The price indexes can only reveal t

The price indexes can only reveal the presence of Dutch disease; one would need
detailed trade statistics to quantify its impact on trade both during and after the silver
boom. We do have two crucial pieces of evidence, however. The first one is the
actual size of the real exchange rate movements. The 11% appreciation in New Castile
and 14.2% appreciation in Valencia, while not enormous, are both substantial
magnitudes and, crucially, they are persistent enough to rule out the possibility of
a statistical artifact. The second piece of evidence, the reversal in the direction of
the flow of traded goods, buttresses the case for a loss of competitiveness in those
industries which were once the pride of Spanish trade. In the early 17th century,
for example, as part of a pervasive decline in many traded goods sectors, Spain lost its iron exports to Scandinavia and its textile exports to England; both these regions
held onto their newly found comparative advantages, and eventually capitalized on
them during their industrializations.

Kết quả (Việt) 1:

Chỉ số giá chỉ có thể tiết lộ sự hiện diện của bệnh Hà Lan; một nào cầnsố liệu thống kê chi tiết thương mại để định lượng tác động của nó về thương mại trong và sau khi bạcphát triển vượt bậc. Chúng tôi có hai phần quan trọng của bằng chứng, Tuy nhiên. Người đầu tiên là cácKích thước thực tế của các phong trào thực tỷ giá hối đoái. 11% sự đánh giá cao ở New Castilevà 14,2% sự đánh giá cao ở Valencia, trong khi không lớn, là cả hai đáng kểmagnitudes và chủ yếu, họ đang liên tục, đủ để cai trị ra khả năngmột artifact thống kê. Phần thứ hai của bằng chứng, đảo ngược theo hướngdòng chảy của giao dịch mua bán hàng hoá, buttresses trường hợp mất năng lực cạnh tranh trong nhữngngành công nghiệp mà là niềm tự hào của Tây Ban Nha thương mại. Trong đầu thế kỷ 17,Ví dụ, là một phần của một sự suy giảm phổ biến trong nhiều lĩnh vực thương mại hàng hoá, Tây Ban Nha thua xuất khẩu sắt Scandinavia và xuất khẩu dệt may anh; những khu vực nàyđược tổ chức vào lợi thế so sánh của họ vừa được tìm thấy, và cuối cùng hoa trênhọ trong industrializations của họ.

Kết quả (Việt) 2:

Chỉ số giá chỉ có thể tiết lộ sự hiện diện của căn bệnh Hà Lan; ai cần
số liệu thống kê thương mại chi tiết để định lượng tác động của nó đối với thương mại cả trong và sau khi bạc
bùng nổ. Chúng tôi có hai miếng quan trọng của bằng chứng, tuy nhiên. Người đầu tiên là
kích thước thực tế của biến động tỷ giá hối đoái thực. Việc đánh giá 11% tại New Castile
và 14,2% đánh giá cao ở Valencia, trong khi không lớn, đều đáng kể
độ lớn và quan trọng, họ không đủ kiên trì để loại trừ khả năng
một tạo tác thống kê. Phần thứ hai của bằng chứng, sự đảo chiều theo hướng
dòng chảy của hàng hóa được giao dịch, trụ tường trường hợp mất khả năng cạnh tranh trong những
ngành công nghiệp mà đã từng là niềm tự hào của thương mại Tây Ban Nha. Trong những năm đầu thế kỷ 17,
ví dụ, như là một phần của một sự suy giảm phổ biến trong nhiều lĩnh vực hàng hóa được giao dịch, Tây Ban Nha bị mất sắt xuất khẩu của mình để Scandinavia và xuất khẩu dệt may của nước Anh; cả các khu vực
được tổ chức vào lợi thế so sánh mới được tìm thấy của họ, và cuối cùng có mức vốn trên
họ trong industrializations của họ.