81601:14:27,679 --> 01:14:29,014You

816
01:14:27,679 --> 01:14:29,014
You upstairs?

817
01:14:29,097 --> 01:14:30,890
You wanna go sailing this weekend, honey?

818
01:14:31,015 --> 01:14:32,267
You what?

819
01:14:37,396 --> 01:14:39,148
- You wanna go sailing?
- No, no, no.

820
01:14:39,231 --> 01:14:41,400
I mean, I... You know I don't...

821
01:14:41,525 --> 01:14:42,735
You know.

822
01:14:45,737 --> 01:14:47,739
You know I get seasick.

823
01:14:49,157 --> 01:14:51,659
But I'll watch. I like to watch.

824
01:14:51,951 --> 01:14:55,663
- I like to watch you.
- You're weird.

825
01:15:00,292 --> 01:15:02,419
What? Hello?

826
01:15:02,920 --> 01:15:06,048
This is Claire Dennison of Image Engine.
Please leave a message,

827
01:15:06,173 --> 01:15:09,175
and I will return your aall
as soon as possible.

828
01:15:10,593 --> 01:15:14,222
I mean, I'm just waiting
for you to answer the phone and...

829
01:15:14,931 --> 01:15:16,015
You know?

830
01:15:17,725 --> 01:15:21,186
That's fine, I can keep leaving messages.
I can leave a hundred messages.

831
01:15:24,106 --> 01:15:27,067
Pick up the fucking phone!

832
01:15:58,929 --> 01:15:59,889
Please leave a message,

833
01:16:00,014 --> 01:16:01,765
and I will return your aall
as soon as possible.

834
01:16:01,932 --> 01:16:04,434
Is this how it's gonna be?
You're not calling me back?

835
01:16:04,518 --> 01:16:06,103
Is that how it's gonna be
when we're together?

836
01:16:06,228 --> 01:16:08,355
'Cause you'd better get ready,
because I'm coming over,

837
01:16:08,438 --> 01:16:10,815
right now to see you.

838
01:16:12,775 --> 01:16:17,905
You don't treat me like this!
I don't deserve to be treated like this, bitch!

839
01:16:24,369 --> 01:16:31,000
Pick up the phone, Claire.
Pick it up. Pick it up, Claire.

840
01:16:31,126 --> 01:16:34,253
This is Claire Dennison of Image Engine.
Please leave a message,

841
01:16:34,379 --> 01:16:36,839
and I will return your aall
as soon as possible.

842
01:16:37,965 --> 01:16:41,051
Pick it up, Claire. Pick up the phone!

843
01:16:41,135 --> 01:16:44,846
Pick up the phone, Claire. I can't take this.

844
01:16:45,847 --> 01:16:47,682
Pick up the phone.

845
01:17:12,747 --> 01:17:14,665
Oh, my God.

846
01:17:40,606 --> 01:17:41,732
Hello?

847
01:17:43,442 --> 01:17:46,153
All he wanted was one last kiss, Claire.

848
01:17:55,328 --> 01:17:59,707
Don't, don't run from me, Claire.
It's Jonathan. It's Jonathan.

849
01:18:01,583 --> 01:18:03,502
It's Jonathan, baby.

850
01:18:05,545 --> 01:18:07,297
What are you doing?

851
01:18:08,882 --> 01:18:11,384
You're acting all crazy. I mean, look at me.

852
01:18:11,509 --> 01:18:14,095
Who do you think I am? Relax.

853
01:18:17,598 --> 01:18:19,517
What is wrong with you?

854
01:18:20,059 --> 01:18:23,687
Okay, okay, come here. Come here.

855
01:18:27,566 --> 01:18:31,194
Are you clear now? Are you clear now?

856
01:18:31,402 --> 01:18:34,072
It's Simon. No, it's Jonathan.

857
01:18:34,197 --> 01:18:37,575
It's Jonathan. It's Jonathan.

858
01:18:37,742 --> 01:18:42,371
It's me, babe. Come here.
Don't make... Don't make me...

859
01:18:42,496 --> 01:18:43,831
- Come here.
- Let me go!

860
01:18:43,914 --> 01:18:45,499
Come here.

861
01:18:45,582 --> 01:18:47,125
- Please.
- Come here.

862
01:18:47,250 --> 01:18:48,418
Please.

863
01:18:50,336 --> 01:18:52,213
- Please, let go!
- Let's go upstairs.

864
01:18:52,297 --> 01:18:54,882
- No!
- Yeah!

865
01:18:54,966 --> 01:18:56,801
- That's good.
- No.

