Xie Zhenhua, the senior Chinese cli

Xie Zhenhua, the senior Chinese climate change negotiator, said, “The agreement is not perfect, and there are some areas in need of improvement.” But he added, “This does not prevent us from marching forward with this historic step.” Mr. Xie called the deal “fair and just, comprehensive and balanced, highly ambitious, enduring and effective.”
Negotiators from many countries have said that a crucial moment in the path to the Paris accord came last year in the United States, when Mr. Obama enacted the nation’s first climate change policy — a set of stringent new Environmental Protection Agency regulations designed to slash greenhouse gas pollution from the nation’s coal-fired power plants. Meanwhile, in China, the growing internal criticism over air pollution from coal-fired power plants led President Xi Jinping to pursue domestic policies to cut coal use.
In November 2014 in Beijing, Mr. Obama and Mr. Xi announced that they would jointly pursue plans to cut domestic greenhouse gas emissions. That breakthrough announcement was seen as paving the way to the Paris deal, in which nearly all the world’s nations have jointly announced similar plans.
The final language did not fully satisfy everyone. Representatives of some developing nations expressed consternation. Poorer countries had pushed for a legally binding provision requiring that rich countries appropriate a minimum of at least $100 billion a year to help them mitigate and adapt to the ravages of climate change. In the final deal, that $100 billion figure appears only in a preamble, not in the legally binding portion of the agreement.
“We’ve always said that it was important that the $100 billion was anchored in the agreement,” said Tosi Mpanu-Mpanu, a negotiator for the Democratic Republic of Congo and the incoming leader of a coalition known as the Least Developed Countries coalition. In the end, though, they let it go.
Despite the historic nature of the Paris climate accord, its success still depends heavily on two factors outside the parameter of the deal: global peer pressure and the actions of future governments.
The core of the Paris deal is a requirement that every nation take part. Ahead of the Paris talks, governments of 186 nations put forth public plans detailing how they would cut carbon emissions through 2025 or 2030.
Those plans alone, once enacted, will cut emissions by half the levels required to stave off the worst effects of global warming. The national plans vary vastly in scope and ambition — while every country is required to put forward a plan, there is no legal requirement dictating how, or how much, countries should cut emissions.
Thus, the Paris pact has built in a series of legally binding requirements that countries ratchet up the stringency of their climate change policies in the future. Countries will be required to reconvene every five years, starting in 2020, with updated plans that would tighten their emissions cuts.

Kết quả (Việt) 1:

Xie Zhenhua, đàm phán thay đổi khí hậu Trung Quốc cao cấp, nói: "thỏa thuận là không hoàn hảo, và có một số lĩnh vực cần cải thiện." Nhưng ông nói thêm, "điều này không ngăn cản chúng tôi hành quân về phía trước với các bước lịch sử này." Mr. Xie gọi là các thỏa thuận "công bằng và chỉ, toàn diện và cân bằng, rất đầy tham vọng, lâu dài và hiệu quả."Đàm phán từ nhiều quốc gia đã cho rằng một thời điểm rất quan trọng trong đường dẫn tới Hiệp định Paris, đến cuối năm tại Hoa Kỳ, khi ông Obama ban hành chính sách thay đổi khí hậu đầu tiên của quốc gia-một tập hợp các quy định cơ quan bảo vệ môi trường mới nghiêm ngặt, được thiết kế để cắt giảm ô nhiễm khí nhà kính từ các quốc gia-than bắn nhà máy điện. Trong khi đó, ở Trung Quốc, những lời chỉ trích nội bộ ngày càng tăng trong không khí ô nhiễm từ nhà máy điện đốt than khiến tổng thống Xi Jinping để theo đuổi các chính sách trong nước để cắt giảm việc sử dụng than đá.Tháng mười một 2014 tại Bắc Kinh, ông Obama và ông Xi đã thông báo rằng họ sẽ cùng nhau theo đuổi kế hoạch cắt giảm lượng phát thải khí nhà kính trong nước. Thông báo mang tính đột phá mà được coi là mở đường để đối phó Paris, mà gần như tất cả các quốc gia trên thế giới đã cùng nhau công bố kế hoạch tương tự.Tiếng cuối cùng đã không hoàn toàn đáp ứng tất cả mọi người. Đại diện của một số quốc gia đang phát triển bày tỏ sự ngạc. Nước nghèo có thúc đẩy một ràng buộc pháp lý cung cấp đòi hỏi nước giàu thích hợp tối thiểu tối thiểu là $100 tỷ một năm để giúp họ giảm nhẹ và thích ứng với sự tàn phá của biến đổi khí hậu. Trong thỏa thuận cuối cùng, đó là con số 100 tỷ đồng xuất hiện chỉ trong một đoạn đầu, không phải trong ràng buộc pháp lý phần của Hiệp định."Chúng tôi đã luôn luôn nói rằng đó là quan trọng rằng $100 tỷ đang thả neo trong thỏa thuận này," ông Tosi Mpanu-Mpanu, một nhà thương thuyết cho cộng hòa dân chủ Congo và các nhà lãnh đạo đến một liên minh được gọi là liên minh ít nhất là các nước phát triển. Cuối cùng, mặc dù, họ để cho nó đi.Mặc dù tính chất lịch sử của Hiệp định Paris khí hậu, sự thành công của vẫn còn phụ thuộc rất nhiều vào hai yếu tố bên ngoài các tham số của thỏa thuận: áp lực ngang hàng toàn cầu và hành động của chính phủ trong tương lai.Cốt lõi của thỏa thuận Paris là một yêu cầu rằng mỗi quốc gia tham gia. Trước các cuộc đàm phán Paris, chính phủ quốc gia 186 đưa ra kế hoạch công chi tiết làm thế nào họ sẽ cắt giảm lượng khí thải carbon thông qua năm 2025 hoặc năm 2030.Những kế hoạch một mình, khi ban hành, sẽ cắt giảm lượng khí thải bằng một nửa mức độ cần thiết để ngăn chặn những tác động tồi tệ nhất của sự nóng lên toàn cầu. Kế hoạch quốc gia khác nhau bao la trong phạm vi và tham vọng-trong khi tất cả các nước là cần thiết để đưa ra một kế hoạch, có là không có yêu cầu pháp lý dictating như thế nào, hoặc làm thế nào nhiều, nước nên cắt giảm lượng khí thải.Do đó, Hiệp ước Paris đã xây dựng trong một loạt các ràng buộc pháp lý yêu cầu các quốc gia ratchet lên stringency của các chính sách thay đổi khí hậu trong tương lai. Các quốc gia sẽ được yêu cầu reconvene mỗi năm năm, bắt đầu vào năm 2020, với cập nhật các kế hoạch sẽ thắt chặt của họ cắt giảm lượng khí thải.

