1. Margin of Preference (ITB 33)If

1. Margin of Preference (ITB 33)
If the Bidding Data Sheet so specifies, the Purchaser will grant a margin of preference to goods manufactured in the Purchaser’s country for the purpose of bid comparison, in accordance with the procedures outlined in subsequent paragraphs.
Bids will be classified in one of three groups, as follows:
(a) Group A: Bids offering goods manufactured in the Purchaser’s Country, for which (i) labor, raw materials, and components from within the Purchaser’s Country account for more than thirty (30) percent of the EXW price; and (ii) the production facility in which they will be manufactured or assembled has been engaged in manufacturing or assembling such goods at least since the date of bid submission.
(b) Group B: All other bids offering Goods manufactured in the Purchaser’s Country.
(c) Group C: Bids offering Goods manufactured outside the Purchaser’s Country that have been already imported or that will be imported.
To facilitate this classification by the Purchaser, the Bidder shall complete whichever version of the Price Schedule furnished in the Bidding Documents is appropriate provided, however, that the completion of an incorrect version of the Price Schedule by the Bidder shall not result in rejection of its bid, but merely in the Purchaser’s reclassification of the bid into its appropriate bid group.
The Purchaser will first review the bids to confirm the appropriateness of, and to modify as necessary, the bid group classification to which bidders assigned their bids in preparing their Bid Forms and Price Schedules.
All evaluated bids in each group will then be compared to determine the lowest evaluated bid of each group. Such lowest evaluated bids shall be compared with each other and if as a result of this comparison a bid from Group A or Group B is the lowest, it shall be selected for the award.
If as a result of the preceding comparison, the lowest evaluated bid is a bid from Group C, all bids from Group C shall be further compared with the lowest evaluated bid from Group A after adding to the evaluated price of goods offered in each bid from Group C, for the purpose of this further comparison only, an amount equal to 15% (fifteen percent) of the respective CIP bid price for goods to be imported and already imported goods. Both prices shall include unconditional discounts and be corrected for arithmetical errors. If the bid from Group A is the lowest, it shall be selected for award. If not, the lowest evaluated bid from Group C shall be selected as paragraph above.”

Kết quả (Việt) 1:

1. biên độ ưu tiên (ITB 33)Nếu bảng dữ liệu đấu thầu để xác định, người mua sẽ cấp một biên độ ưu tiên với hàng hoá được sản xuất tại quốc gia của người mua với mục đích so sánh giá thầu, phù hợp với các thủ tục được đề cập trong đoạn tiếp theo.Giá thầu sẽ được phân loại theo một trong ba nhóm, như sau:(a) nhóm A: giá thầu cung cấp hàng hoá được sản xuất tại quốc gia của người mua, cho đó (i) lao động, nguyên liệu, và các thành phần từ bên trong tài khoản quốc gia của người mua nhiều hơn ba mươi (30) phần trăm của giá EXW; và (ii) sản xuất cơ sở trong đó họ sẽ được sản xuất hoặc lắp ráp đã được tham gia vào sản xuất hoặc lắp ráp hàng hoá đó ít kể từ ngày nộp hồ sơ giá thầu.(b) nhóm B: tất cả các giá thầu khác cung cấp hàng hoá sản xuất tại quốc gia của người mua.(c) Nhóm C: giá thầu cung cấp hàng hóa sản xuất bên ngoài quốc gia của người mua mà đã được đã nhập khẩu hoặc mà sẽ được nhập khẩu.Để tạo điều kiện phân loại này của người mua, người trả giá sẽ hoàn thành bất cứ phiên bản của lịch trình giá được trang bị trong các tài liệu đấu thầu là thích hợp cung cấp, Tuy nhiên, rằng hoàn thành một phiên bản không chính xác của lịch trình giá bởi người trả giá sẽ không dẫn đến từ chối của giá của nó, nhưng chỉ đơn thuần là người mua reclassification giá thầu vào nhóm thích hợp giá thầu của mình.Người mua lần đầu tiên sẽ xem xét giá thầu để xác nhận phù hợp của, và sửa đổi nếu cần thiết, việc phân loại nhóm giá thầu mà nhà thầu chỉ định giá thầu của họ trong việc chuẩn bị các hình thức giá thầu và giá lịch trình của họ.Tất cả giá thầu trong mỗi nhóm sẽ đánh giá đó được so sánh để xác định giá thầu đánh giá thấp nhất của từng nhóm. Giá thầu thấp nhất đánh giá như vậy sẽ được so sánh với nhau và nếu là kết quả của sự so sánh này một giá thầu từ Group A hoặc nhóm B là thấp nhất, nó sẽ được chọn cho giải thưởng.Nếu kết quả của sự so sánh trước, giá thầu thấp nhất đánh giá là một giá thầu từ bảng C, tất cả giá thầu từ bảng C sẽ được xa hơn so với giá thầu đánh giá thấp nhất từ nhóm A sau khi thêm vào giá đánh giá hàng hóa cung cấp trong mỗi giá từ bảng C, với mục đích này so sánh hơn nữa chỉ, một số tiền tương đương với 15% (mười lăm phần trăm) của CIP tương ứng giá thầu giá đối với hàng hóa để được nhập khẩu và đã nhập khẩu hàng hóa. Giá cả sẽ bao gồm vô điều kiện giảm giá và được sửa chữa cho lỗi lớn. Nếu giá thầu từ nhóm A là thấp nhất, nó sẽ được chọn cho giải thưởng. Nếu không, giá thầu đánh giá thấp nhất từ nhóm C sẽ được chọn là đoạn trên."

