột khiếm khuyết trong các hình thức của một thông báo, đặt hàng, giấy chứng nhận, báo cáo hoặc khác tài liệu ban,thực hiện hoặc được trang bị trong điều khoản của đạo luật này sẽ không làm mất hiệu lực bất kỳ hành chínhthủ tục tố tụng mà như vậy thông báo, đặt hàng, giấy chứng nhận, báo cáo hoặc tài liệu khác liên quanhoặc là một mặt đất cho ngoại lệ trong thủ tục tố tụng pháp lý, cung cấp các yêu cầu cho như vậymột thông báo, đặt hàng, giấy chứng nhận, báo cáo hoặc tài liệu khác đáng kể được tuân thủ vớivà ý nghĩa của nó là rõ ràng.Hạn chế của trách nhiệm pháp lýKhông có người, bao gồm cả tiểu bang, sẽ chịu trách nhiệm đối với bất cứ điều gì được thực hiện trong tốtniềm tin trong tập thể dục hoặc hiệu suất của một quyền lực hoặc nhiệm vụ trao hay áp đặt bởi hoặctheo đạo luật này.Áp dụng hành động để bài viết nhập khẩu quá cảnhBộ trưởng có thể, tại yêu cầu của chính phủ hoặc quản lý của một nhà nước hoặclãnh thổ mà không phải là một phần của nước Cộng hòa, bởi thông báo tại công báo áp dụng bất kỳ điều khoản nàohành động này để bất kỳ thực phẩm, Mỹ phẩm hoặc khử mà đến hay được nhập khẩuthông qua một cảng nhập khẩu hoặc nơi khác trong nước Cộng hòa và đó được gửi đếnhoặc dành cho truyền dẫn đến các tiểu bang hay lãnh thổ, và có thể ở bất kỳ thời gian rúthoặc điều chỉnh như vậy thông báo bằng thông báo tại công báo. 29.30. Bãi bỏ đạo luật 13 năm 1929Thực phẩm, ma túy và hành động khử, 1929, bằng văn bản này được bãi bỏ.Bất kỳ tuyên bố, quy định, thông báo, cơ quan hoặc để phát hành, thực hiện hoặc được cấp hoặcbất kỳ điều khác mà thực hiện trong điều khoản của bất kỳ điều khoản nào của các hành động cho biết, sẽ, trong cho đến nay như nó làkhông không phù hợp với các quy định của đạo luật này, được coi là đã được phát hành,thực hiện, được cấp hoặc được thực hiện trong điều khoản của việc cung cấp tương ứng của đạo luật này.Ngắn tiêu đề và bắt đầuHành động này được gọi là thực phẩm, Mỹ phẩm và hành động khử, 1972, vàquy định của nó sẽ đi vào hoạt động vào một ngày để được cố định bởi Tổng thống nhà nướcbởi tuyên bố trong công báo.Ngày khác nhau có thể theo tiểu mục (1) được cố định đối với các quy định khác nhau củahành động này hoặc đối với các quy định trong quá xa như họ liên quan đến thực phẩm hoặc đếnMỹ phẩm hoặc để khử hoặc bất kỳ hai trong các bài viết nói.

Kết quả (Việt) 2:

24. 25. 26. 27. 28. Quyền truy tố Một chính quyền địa phương được ủy quyền theo điều 23 để quản lý bất kỳ điều khoản của Đạo luật này trong khu vực của mình có thể thẩm quyền, thông qua bất kỳ người nào thường hay đặc biệt ủy quyền của nó, khởi tố đối với bất kỳ sự vi hoặc không tuân thủ các điều khoản trong câu hỏi đó được cho là đã xảy ra trong khu vực cho biết. Bất kỳ tiền phạt thu hồi theo truy tố về khoản (1) sẽ được thanh toán cho các chính quyền địa phương có liên quan. Các quy định của khoản ( 1) sẽ không ảnh hưởng đến quyền lực của một chưởng lý để truy tố đối với các hành vi phạm tội trong câu hỏi. Phái đoàn quyền hạn Tổng Giám đốc có thể ủy quyền bằng văn bản bất kỳ viên chức trong Bộ Y tế, Phúc lợi và Nhà trọ không thực hiện hoặc thực hiện nói chung hoặc trong trường hợp đặc biệt hoặc trong trường hợp có tính chất đặc biệt, bất cứ quyền lực, nhiệm vụ hoặc chức năng tặng hoặc đối với các Tổng giám đốc về Luật. này Khuyết tật ở dạng không làm mất hiệu lực Một khiếm khuyết trong các hình thức của một thông báo, trật tự, Giấy chứng nhận, báo cáo hay tài liệu khác đã ban hành, thực hiện hoặc trang bị về Đạo Luật này sẽ không làm mất hiệu lực hành chính thủ tục tố tụng mà chẳng thông báo, trật tự, giấy chứng nhận, báo cáo hay tài liệu khác có liên quan hoặc là căn cứ để ngoại lệ trong thủ tục tố tụng pháp lý, cung cấp các yêu cầu về như một thông báo, trật tự, giấy chứng nhận, báo cáo hay tài liệu khác được tuân thủ đáng kể với và ý nghĩa của nó là rõ ràng. Hạn chế trách nhiệm pháp lý Không ai, kể cả Nhà nước, phải chịu trách nhiệm đối với bất cứ điều gì tốt thực hiện trong đức tin trong việc thực hiện hoặc thực hiện một điện hoặc nhiệm vụ tặng hoặc áp đặt bởi hoặc theo Luật này. Áp dụng luật để vật phẩm nhập khẩu quá cảnh Bộ trưởng có thể, theo yêu cầu của chính phủ hoặc chính quyền của một quốc gia hay lãnh thổ mà không phải là một phần của nước Cộng hòa, bằng cách thông báo trên Công báo áp dụng bất kỳ điều khoản của Đạo luật này cho bất kỳ thực phẩm, mỹ phẩm hoặc các chất khử trùng mà đến hoặc được nhập khẩu thông qua một cảng nhập khẩu hoặc địa điểm khác tại Cộng hòa và được gửi đến hoặc có ý định để chuyển giao cho Nhà nước hoặc vùng lãnh thổ này, và có thể bất cứ lúc nào rút hoặc sửa đổi thông báo này bằng cách thông báo trên Công báo. 29. 30. Bãi bỏ Đạo luật 13 năm 1929 Các thực phẩm, thuốc khử trùng và Đạo luật năm 1929, được bãi bỏ. Bất kỳ công bố, quy định, thông báo, cơ quan hoặc lệnh ban hành, thực hiện hoặc cấp hoặc điều nào khác thực hiện trong các điều khoản của bất kỳ điều khoản của Đạo luật cho biết, trách nhiệm, trong chừng mực nó là không trái với các quy định của Luật này, được coi là đã được ban hành, thực hiện, cấp hoặc thực hiện trong các điều khoản của các điều khoản tương ứng của Đạo luật này. tiêu đề ngắn và bắt Đạo luật này được gọi là thực phẩm, mỹ phẩm và chất tẩy có Act, 1972, và quy định của nó sẽ đi vào hoạt động vào một thời điểm sẽ được cố định của Chủ tịch nước công bố bởi Công báo. ngày khác nhau có thể theo tiểu mục (1) được cố định đối với các quy định khác của Luật này hoặc liên quan đến các quy định như vậy trong chừng mực liên quan đến thực phẩm hoặc mỹ phẩm hoặc các chất tẩy trùng hoặc với bất kỳ hai của bài báo cho biết.