CMigrant voters’ hopes get boost in

CMigrant voters’ hopes get boost in Thailand
Migrant workers wait to cross into Thailand at the Poipet border checkpoint in 2014.
Migrant workers wait to cross into Thailand at the Poipet border checkpoint in 2014. Hong Menea

29 Sep, 2016 Cristina Maza
Thailand's Ministry of Labour will call on employers to allow Cambodian citizens working in the neighbouring kingdom to return home to register to vote, Thai officials said yesterday.

The announcement came in response to the consistent lobbying of CNRP lawmaker Mu Sochua, who has made several trips to Thailand to talk about voter registration for Cambodian migrants.

Cambodian workers who carry passports and obtain permission from their employers will be allowed to return home to vote, Thai Labour Minister Puntrik Samiti said, adding that the ministry will encourage – though not compel – employers to grant permission.

But those who currently hold “pink slips”, or temporary work permits that allow them to travel only within their province of employment, cannot take part in the scheme.

When asked whether she was satisfied with the decision, Sochua responded that this progress was better than none.

“Although it is not all that we want . . . now at least the 200,000 who hold a passport can return,” she said, adding that she will continue to ask for an executive order that would stop Thai employers from withholding the passports of foreign workers.

Meanwhile, Sochua said she hopes Cambodia’s labour minister will pressure his Thai counterpart to help more Cambodian workers obtain the documentation needed to travel in and out of the country to register.

Additional reporting by the Bangkok Post

Kết quả (Việt) 1:

Cử tri CMigrant hy vọng có được tăng ở Thái LanCông nhân nhập cư chờ đợi để vượt qua vào Thái Lan tại các trạm kiểm soát biên giới ba năm 2014. Công nhân nhập cư chờ đợi để vượt qua vào Thái Lan tại các trạm kiểm soát biên giới ba năm 2014. Hồng Menea29 tháng chín, 2016 Cristina MazaBộ lao động của Thái Lan sẽ kêu gọi các nhà tuyển dụng để cho phép công dân Campuchia làm việc trong các Vương quốc láng giềng để trở về trang chủ để đăng ký bỏ phiếu, các quan chức Thái Lan cho biết hôm qua.Thông báo đến để đáp ứng với các phù hợp vận động hành lang của CNRP lawmaker Mu Sochua, người đã thực hiện nhiều chuyến đi đến Thái Lan để thảo luận về đăng ký cử tri cho những di dân Campuchia.Người mang hộ chiếu và được phép sử dụng lao động của lao động Campuchia sẽ được phép quay trở lại trang chủ để bình chọn, bộ trưởng bộ lao động thái Puntrik Samiti nói thêm rằng bộ sẽ khuyến khích các-mặc dù không bắt buộc-nhà tuyển dụng để cấp phép.Nhưng những người hiện đang giữ "màu hồng phiếu", hoặc tạm cấp giấy chứng nhận cho phép họ đi du lịch chỉ trong vòng của tỉnh làm việc, không thể tham gia vào chương trình.Khi được hỏi liệu cô ấy đã được hài lòng với quyết định, Sochua đã trả lời rằng tiến trình này là tốt hơn không."Mặc dù nó không phải là tất cả những gì chúng tôi muốn... bây giờ ít nhất là 200.000 người giữ hộ chiếu có thể trở lại," cô nói thêm rằng cô sẽ tiếp tục yêu cầu cho một bộ điều hành sẽ ngừng sử dụng lao động thái từ giữ lại hộ chiếu của người lao động nước ngoài.Trong khi đó, Sochua nói cô hy vọng của Campuchia bộ trưởng lao động sẽ áp của ông đối tác Thái Lan để giúp nhiều người lao động Campuchia có được các tài liệu cần thiết để đi du lịch trong và ngoài nước để đăng ký.Thêm các báo cáo của Bangkok Post

Kết quả (Việt) 2:

Hy vọng cử tri CMigrant 'được tăng ở Thái Lan
lao động di cư chờ đợi để vượt qua vào Thái Lan tại trạm kiểm soát biên giới Poipet vào năm 2014.
Công nhân nhập cư chờ đợi để vượt qua vào Thái Lan tại trạm kiểm soát biên giới Poipet trong năm 2014. Hồng Menea

29 tháng 9 năm 2016 Cristina Maza
Bộ Lao động Thái Lan sẽ gọi về sử dụng lao động cho phép người dân Campuchia làm việc trong các vương quốc láng giềng trở về nhà để đăng ký bỏ phiếu, các quan chức Thái Lan cho biết hôm qua.

các thông báo đến để đáp ứng với các vận động phù hợp của CNRP nghị sĩ Mu Sochua, người đã thực hiện nhiều chuyến đi tới Thái Lan để nói chuyện . về đăng ký cử tri cho người di cư Campuchia

nhân Campuchia mang hộ chiếu và có được sự cho phép của người chủ của họ sẽ được phép trở về nhà để bỏ phiếu, Bộ trưởng lao động Thái Puntrik Samiti nói thêm rằng Bộ sẽ khuyến khích - mặc dù không bắt buộc - sử dụng lao động để cấp phép.

nhưng những người hiện đang nắm giữ "phiếu màu hồng", hoặc giấy phép làm việc tạm thời cho phép họ đi du lịch chỉ trong phạm vi tỉnh làm việc của họ, không thể tham gia vào chương trình này.

Khi được hỏi liệu cô đã hài lòng với quyết định, Sochua trả lời rằng tiến bộ này là tốt hơn hơn là không.

"Mặc dù nó không phải là tất cả những gì chúng ta muốn. . . bây giờ ít nhất 200.000 người có hộ chiếu có thể trở lại, "bà nói thêm rằng bà sẽ tiếp tục yêu cầu một lệnh hành mà sẽ ngừng sử dụng lao động Thái từ khấu trừ hộ chiếu của người lao động nước ngoài.

Trong khi đó, Sochua nói cô hy vọng Bộ trưởng lao động của Campuchia sẽ gây áp lực đồng cấp Thái Lan để giúp công nhân Campuchia hơn lấy tài liệu cần thiết để đi du lịch trong và ngoài nước để đăng ký.

báo cáo bổ sung của Bangkok Post