Kết quả (Việt) 2:

1. Margin của Preference (ITB 33)
Nếu các Sheet dữ liệu đấu thầu nên quy định cụ thể, Bên mua sẽ cấp một biên độ ưu đãi đối với hàng hóa sản xuất trong nước của Bên Mua cho mục đích so sánh giá, phù hợp với các thủ tục được nêu trong phần tiếp theo.
Hồ sơ dự thầu sẽ được xếp vào một trong ba nhóm như sau:
(a) Nhóm A: Hồ sơ dự thầu cung cấp hàng hóa sản xuất trong những năm Mua Country, mà (i) lao động, nguyên vật liệu, và các thành phần từ trong tài khoản Country của Bên Mua cho hơn ba mươi ( 30) phần trăm của giá EXW; và (ii) các cơ sở sản xuất, trong đó họ sẽ được sản xuất hoặc lắp ráp đã được tham gia vào sản xuất hoặc lắp ráp hàng hoá đó ít nhất từ ngày nộp hồ sơ dự thầu.
(b) Nhóm B: Tất cả các hồ sơ dự thầu khác cung cấp các hàng hóa được sản xuất vào những năm Mua Country.
(c) Nhóm C:. Hồ sơ dự thầu cung cấp hàng hóa chế tạo bên ngoài của Mua Country đó đã được nhập khẩu hoặc sẽ được nhập khẩu
để tạo thuận lợi cho việc phân loại này bởi các căn hộ, các nhà thầu phải hoàn thành phiên bản nào của Biểu Giá trang bị trong hồ sơ mời thầu là phù hợp cung cấp, tuy nhiên, việc hoàn thành một phiên bản không chính xác của Biểu giá bởi các nhà thầu sẽ không dẫn đến từ chối nỗ lực của mình, nhưng chỉ trong phân loại lại các hồ sơ dự thầu vào nhóm thầu thích hợp của nó của chủ căn hộ.
đầu tiên Bên Mua sẽ xem xét các hồ sơ dự thầu để xác nhận sự phù hợp của, và sửa đổi khi cần thiết, việc phân loại nhóm thầu mà nhà thầu được chỉ định thầu trong việc chuẩn bị các hình thức đấu thầu của họ và lịch giá.
Tất cả các hồ sơ dự thầu được đánh giá trong mỗi nhóm sau đó sẽ được so sánh để xác định giá thầu đánh giá thấp nhất của mỗi nhóm. Hồ sơ dự thầu được đánh giá thấp nhất này sẽ được so sánh với nhau và nếu như một kết quả của sự so sánh này là một nỗ lực từ nhóm A hoặc nhóm B là thấp nhất, nó sẽ được chọn để trao giải.
Nếu như là một kết quả của việc so sánh trên, đã đánh giá thấp nhất thầu là một nỗ lực từ Nhóm C, tất cả các hồ sơ dự thầu từ Nhóm C được hơn nữa so với giá thầu đánh giá thấp nhất từ nhóm A sau khi thêm vào giá đánh giá của các hàng hóa được cung cấp trong mỗi giá từ Nhóm C, với mục đích chỉ so sánh hơn nữa này, một số tiền bằng 15% (mười lăm phần trăm) của giá dự thầu tương ứng CIP để hàng hoá được nhập khẩu và đã nhập khẩu hàng hoá. Cả hai giá sẽ bao gồm giảm giá vô điều kiện và được sửa chữa sai sót về số học. Nếu đặt giá từ Nhóm A là thấp nhất, nó phải được chọn để trao giải. Nếu không, giá thầu đánh giá thấp nhất từ nhóm C được chọn là đoạn nói trên. "