“CLIENT” means PC Vietnam Limited (

“CLIENT” means PC Vietnam Limited (PCVL) and includes CLIENT‟s personnel,
representatives, successors, assignees, consultant agents, officers and employees.
1.2 “CONTRACTOR” means ACI CORPORATION and includes CONTRACTOR‟s
personnel, representatives, successors and assignees.
1.3 “CONTRACT” means this document and any other documents listed herein which
shall constitute the entire agreement between the parties.
1.4 “RELEASE ORDER” means the commitment for performance of SERVICES under
this CONTRACT shall be made by CLIENT which shall constitute the entire
agreement between the parties.
1.5 “SERVICES” means the services to be provided by CONTRACTOR under this
CONTRACT as specified in EXHIBIT I – SCOPE OF WORKS hereto and any other
related services which CONTRACTOR agrees to provide as and when requested by
CLIENT.
1.6 “SUB-CONTRACTOR” means any 3rd party as approved in writing by PCVL having a
contract or agreement with CONTRACTOR for the performance of any portion of the
Scope of Work.
1.7 “WORK SITE” means the location where the SERVICES is to be performed as
designated by CLIENT.

Kết quả (Việt) 1:

"Khách hàng" có nghĩa là máy tính Việt Nam giới hạn (PCVL) và bao gồm các CLIENT‟s nhân viên,đại diện, người thừa kế, assignees, tư vấn đại lý, cán bộ và nhân viên.1.2 "nhà thầu" có nghĩa là ACI CORPORATION và bao gồm CONTRACTOR‟snhân viên, đại diện, người thừa kế và assignees.Cách 1.3 "Hợp đồng" phương tiện tài liệu này và bất kỳ tài liệu nào khác được liệt kê ở đây màsẽ chiếm toàn bộ thỏa thuận giữa các bên.1.4 "phát hành lệnh" có nghĩa là sự cam kết cho hiệu suất của các dịch vụ theohợp đồng này sẽ được thực hiện bởi khách hàng đó sẽ chiếm toàn bộthỏa thuận giữa các bên.1.5 "Dịch vụ" có nghĩa là các dịch vụ được cung cấp bởi nhà thầu dưới đâyHợp đồng như quy định tại triển lãm I-phạm vi tác phẩm hereto và bất kỳ khácDịch vụ liên quan, nhà thầu đồng ý cung cấp như và khi được yêu cầu bởiKHÁCH HÀNG.1.6 "Nhà thầu phụ" nghĩa là bất kỳ bên thứ 3 như sự chấp thuận bằng văn bản của PCVL có mộthợp đồng hoặc thoả thuận với nhà thầu về hiệu suất của bất kỳ phần nào của cácPhạm vi công việc.Cách 1.7 "trang web làm việc" có nghĩa là vị trí nơi các dịch vụ phải được thực hiện nhưtên khách hàng.

Kết quả (Việt) 2:

"KHÁCH HÀNG" nghĩa TNHH Việt Nam PC (PCVL) và bao gồm KHÁCH HÀNG "s nhân viên,
đại diện, người kế nhiệm, người được giao, đại lý tư vấn, cán bộ, nhân viên.
1.2" THẦU "có nghĩa là ACI CORPORATION và bao gồm THẦU" s
nhân viên, đại diện, kế thừa và người được uỷ quyền.
1.3 "HỢP ĐỒNG" có nghĩa là văn bản này và các tài liệu khác được liệt kê trong tài liệu này mà
phải tạo thành toàn bộ thỏa thuận giữa các bên.
1.4 "CHÍ TỰ" là cam kết cho hiệu suất của DỊCH VỤ dưới
HỢP ĐỒNG này được thực hiện bởi CLIENT đó sẽ tạo thành toàn bộ
thỏa thuận giữa . các bên
1.5 "DỊCH VỤ" có nghĩa là các dịch vụ được cung cấp bởi THẦU dưới đây
HỢP ĐỒNG như quy định tại LỤC I - PHẠM VI CÔNG kèm theo đây và bất kỳ khác
các dịch vụ có liên quan mà THẦU đồng ý cung cấp và khi có yêu cầu của
CLIENT.
1.6 "SUB-THẦU "có nghĩa là bất kỳ bên thứ 3 như chấp thuận bằng văn bản của PCVL có một
hợp đồng hoặc thỏa thuận với THẦU để thực hiện bất kỳ phần nào của
Phạm vi công việc.
1.7" WORK SITE "có nghĩa là vị trí nơi DỊCH VỤ sẽ được thực hiện như
được chỉ định bởi CLIENT.