866
01:18:56,926 --> 01:18:58,135
- Yeah.
- No.

867
01:18:58,260 --> 01:18:59,386
- Okay.
- No.

868
01:18:59,512 --> 01:19:00,763
- Come here, come here.
- No.

869
01:19:00,888 --> 01:19:02,056
No.

870
01:19:05,684 --> 01:19:09,104
- Right here. That's right.
- Please.

871
01:19:09,187 --> 01:19:11,648
Okay, yeah.

872
01:19:13,566 --> 01:19:14,734
Yeah.

873
01:19:15,776 --> 01:19:16,777
This...

874
01:19:23,575 --> 01:19:24,993
Okay...

875
01:19:28,330 --> 01:19:30,331
God, God.

876
01:19:42,301 --> 01:19:43,552
Shit.

877
01:19:45,178 --> 01:19:48,306
I can't believe...
I can't believe he did this to you.

878
01:19:49,516 --> 01:19:52,477
I can't believe he did this to you.

879
01:19:53,936 --> 01:19:58,107
I'm gonna kill...
I'm gonna kill him for this, baby.

880
01:19:58,733 --> 01:20:01,402
I'm gonna kill him. Okay?

881
01:20:11,619 --> 01:20:14,789
All he wanted was one kiss, you know?

882
01:20:17,166 --> 01:20:20,336
That's all he wanted. One kiss.

883
01:20:20,961 --> 01:20:23,839
And now, I'm gonna kill him.

884
01:20:54,367 --> 01:20:57,286
- Do you know what kind of car he's driving?
- No.

885
01:21:04,209 --> 01:21:08,171
We'll take you down to the hospital,
so they can file a complete report.

886
01:21:15,052 --> 01:21:17,680
And then we'll bring you back here,
so you can get cleaned up.

887
01:21:19,932 --> 01:21:23,352
A car will be parked across the street
until we pick him up.

888
01:21:28,898 --> 01:21:30,650
Do you want to call your husband
before we go?

889
01:21:30,734 --> 01:21:31,860
No.

890
01:21:33,236 --> 01:21:36,906
- I want to tell him in person.
- Okay.

891
01:23:34,680 --> 01:23:35,932
Claire.

892
01:23:41,145 --> 01:23:42,187
Claire.

893
01:23:43,897 --> 01:23:45,065
Claire?

894
01:23:52,297 --> 01:23:55,132
Wait, wait, wait. What are you doing?

895
01:24:04,808 --> 01:24:06,852
What are you doing?

896
01:24:06,977 --> 01:24:09,062
This is my house!

897
01:24:09,145 --> 01:24:10,939
It's my house!

898
01:24:13,024 --> 01:24:14,692
Claire!

899
01:24:15,401 --> 01:24:18,112
Claire, it's Jonathan!

900
01:24:19,405 --> 01:24:23,659
What's happening to me? Claire!

901
01:25:26,466 --> 01:25:30,136
- Hey, you safe on the ground?
- A aouple minutes early.

902
01:25:30,345 --> 01:25:34,682
What do you say I swing by the office,
take you out for an early lunch?

903
01:25:35,016 --> 01:25:37,560
- I'm home, honey.
- You all right?

904
01:25:38,477 --> 01:25:41,730
Yeah, I'm fine.
I just want you to hurry home.

905
01:25:42,731 --> 01:25:45,400
I'll be right there. Don't move.

906
01:25:58,120 --> 01:26:00,080
I'm not angry, okay?

907
01:26:01,415 --> 01:26:04,751
- I'm so sorry.
- No, no, there's nothing to forgive.

908
01:26:05,752 --> 01:26:08,296
It's an honest mistake, my dear.

909
01:26:08,421 --> 01:26:11,883
I mean, how could you have known
it wasn't me, right?

910
01:26:13,426 --> 01:26:14,510
Stop.

911
01:26:15,803 --> 01:26:19,265
The man
has serious emotional problems, okay?

912
01:26:20,057 --> 01:26:23,727
He simply lacks an ability
to restrain his impulses.

913
01:26:23,810 --> 01:26:27,480
The modern mind is overwhelmed
by the primitive mystery.

914
01:26:27,647 --> 01:26:32,151
And I'm going to make sure
he rots in hell for a long, long time.

915
01:26:34,111 --> 01:26:36,697
- I'm sorry.
- Stop saying you're sorry.

916
01:26:37,406 --> 01:26:41,368
I mean, maybe you could explain to me
how he was

917
01:26:42,369 --> 01:26:44,204
so similar.

918
01:26:44,830 --> 01:26:47,415
Or, you know, was there some kind of...

