Confidentiality Undertaking Page1 o

Confidentiality Undertaking Page1 of 2

Appendix III

CONFIDENTIALITY UNDERTAKING

To: NW Project Management Limited

In consideration of you providing us with Confidential Information (as defined below) in
respect of and/or relating to the project namely Hoi An South Comprehensive Development,
Vietnam (“the Project”), we hereby undertake to keep all Confidential Information strictly
confidential in the terms set out below:

1. Content of Confidential Information

Confidential Information means all information provided to us in respect of and/or relating
to the Project including but not limited to all materials and information concerning the
Project, technical drawings, data, operational information, human resources information,
proposed floor areas, proposals, plans, height information, approvals, investment
information, financial information and all related information (the “Confidential
Information”).

2. Confidentiality Obligations

Unless otherwise provided herein or approved by you in writing, we (including our affiliates
and each such affiliates’ personnel, advisers and connected persons) shall not disclose to any
third party any of the Confidential Information and shall keep all such Confidential
Information strictly confidential. We undertake to ensure that access to the Confidential
Information shall only be given to personnel of our company and advisers involved in the
Project on a need-to-know basis and that such access shall be restricted to a specified
location at our office. Save as aforesaid, we shall not allow any other personnel of our
company or advisers to have access to any of the Confidential Information. We further
undertake that unless with your prior written consent, we will not make any copy or
duplicate in any form or means whatsoever of any of the Confidential Information.

3. Return of Confidential Information

Upon your written request, we shall return to you forthwith all the Confidential Information
in our and all our affiliates’ and their personnel’s, advisers’ and connected persons’
possession and all copies thereof (if any). We undertake that we shall not retain any of the
Confidential Information thereafter.

4. Remedies for Breach

This undertaking shall take effect upon our execution below. In the event of any breach on
our part (which shall include the breach of our personnel, advisers and connected persons
and those of our affiliates), we shall indemnify you and hold you harmless against all losses
or damage that you have or may suffered as a result of or incidental to the said breach
together with interest and costs on a full indemnity basis. Without prejudice to other rights
or remedies available to you, you may set off such losses or damage, interest and costs from
any of our fees and expenses payable to us under the Project.

Kết quả (Việt) 1:

