RGVEDA 7.55Evil-dispelling Vāstospa

RGVEDA 7.55

Evil-dispelling Vāstospati, who takes every form, be an auspicious friend to us. (1)

O shining son of Saramā, reddened, you show your teeth,

which gleam like lances' points in your mouth when you bite. Go to sleep. (2)

Saramā's son, retrace your way: bark at the robber and the thief.

Why do you bark at Indra's singers? Why do you terrify us? Go to sleep. (3)

Be on guard against the boar, and let the boar beware of you.

Why do you bark at Indra's singers? Why do you terrify us? Go to sleep. (4)

Sleep mother, sleep father, sleep dog, sleep master of the house.

Sleep all kinsmen; sleep all the people who are around. (5)

He who sits, he who walks, and he who sees the people,

we closely shut their eyes; so we shut this house (harmyam). (6)

The thousand horned bull, which rises up from out the sea, by his strength we lull and make the people sleep. (7)

Girls sleeping in the court or stretched on beds, sweet-scented women, these, one and all, we lull to sleep. (8)

Kết quả (Việt) 1:

RGVEDA 7.55Ma quỷ bỏ đi Vāstospati, người mất mọi hình thức, là một người bạn tốt lành cho chúng tôi. (1)O sáng các con trai của Saramā, đỏ, bạn cho răng của bạn,mà tia giống như hàn điểm trong miệng của bạn khi bạn cắn. Đi ngủ. (2)Con trai của Saramā, nhớ lại di vảng theo cách của bạn: Các vỏ cây lúc cướp và kẻ trộm.Tại sao bạn làm sủa của Indra ca? Tại sao bạn lại terrify chúng tôi? Đi ngủ. (3)Trên guard chống lại boar, và để cho boar hãy cẩn thận của bạn.Tại sao bạn làm sủa của Indra ca? Tại sao bạn lại terrify chúng tôi? Đi ngủ. (4)Ngủ mẹ, ngủ cha, con chó ngủ, giấc ngủ tổng thể của ngôi nhà.Ngủ tất cả kinsmen; ngủ tất cả những người xung quanh. (5)Ông những người ngồi, kẻ đi và ông đã thấy người,chúng ta chặt chẽ đóng đôi mắt của mình; Vì vậy, chúng tôi đóng cửa căn nhà này (harmyam). (6)Hàng ngàn sừng bull, tăng lên từ ra biển, bởi sức mạnh của mình chúng tôi ru ngu và làm cho mọi người ngủ. (7)Cô gái ngủ trong tòa án, hoặc kéo dài trên giường, phụ nữ có mùi thơm ngọt, những, một và tất cả, chúng ta ru ngu để ngủ. (8)

Kết quả (Việt) 2:

RGVEDA 7.55

Evil-xua tan Vāstospati, người mất mọi hình thức, là một người bạn tốt lành cho chúng ta. (1)

O soi con trai của Saramā, đỏ, bạn thấy răng của bạn,

mà ánh lên như điểm cây thương trong miệng của bạn khi bạn cắn. Đi ngủ. (2)

con trai của Saramā, hồi tưởng theo cách của bạn:. Sủa khi tên cướp và kẻ trộm

Tại sao bạn sủa ca sĩ của Indra? Tại sao bạn sợ hãi chúng ta? Đi ngủ. (3)

Hãy cảnh giác với con lợn rừng, và để cho các con lợn hãy cẩn thận của bạn.

Tại sao bạn sủa ca sĩ của Indra? Tại sao bạn sợ hãi chúng ta? Đi ngủ. (4)

Ngủ mẹ, cha ngủ, con chó ngủ, thầy ngủ của ngôi nhà.

Ngủ tất cả bà con; ngủ tất cả những người xung quanh. (5)

Ai ngồi, ai đi, ai nhìn thấy mọi người,

chúng tôi đóng chặt đôi mắt của họ; vì vậy chúng tôi đóng cửa căn nhà này (harmyam). (6)

Các ngàn con bò đực có sừng, trong đó tăng lên từ ra biển, bởi sức mạnh của mình, chúng tôi ru và làm cho mọi người ngủ. (7)

Cô gái ngủ tại tòa án hoặc kéo dài trên giường, phụ nữ có mùi thơm, những điều kiện này và tất cả, chúng tôi ru ngủ. (số 8)