919
01:26:47,749 --> 01:26:50,668
Was there something
which was discernibly different?

920
01:26:50,793 --> 01:26:54,130
- You couldn't tell?
- No. No.

921
01:26:54,213 --> 01:26:57,133
Come here. It's okay. It's my fault.

922
01:26:57,258 --> 01:26:59,426
I put too much pressure
on wanting to have a child.

923
01:26:59,510 --> 01:27:00,969
I drove this to you.

924
01:27:01,095 --> 01:27:03,055
- Don't leave me.
- I did this to you.

925
01:27:03,138 --> 01:27:05,640
- Please don't leave me.
- Okay.

926
01:27:07,517 --> 01:27:12,146
I'm not gonna leave you.
I'm never gonna leave you, okay?

927
01:27:22,573 --> 01:27:23,991
Hey, chief.

928
01:27:47,512 --> 01:27:49,305
Dinnertime.

929
01:27:56,645 --> 01:28:00,190
You've gotta be quiet, man.
Everyone can hear you. Dinnertime.

930
01:28:00,316 --> 01:28:03,485
- Rachel's in a hell of a mood today.
- What did you say?

Kết quả (Việt) 1:

81601:14:27, 679--> 01:14:29, 014Tầng trên bạn?81701:14:29, 097--> 01:14:30, 890Bạn có muốn đi chèo thuyền cuối tuần này, mật ong không?81801:14:31, 015--> 01:14:32, 267Bạn gì?81901:14:37, 396--> 01:14:39, 148-Anh muốn đi chèo thuyền?-Không, không, không.82001:14:39, 231--> 01:14:41, 400Tôi có nghĩa là, tôi... Bạn biết tôi không...82101:14:41, 525--> 01:14:42, 735Bạn biết.82201:14:45, 737--> 01:14:47, 739Bạn biết tôi nhận được bị say sóng.82301:14:49, 157--> 01:14:51, 659Nhưng tôi sẽ xem. Tôi muốn xem.82401:14:51, 951--> 01:14:55, 663-Tôi muốn nhìn thấy anh.-Anh là lạ.82501:15:00, 292--> 01:15:02, 419Cái gì? Xin chào?82601:15:02, 920--> 01:15:06, 048Đây là Claire Dennison của hình ảnh động cơ.Xin vui lòng để lại một tin nhắn,82701:15:06, 173--> 01:15:09, 175và tôi sẽ trở lại của bạn aallCàng sớm càng tốt.82801:15:10, 593--> 01:15:14, 222Tôi có nghĩa là, tôi chỉ cần chờ đợiđể bạn có thể trả lời điện thoại và...82901:15:14, 931--> 01:15:16, 015Bạn biết?83001:15:17, 725--> 01:15:21, 186Đó là tốt, tôi có thể giữ để lại tin nhắn.Tôi có thể để lại tin nhắn một trăm.83101:15:24, 106--> 01:15:27, 067Nhấc điện thoại chết tiệt!83201:15:58, 929--> 01:15:59, 889Xin vui lòng để lại một tin nhắn,83301:16:00, 014--> 01:16:01, 765và tôi sẽ trở lại của bạn aallCàng sớm càng tốt.83401:16:01, 932--> 01:16:04, 434Đây có phải là làm thế nào nó sẽ?Bạn đang không gọi tôi trở lại?83501:16:04, 518--> 01:16:06, 103Đó là làm thế nào nó sẽKhi chúng tôi đang cùng nhau?83601:16:06, 228--> 01:16:08, 355Vì bạn sẽ tốt hơn sẵn sàng,bởi vì tôi đến hơn,83701:16:08, 438--> 01:16:10, 815ngay bây giờ để xem bạn.83801:16:12, 775--> 01:16:17, 905Bạn không coi tôi như thế này!Tôi không xứng đáng để được đối xử như này, bitch!83901:16:24, 369--> 01:16:31, 000Nhấc điện thoại, Claire.Nhặt nó lên. Nhặt nó lên, Claire.84001:16:31, 126--> 01:16:34, 253Đây là Claire Dennison của hình ảnh động cơ.Xin vui lòng để lại một tin nhắn,84101:16:34, 379--> 01:16:36, 839và tôi sẽ trở lại của bạn aallCàng sớm càng tốt.84201:16:37, 965--> 01:16:41, 051Nhặt nó lên, Claire. Nhấc điện thoại!84301:16:41, 135--> 01:16:44, 