Bảo mật cam kết Trang1 của 2 Phụ lục III CAM KẾT BẢO MẬT Tới: NW dự án quản lý Limited Trong việc xem xét bạn cung cấp cho chúng tôi với thông tin bí mật (như được định nghĩa dưới đây) trong sự tôn trọng của và/hoặc liên quan đến dự án cụ thể là Hội An Nam phát triển toàn diện, Việt Nam ("dự án"), chúng tôi hướng thực hiện để giữ cho tất cả các thông tin bí mật nghiêm bí mật trong điều kiện đặt ra dưới đây: 1. nội dung thông tin bí mật Thông tin bí mật có nghĩa là tất cả thông tin được cung cấp cho chúng tôi quan của và/hoặc liên quan để các dự án bao gồm nhưng không giới hạn tất cả các tài liệu và thông tin liên quan đến các Dự án, bản vẽ kỹ thuật, dữ liệu, hoạt động thông tin, thông tin nguồn nhân lực, khu vực tầng được đề xuất, đề xuất, kế hoạch, thông tin chiều cao, chấp thuận, đầu tư thông tin, thông tin tài chính và thông tin liên quan tất cả ("bí mật Thông tin"). 2. nghĩa vụ bảo mật Trừ khi nếu không được cung cấp ở đây hoặc chấp thuận của bạn bằng văn bản, chúng tôi (bao gồm chi nhánh của chúng tôi và mỗi chi nhánh như vậy nhân viên, cố vấn và người được kết nối) sẽ không tiết lộ cho bất kỳ Thứ ba bên bất kỳ thông tin bí mật và sẽ giữ tất cả các bí mật như vậy Thông tin mật nghiêm ngặt. Chúng tôi cam kết sẽ đảm bảo rằng quyền truy cập vào bí mật Thông tin sẽ chỉ được trao cho các nhân viên của công ty chúng tôi và các cố vấn liên quan đến các Các dự án trên cơ sở cần phải biết và truy cập như vậy sẽ được giới hạn cho một quy định vị trí tại văn phòng của chúng tôi. Tiết kiệm như nêu trên, chúng tôi sẽ không cho phép bất kỳ nhân viên khác của chúng tôi công ty hoặc cố vấn để có quyền truy cập vào bất kỳ thông tin bí mật. Chúng tôi tiếp tục thực hiện rằng trừ khi với trước đó của bạn bằng văn bản, chúng tôi sẽ không thực hiện bất kỳ sao chép hoặc trùng lặp trong bất kỳ hình thức hay phương tiện nào của bất kỳ thông tin bí mật. 3. trở lại của thông tin bí mật Theo yêu cầu của bạn, chúng tôi sẽ trở lại để bạn tức tất cả các thông tin bí mật trong của chúng tôi và tất cả các chi nhánh của chúng tôi và của của nhân viên, cố vấn và các kết nối người sở hữu và tất cả các bản sao đó (nếu có). Chúng tôi cam kết rằng chúng tôi sẽ không giữ lại bất kỳ của các Thông tin bảo mật sau đó. 4. các biện pháp khắc phục cho các vi phạm Cam kết này sẽ có hiệu lực sau khi chúng tôi thực hiện dưới đây. Trong trường hợp bất kỳ vi phạm ngày một phần của chúng tôi (mà sẽ bao gồm các vi phạm về nhân sự, cố vấn và người được kết nối của chúng tôi và những người của các chi nhánh của chúng tôi), chúng tôi sẽ bồi thường cho bạn và giữ cho bạn vô hại đối với tất cả các thiệt hại hoặc thiệt hại mà bạn đã hoặc có thể bị như là kết quả của hoặc ngẫu nhiên để vi phạm nói: cùng với sự quan tâm và các chi phí trên cơ sở bồi thường đầy đủ. Không ảnh hưởng đến các quyền khác hoặc biện pháp khắc phục có sẵn cho bạn, bạn có thể đặt ra các tổn thất hoặc thiệt hại, lãi suất và các chi phí từ bất kỳ học phí và chi phí trả cho chúng tôi theo dự án của chúng tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Bảo mật Cam Trang1 của 2 Phụ lục III BẢO MẬT KINH DOANH Để: NW TNHH Quản lý dự án Xét bạn cung cấp cho chúng tôi với thông tin mật (như được định nghĩa dưới đây) trong sự tôn trọng và / hoặc liên quan đến các dự án cụ thể là Hội An Nam phát triển toàn diện, Việt Nam (" Dự án "), chúng tôi xin cam đoan để giữ tất cả các thông tin bí mật nghiêm ngặt bí mật trong các điều khoản quy định dưới đây: 1. Nội dung thông tin mật Thông tin bí mật có nghĩa là tất cả các thông tin cung cấp cho chúng ta trong sự tôn trọng và / hoặc liên quan đến Dự án bao gồm nhưng không giới hạn tất cả các tài liệu và các thông tin liên quan đến dự án, bản vẽ kỹ thuật, dữ liệu, thông tin hoạt động, thông tin nguồn nhân lực, khu vực tầng được đề xuất , đề án, kế hoạch, thông tin chiều cao, phê duyệt, đầu tư các thông tin, thông tin tài chính và tất cả các thông tin liên quan ("Bí Mật Thông Tin "). 2. Nghĩa vụ bảo mật Trừ khi có quy định khác hoặc chấp thuận của bạn bằng văn bản, chúng tôi (bao gồm cả các chi nhánh của chúng tôi và nhân viên mỗi chi nhánh như vậy ', cố vấn và người liên) không được tiết lộ cho bất kỳ bên thứ ba bất kỳ thông tin bí mật và có trách nhiệm giữ tất cả các bí mật như thông tin nghiêm bí mật. Chúng tôi cam kết đảm bảo việc truy cập vào các bí mật thông tin này chỉ được trao cho các nhân viên của công ty chúng tôi và các cố vấn tham gia vào các dự án trên cơ sở cần phải biết và truy cập như thế sẽ được giới hạn trong một quy định vị trí tại văn phòng của chúng tôi. Lưu như đã nói ở trên, chúng ta sẽ không cho phép bất kỳ nhân viên khác của chúng tôi công ty hoặc chuyên gia tư vấn để có thể truy cập bất kỳ thông tin bí mật. Chúng tôi tiếp tục cam kết rằng trừ khi có sự đồng ý trước bằng văn bản của bạn, chúng tôi sẽ không thực hiện bất kỳ bản sao hoặc bản sao dưới mọi hình thức hay phương tiện nào của bất kỳ thông tin bí mật. 3. Trở về thông tin mật Theo yêu cầu bằng văn bản của bạn, chúng tôi sẽ trở lại với bạn ngay lập tức tất cả các thông tin mật trong 'và nhân viên của họ, cố vấn' và chúng tôi tất cả các chi nhánh của chúng tôi và người liên ' sở hữu và tất cả các bản sao hợp đồng (nếu có). Chúng tôi cam kết rằng chúng tôi sẽ không giữ lại bất kỳ thông tin bí mật sau đó. 4. Biện pháp khắc phục cho Vi phạm cam kết này sẽ có hiệu lực khi thực hiện của chúng tôi dưới đây. Trong trường hợp của bất kỳ vi phạm trên một phần của chúng tôi (trong đó bao gồm các vi phạm của nhân viên của chúng tôi, các cố vấn và người liên và những chi nhánh của chúng tôi), chúng tôi sẽ bồi thường cho bạn và giữ bạn vô hại đối với mọi tổn thất hoặc thiệt hại mà bạn có hoặc có thể bị như kết quả hoặc phục vụ cho công vi phạm cho biết cùng với lãi và các chi phí trên cơ sở bồi thường đầy đủ. Không ảnh hưởng đến các quyền khác hoặc biện pháp khắc phục có sẵn cho bạn, bạn có thể đặt ra tổn thất hoặc thiệt hại, lợi ích và chi phí từ bất kỳ lệ phí và các chi phí của chúng tôi phải trả cho chúng tôi theo các dự án.