Over the past two years, a number o

Over the past two years, a number of programs supporting ethnic minority people in mountain regions have succeeded thanks to government efforts to strengthen international cooperation and support for those programs. Financial resources have been devoted to economic growth, healthcare, education, training, and social issues, thereby reducing poverty and improving local living conditions.
In recent years, the Vietnamese government has devoted part of its budget to social security programs in ethnic minority areas.
Last year alone, the National Assembly Standing Committee allocated 240 million USD to social security projects in ethnic regions, focusing on land for farming, productivity, and safe water.
At a conference on investment and economic development, 180 non-governmental organizations, and domestic and foreign enterprises pledged to invest in ethnic minority areas until 2020.
Bac Giang is one province that has used the financial assistance resources effectively. Chu Quy Minh, Deputy Director of Bac Giang’s provincial Department of Ethnic Affairs, said the province “concentrated on agricultural development in the direction of combining goods production and crop and animal restructuring based on zone planning suitable to each village and commune to fully tap their advantages. Agriculture and craft industry have been prioritized while trading has been linked to handicrafts in rural areas. We’ve also focused on hard currency earners in ethnic and mountain regions.”
Over the past 5 years, Loc Huong Export-Import Company has worked with residents and authorities in Yen Bai and Son La province to boost local farm products.
Nguyen Thi Thanh Huong, the company’s Director General, said many of Vietnamese agricultural products have high economic values and are much sought after by foreigners. Tao meo or green crab apple, the wild fruit in Vietnam's northwest mountains, is an example. But Huong said it requires multifaceted support for farmers, especially in farming techniques to turn “tao meo” fruit into an export item of high profit.
“The first step is to instruct local ethnic farmers how to grow and tell them not to destroy the trees after each harvest. The second step is to put the collected fruits into processing. We’ve directed ethnic women to apply science and technology to production and told them the importance of making qualified products in line with foreign partners’ requirements,” Huong noted.

The Mr. Sach supermarket chain has cooperated with farmers in Hoa Binh, Bac Giang, Bac Ninh, and neighboring areas to develop a closed, safe food supply model for Hanoi residents. Nguyen Quang Huy, the system’s managing director, said fully tapping the advantages of ethnic minority regions is one of the company’s long-term strategies.
But Huy said there remain many obstacles to increasing ethnic farmers’ incomes.“Weather conditions, cultivation habits, and transportation from mountainous to lowland areas make it harder to preserve products. We’ve coordinated with local agencies and the breeding and farming center to help local people understand what a safe product is. We’ll try to find outlets for local products,” Huy noted.
Nguyen Quang Duc, Director of the International Cooperation Department of the Government Committee on Ethnic Affairs, said policies to support ethnic minority areas, together with active involvement of enterprises and producers, have helped reduce the poverty rate by 4% in ethnic minority areas, while their living conditions have greatly improved.

Kết quả (Việt) 1:

