Walkers are observed to be reflecte

Walkers are observed to be reflected by the boundaries
of the bath somewhat like billiard balls.Here, however,
the trajectory has no sharp reflection point; the
deflexion is gradual and the droplet follows a curved
trajectory, the distance of closest approach being on
the order of the Faraday wavelength. Remember that
the droplet moves because it bounces off the slanted
surface of its own wave.However, close to a boundary,
the local slope of the interface results from the super-
position of the waves recently emitted by the droplet
with earlier waves that have been reflected by the wall.
This effect provokes a slight change of direction at
each rebound and gradually bends the trajectory of
the drop. This is an evidence of an "echolocation” of
the walkers.The waves emitted earlier and having propagated faster than the walker itself, come back towards the droplet carrying information on the geometry of the borders. The walker avoids the nearing obstacle as a dolphin or a bat would do, even though it has no brain to process the signal.

Kết quả (Việt) 1:

Những người đi bộ được quan sát thấy được phản ánh bởi ranh giớitắm hơi như bóng bi-a. Ở đây, Tuy nhiên,quỹ đạo đã có điểm sắc nét phản ánh; Cácdeflexion là dần dần và giọt sau một congquỹ đạo, khoảng cách tiếp cận gần nhất là trênThứ tự của các bước sóng Faraday. Hãy nhớ rằnggiọt di chuyển vì nó trả tắt các nghiêngbề mặt của làn sóng riêng của mình. Tuy nhiên, gần ranh giới,sườn địa phương giao diện kết quả từ super-vị trí của các sóng mới phát ra từ giọtvới đợt trước đó đã được phản ánh bởi bức tường.Hiệu ứng này khiêu khích một thay đổi nhỏ của hướngmỗi phục hồi và dần dần uốn cong quỹ đạo củathả. Đây là một bằng chứng của một "echolocation" củangười đi bộ. Những con sóng phát ra trước đó và có tuyên truyền nhanh hơn so với walker, trở lại đối với giọt mang thông tin về hình học của các biên giới. Walker tránh những trở ngại nearing như là một con cá heo hoặc một con dơi sẽ làm gì, ngay cả khi nó đã không có não để xử lý tín hiệu.

Kết quả (Việt) 2:

Walkers được quan sát được phản ánh bởi các ranh giới
của tắm hơi như bi-a balls.Here, tuy nhiên,
quỹ đạo không có điểm phản ánh rõ nét; các
sự cong dần dần và giọt sau một cong
quỹ đạo, khoảng cách tiếp xúc gần nhất là vào
thứ tự của các bước sóng Faraday. Hãy nhớ rằng
các động thái giọt vì nó bị trả tắt nghiêng
bề mặt của wave.However riêng của mình, gần ranh giới,
độ dốc cục bộ kết quả giao diện từ các siêu
vị trí của các sóng thời gian gần đây được phát ra bởi những giọt
với sóng trước đó đã được phản ánh bởi các bức tường.
Hiệu ứng này sẽ gây ra một sự thay đổi nhỏ của hướng tại
mỗi sự phục hồi và dần dần uốn cong quỹ đạo của
sự sụt giảm. Đây là một bằng chứng của một "vị bằng tiếng vang" của
những con sóng walkers.The phát ra trước đó và đã lan truyền nhanh hơn so với khung tập đi riêng của mình, trở lại hướng tới những giọt dầu mang thông tin về hình học của đường biên giới. Khung đi tránh các chướng ngại vật gần như một con cá heo hay một con dơi sẽ làm gì, mặc dù nó không có não để xử lý tín hiệu.