Kết quả (Việt) 2:

Xie Zhenhua, các cấp cao Trung Quốc thay đổi khí hậu đàm phán, nói: "Thỏa thuận này là không hoàn hảo, và có một số khu vực cần phải cải thiện." Nhưng ông nói thêm, "Điều này không ngăn cản chúng ta hành quân về phía trước với bước đi lịch sử này." Ông . Xie gọi là thỏa thuận "hợp lý và công bằng, toàn diện và cân bằng, đầy tham vọng, lâu dài và hiệu quả."
các nhà đàm phán từ nhiều quốc gia đã nói rằng một thời điểm quan trọng trong đường dẫn đến các ước Paris vào năm ngoái tại Hoa Kỳ, khi ông Obama ban hành chính sách biến đổi khí hậu đầu tiên của quốc gia - một tập hợp các quy định Cơ quan Bảo vệ môi trường mới nghiêm ngặt được thiết kế để giảm ô nhiễm khí nhà kính từ các nhà máy điện chạy bằng than đá của quốc gia. Trong khi đó, ở Trung Quốc, những lời chỉ trích nội bộ ngày càng tăng về ô nhiễm không khí từ các nhà máy điện đốt than khiến Chủ tịch Tập Cận Bình theo đuổi các chính sách trong nước để cắt giảm sử dụng than.
Trong tháng 11 năm 2014 tại Bắc Kinh, ông Obama và ông Tập thông báo rằng họ sẽ cùng nhau theo đuổi kế hoạch cắt giảm lượng phát thải khí nhà kính trong nước. Đó là thông báo mang tính đột phá được xem là mở đường cho thỏa thuận Paris, trong đó gần như tất cả các quốc gia trên thế giới đã cùng công bố kế hoạch tương tự.
Các ngôn ngữ chính thức không đáp ứng đầy đủ tất cả mọi người. Đại diện của một số quốc gia đang phát triển đã bày tỏ ngạc. Các nước nghèo hơn đã đẩy cho một điều khoản ràng buộc về mặt pháp lý đòi hỏi rằng các nước giàu chiếm tối thiểu ít nhất tỷ $ 100 một năm để giúp họ giảm thiểu và thích ứng với sự tàn phá của biến đổi khí hậu. Trong thỏa thuận cuối cùng, con số $ 100.000.000.000 chỉ xuất hiện trong một lời mở đầu, không phải trong phần ràng buộc về mặt pháp lý của hợp đồng.
"Chúng tôi đã luôn luôn nói rằng điều quan trọng là $ 100 tỷ đồng được neo trong thỏa thuận", Tosi Mpanu- nói Mpanu, một nhà đàm phán cho nước Cộng hòa Dân chủ Congo và các nhà lãnh đạo đến của một liên minh gọi là các nước phát triển liên minh nhỏ nhất. Cuối cùng, mặc dù, họ để cho nó đi.
Mặc dù bản chất lịch sử của hiệp định khí hậu Paris, thành công của nó vẫn còn phụ thuộc rất nhiều vào hai yếu tố bên ngoài các tham số của thỏa thuận này. Áp lực toàn cầu và các hành động của chính phủ trong tương lai
Cốt lõi của Paris thỏa thuận là một yêu cầu mà mỗi quốc gia tham gia. Trước cuộc hội đàm Paris, chính phủ của 186 quốc gia đã đưa ra kế hoạch công chi tiết làm thế nào họ sẽ cắt giảm lượng khí thải carbon đến năm 2025 hoặc 2030.
một mình Những kế hoạch, một khi được ban hành, sẽ cắt giảm lượng khí thải bằng một nửa mức cần thiết để ngăn chặn những tác động tồi tệ nhất của sự nóng lên toàn cầu . Các kế hoạch quốc gia khác nhau bao la trong phạm vi và tham vọng - trong khi tất cả các nước là cần thiết để đưa ra một kế hoạch, không có yêu cầu pháp lý đưa ra mệnh lệnh như thế nào, hoặc bao nhiêu, các nước nên cắt giảm lượng khí thải.
Như vậy, hiệp ước Paris đã được xây dựng trong một loạt các hợp pháp ràng buộc yêu cầu mà các nước nhồi thêm tính nghiêm ngặt của chính sách biến đổi khí hậu trong tương lai. Các quốc gia sẽ được yêu cầu triệu tập mỗi năm năm, bắt đầu từ năm 2020, với kế hoạch cập nhật đó sẽ thắt chặt việc cắt giảm lượng khí thải.