846Nhấc điện thoại, Claire. Em không chịu.84401:16:45, 847--> 01:16:47, 682Nhấc điện thoại.84501:17:12, 747--> 01:17:14, 665Ôi trời ơi.84601:17:40, 606--> 01:17:41, 732Xin chào?84701:17:43, 442--> 01:17:46, 153Tất cả các ông muốn là một nụ hôn cuối, Claire.84801:17:55, 328--> 01:17:59, 707Không, không chạy từ tôi, Claire.Nó là Jonathan. Nó là Jonathan.84901:18:01, 583--> 01:18:03, 502Nó của Jonathan, em yêu.85001:18:05, 545--> 01:18:07, 297Bạn đang làm gì?85101:18:08, 882--> 01:18:11, 384Bạn đang hành động tất cả điên. Ý tôi là, nhìn tôi.85201:18:11, 509--> 01:18:14, 095Bạn nghĩ tôi là ai? Thư giãn.85301:18:17, 598--> 01:18:19, 517Những gì là sai với bạn?85401:18:20, 059--> 01:18:23, 687Được rồi, được rồi, lại đây. Đến đây.85501:18:27, 566--> 01:18:31, 194Bạn có rõ ràng bây giờ không? Bạn có rõ ràng bây giờ không?85601:18:31, 402--> 01:18:34, 072Nó là Simon. Không, nó là Jonathan.85701:18:34, 197--> 01:18:37, 575Nó là Jonathan. Nó là Jonathan.85801:18:37, 742--> 01:18:42, 371Đó là tôi, babe. Đến đây.Không làm cho... Đừng bắt tôi...85901:18:42, 496--> 01:18:43, 831-Đến đây.-Hãy để tôi đi!86001:18:43, 914--> 01:18:45, 499Đến đây.86101:18:45, 582--> 01:18:47, 125-Xin vui lòng.-Đến đây.86201:18:47, 250--> 01:18:48, 418Vui lòng.86301:18:50, 336--> 01:18:52, 213-Làm ơn đi!-Chúng ta đi lên tầng trên.86401:18:52, 297--> 01:18:54, 882-Không!-Vâng!86501:18:54, 966--> 01:18:56, 801-Đó là tốt.-Số86601:18:56, 926--> 01:18:58, 135-Vâng.-Số86701:18:58, 260--> 01:18:59, 386-Được rồi.-Số86801:18:59, 512--> 01:19:00, 763-Đến đây, đến đây.-Số86901:19:00, 888--> 01:19:02, 056Không.87001:19:05, 684--> 01:19:09, 104-Ngay đây. Đó là đúng.-Xin vui lòng.87101:19:09, 187--> 01:19:11, 648Rồi, có.87201:19:13, 566--> 01:19:14, 734Có.87301:19:15, 776--> 01:19:16, 777Điều này...87401:19:23, 575--> 01:19:24, 993Ok...87501:19:28, 330--> 01:19:30, 331Thiên Chúa, Thiên Chúa.87601:19:42, 301--> 01:19:43, 552Chết tiệt.87701:19:45, 178--> 01:19:48, 306Tôi không thể tin rằng...Tôi không thể tin rằng ông đã làm điều này cho bạn.87801:19:49, 516--> 01:19:52, 477Tôi không thể tin rằng ông đã làm điều này cho bạn.87901:19:53, 936--> 01:19:58, 107Tôi sẽ giết...Tôi sẽ giết anh ta cho điều này, em bé.88001:19:58, 733--> 01:20:01, 402Tôi sẽ giết anh ta. Ok?88101:20:11, 619--> 01:20:14, 789Tất cả các ông muốn là một nụ hôn, bạn biết?88201:20:17, 166--> 01:20:20, 336Đó là tất cả các ông muốn. Một nụ hôn.88301:20:20, 961--> 01:20:23, 839Và bây giờ, tôi sẽ giết anh ta.88401:20:54, 367--> 01:20:57, 286-Bạn có biết những gì loại xe ông lái xe?-Số88501:21:04, 209--> 01:21:08, 171Chúng tôi sẽ đưa bạn xuống đến bệnh viện,Vì vậy họ có thể gửi một báo cáo hoàn thành.88601:21:15, 052--> 01:21:17, 680Và sau đó chúng tôi sẽ đưa bạn trở lại ở đây,Vì vậy, bạn có thể có được làm sạch lên.88701:21:19, 932--> 01:21:23, 352Một chiếc xe hơi sẽ được đỗ xe trên đường phốcho đến khi chúng tôi chọn anh ta.88801:21:28, 898--> 01:21:30, 650Bạn có muốn gọi chồng của bạntrước khi chúng tôi đi?88901:21:30, 734--> 01:21:31, 860Không.89001:21:33, 236--> 01:21:36, 906-Tôi muốn nói với anh ta trong người.