Trong hai năm qua, một số chương trình hỗ trợ người dân tộc thiểu số ở vùng núi đã thành công nhờ những nỗ lực của chính phủ để tăng cường hợp tác quốc tế và hỗ trợ cho các chương trình. Nguồn lực tài chính đã được dành cho việc tăng trưởng kinh tế, chăm sóc sức khỏe, giáo dục, đào tạo và các vấn đề xã hội, do đó giảm nghèo và cải thiện điều kiện sống địa phương. Những năm gần đây, chính phủ Việt Nam đã cống hiến một phần ngân sách của họ vào các chương trình an sinh xã hội vùng dân tộc thiểu số.Cuối năm một mình, Ủy ban thường vụ hội đồng quốc gia phân bổ 240 triệu USD cho dự án an sinh xã hội vùng dân tộc, tập trung trên đất nông nghiệp, sản xuất và nước sạch.Tại một hội nghị về đầu tư và phát triển kinh tế, 180 các tổ chức phi chính phủ, các doanh nghiệp trong và ngoài nước và cam kết sẽ đầu tư vào lĩnh vực dân tộc thiểu số đến năm 2020.Bắc Giang là một tỉnh đã sử dụng các nguồn lực hỗ trợ tài chính một cách hiệu quả. Chu quý Minh, phó giám đốc của Bắc Giang tỉnh tỉnh của tộc, cho biết tỉnh "tập trung vào phát triển nông nghiệp theo hướng kết hợp hàng hóa sản xuất cây trồng và tái cấu trúc động vật dựa trên khu vực quy hoạch phù hợp với mỗi ngôi làng và thị trấn để hoàn toàn khai thác lợi thế của họ. Ngành nông nghiệp, thủ công đã được ưu tiên trong khi giao dịch có liên quan đến thủ công Mỹ nghệ ở nông thôn. Chúng tôi đã cũng tập trung vào ngoại tệ mạnh đối với người ở các vùng dân tộc và miền núi."Trong 5 năm qua, công ty xuất nhập khẩu Lộc hương đã làm việc với người dân và chính quyền ở Yên Bái và Sơn La tỉnh để thúc đẩy các sản phẩm trang trại địa phương.Nguyễn Thị Thanh hương, tổng giám đốc của công ty, cho biết nhiều người trong số các sản phẩm nông nghiệp Việt Nam có giá trị kinh tế cao và được nhiều sau khi tìm người nước ngoài. Tao meo hay xanh cua apple, trái cây hoang dã ở vùng núi Tây Bắc Việt Nam, là một ví dụ. Nhưng hương nói rằng nó đòi hỏi phong phú hỗ trợ cho nông dân, đặc biệt là trong nông nghiệp kỹ thuật để biến "tao meo" trái cây thành một mặt hàng xuất khẩu cao lợi nhuận."Bước đầu tiên là để hướng dẫn nông dân dân tộc địa phương làm thế nào để phát triển và nói với họ không phá hủy các cây sau khi thu hoạch mỗi. Bước thứ hai là để đặt các loại trái cây được thu thập vào chế biến. Chúng tôi đã chỉ đạo các phụ nữ dân tộc để áp dụng khoa học và công nghệ vào sản xuất và nói với họ là quan trọng để làm cho các sản phẩm có năng lực phù hợp với yêu cầu của đối tác nước ngoài,"hương ghi nhận.Chuỗi siêu thị ông Sach đã hợp tác với người nông dân trong hòa bình, Bắc Giang, Bắc Ninh, và các khu vực lân cận để phát triển một khép kín, an toàn thực phẩm cung cấp mô hình Hà. Nguyễn Quang Huy, giám đốc quản lý của hệ thống, nói đầy đủ khai thác những lợi thế của các vùng dân tộc thiểu số là một trong chiến lược lâu dài của công ty.Nhưng Huy nói đó vẫn còn nhiều trở ngại để tăng thu nhập nông dân dân tộc." Điều kiện thời tiết, thói quen canh tác và giao thông vận tải từ miền núi tới các khu vực đất thấp làm cho nó khó khăn hơn để duy trì sản phẩm. Chúng tôi đã phối hợp với các cơ quan địa phương và chăn nuôi và nuôi Trung tâm để giúp người dân địa phương hiểu cho là một sản phẩm an toàn. Chúng tôi sẽ cố gắng để tìm thấy các cửa hàng cho các sản phẩm địa phương,", Huy nói.Nguyễn Quang Duc, giám đốc của các hợp tác quốc tế về các vấn đề dân tộc, chính phủ, Ủy ban cho biết các chính sách để hỗ trợ các dân tộc thiểu số khu vực, cùng với sự tham gia hoạt động của các doanh nghiệp và nhà sản xuất, đã giúp làm giảm tỷ lệ đói nghèo bằng 4% ở các vùng dân tộc thiểu số, trong khi điều kiện sống của họ đã cải thiện rất nhiều.

Kết quả (Việt) 2:

Trong hai năm qua, một số chương trình hỗ trợ đồng bào dân tộc thiểu số ở vùng núi đã thành công nhờ vào những nỗ lực của chính phủ để tăng cường hợp tác quốc tế và hỗ trợ cho các chương trình này. Nguồn lực tài chính đã được dành cho việc tăng trưởng kinh tế, y tế, giáo dục, đào tạo, và các vấn đề xã hội, do đó làm giảm nghèo và cải thiện điều kiện sống của địa phương.
Trong những năm gần đây, chính phủ Việt Nam đã dành một phần ngân sách cho các chương trình an sinh xã hội ở vùng dân tộc thiểu số.
Chỉ riêng năm ngoái, Ủy ban Thường vụ Quốc hội phân bổ 240 triệu USD cho các dự án an sinh xã hội ở các vùng dân tộc, tập trung vào đất đai cho nông nghiệp, năng suất, và nước an toàn.
tại hội nghị về đầu tư và phát triển kinh tế, 180 tổ chức phi chính phủ, và trong nước và các doanh nghiệp nước ngoài cam kết đầu tư vào vùng dân tộc thiểu số đến năm 2020
Bắc Giang là một tỉnh đã sử dụng các nguồn lực hỗ trợ tài chính một cách hiệu quả. Chu Quý Minh, Phó Giám đốc Sở tỉnh Bắc Giang của Dân tộc, cho biết tỉnh "tập trung vào phát triển nông nghiệp theo hướng kết hợp sản xuất hàng hóa và cây trồng, vật nuôi chuyển dịch cơ cấu dựa trên quy hoạch vùng phù hợp với từng thôn, xã để khai thác tối đa lợi thế của họ . Nông nghiệp và tiểu thủ công nghiệp được ưu tiên trong khi kinh doanh có liên quan đến thủ công mỹ nghệ ở vùng nông thôn. Chúng tôi cũng đã tập trung đối với người có ngoại tệ mạnh ở các vùng dân tộc và miền núi. "
Trong 5 năm qua, Công ty Xuất nhập khẩu Lộc Hương đã làm việc với người dân và chính quyền ở Yên Bái và Sơn La để thúc đẩy các sản phẩm nông nghiệp của địa phương.
Nguyễn Thị Thanh Hương, Tổng giám đốc của công ty, cho biết nhiều sản phẩm nông nghiệp Việt Nam có giá trị kinh tế cao và được nhiều sau khi tìm được người nước ngoài. Tao meo hoặc táo cua xanh, trái cây hoang dã ở vùng núi phía Tây Bắc của Việt Nam, là một ví dụ. Nhưng Hương nói nó yêu cầu hỗ trợ nhiều mặt cho nông dân, đặc biệt là trong kỹ thuật canh tác để biến "tao meo" trái cây thành một mặt hàng xuất khẩu của lợi nhuận cao.
"Bước đầu tiên là để hướng dẫn nông dân các dân tộc địa phương như thế nào để phát triển và bảo họ đừng phá hủy các cây sau mỗi vụ thu hoạch. Bước thứ hai là để đưa những thành quả thu được vào chế biến. Chúng tôi đã chỉ đạo phụ nữ dân áp dụng khoa học và công nghệ vào sản xuất và nói với họ về tầm quan trọng của việc sản phẩm chất lượng phù hợp với yêu cầu của các đối tác nước ngoài ", bà Hương nhấn mạnh. Các chuỗi siêu thị ông Sách đã hợp tác với nông dân ở Hòa Bình, Bắc Giang , Bắc Ninh, và các khu vực lân cận để phát triển một mô hình cung cấp thực phẩm an toàn đóng cửa cho người dân Hà Nội. Nguyễn Quang Huy, giám đốc quản lý của hệ thống, cho biết hoàn toàn khai thác các lợi thế của các vùng dân tộc thiểu số là một trong những chiến lược dài hạn của công ty. Nhưng Huy nói rằng vẫn còn nhiều trở ngại để tăng thu nhập nông dân dân tộc '. "Điều kiện thời tiết, thói quen canh tác, vận chuyển từ miền núi xuống vùng đồng bằng làm cho nó khó khăn hơn để bảo quản sản phẩm. Chúng tôi đã phối hợp với các cơ quan địa phương và sự sinh sản và trung tâm nuôi để giúp người dân địa phương hiểu một sản phẩm an toàn là những gì. Chúng tôi sẽ cố gắng tìm ra cho sản phẩm địa phương ", ông Huy nhấn mạnh. Nguyễn Quang Đức, Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế của Ủy ban Chính phủ về ban Dân tộc, cho biết các chính sách hỗ trợ vùng đồng bào dân tộc thiểu số, cùng với sự tham gia tích cực của các doanh nghiệp và người sản xuất, đã góp phần giảm tỷ lệ hộ nghèo 4% ở vùng dân tộc thiểu số, trong khi điều kiện sống của họ đã được cải thiện rất nhiều.