-Được rồi.89101:23:34, 680--> 01:23:35, 932Claire.89201:23:41, 145--> 01:23:42, 187Claire.89301:23:43, 897--> 01:23:45, 065Claire?89401:23:52, 297--> 01:23:55, 132Chờ đợi, chờ đợi, chờ đợi. Bạn đang làm gì?89501:24:04, 808--> 01:24:06, 852Bạn đang làm gì?89601:24:06, 977--> 01:24:09, 062Đây là nhà của tôi.89701:24:09, 145--> 01:24:10, 939Nó là nhà của tôi!89801:24:13, 024--> 01:24:14, 692Claire!89901:24:15, 401--> 01:24:18, 112Claire, nó là Jonathan!90001:24:19, 405--> 01:24:23, 659Những gì đang xảy ra với tôi? Claire!90101:25:26, 466--> 01:25:30, 136-Hey, bạn an toàn trên mặt đất?-Một phút aouple sớm.90201:25:30, 345--> 01:25:34, 682Những gì bạn nói tôi swing do văn phòng,mời cô đi chơi cho một bữa ăn trưa sớm?90301:25:35, 016--> 01:25:37, 560-Tôi là nhà, cưng à.-Cậu ổn chứ?90401:25:38, 477--> 01:25:41, 730ừ, tôi không sao.Tôi chỉ muốn bạn phải vội vàng về nhà.90501:25:42, 731--> 01:25:45, 400Tôi sẽ có ngay đây. Không di chuyển.90601:25:58, 120--> 01:26:00, 080Tôi không tức giận, được chứ?90701:26:01, 415--> 01:26:04, 751-Tôi xin lỗi.-Không, không, đó là không có gì để tha thứ.90801:26:05, 752--> 01:26:08, 296Nó là một sai lầm trung thực, thân yêu của tôi.90901:26:08, 421--> 01:26:11, 883Tôi có nghĩa là, làm thế nào bạn có thể có biếtnó không phải là tôi, đúng không?91001:26:13, 426--> 01:26:14, 510Dừng.91101:26:15, 803--> 01:26:19, 265Người đàn ôngcó vấn đề nghiêm trọng tình cảm, được chứ?91201:26:20 057--> 01:26:23, 727Ông chỉ đơn giản là thiếu khả năngđể kiềm chế cơn bốc đồng của mình.91301:26:23, 810--> 01:26:27, 480Tâm trí hiện đại quá căng thẳngbởi mystery nguyên thủy.91401:26:27, 647--> 01:26:32, 151Và tôi sẽ đảm bảoông thối trong địa ngục trong một thời gian dài.91501:26:34, 111--> 01:26:36, 697-Tôi xin lỗi.-Đừng nói rằng bạn đang xin lỗi.91601:26:37, 406--> 01:26:41, 368Tôi có nghĩa là, có lẽ bạn có thể giải thích cho tôilàm thế nào ông đã91701:26:42, 369--> 01:26:44, 204tương tự như vậy.91801:26:44, 830--> 01:26:47, 415Hoặc, bạn đã biết, đã có một số loại của...91901:26:47, 749--> 01:26:50, 668Đã có một cái gì đóđó là discernibly khác nhau?92001:26:50, 793--> 01:26:54, 130-Bạn không thể nói?-Số Không.92101:26:54, 213--> 01:26:57, 133Đến đây. Không sao đâu. Đó là lỗi của tôi.92201:26:57, 258--> 01:26:59, 426Tôi đặt quá nhiều áp lựcngày bạn muốn có một đứa trẻ.92301:26:59, 510--> 01:27:00, 969Tôi đã lái xe này cho bạn.92401:27:01, 095--> 01:27:03, 055-Đừng bỏ tôi.-Tôi đã làm điều này cho bạn.92501:27:03, 138--> 01:27:05, 640-Làm ơn đừng bỏ tôi.-Được rồi.92601:27:07, 517--> 01:27:12, 146Tôi sẽ không để lại cho bạn.Tôi không bao giờ sẽ để lại cho bạn, chứ?92701:27:22, 573--> 01:27:23, 991Hey, sếp.92801:27:47, 512--> 01:27:49, 305Đạm.92901:27:56, 645--> 01:28:00, 190Bạn đã gotta được yên tĩnh, anh bạn.Tất cả mọi người có thể nghe bạn. Đạm.93001:28:00, 316--> 01:28:03, 485-Rachel của trong một địa ngục của một tâm trạng vào ngày hôm nay.-Những gì bạn đã nói?