Scrap stocks in Far East keep high,

Scrap stocks in Far East keep high, mills slow to buy
World Steel News 11.9.2014
Scrap prices have stabilized in the Far Eastern market. New contracts have not been signed even after South Korean buyers came back to the market from Chuseok festivities. Their scrap reserves are keeping high.
Nominal prices for Japanese HMS 2 are keeping at the same level as a week before – JPY 34,000/t FOB ($318/t at the rate of $1 = JPY 106.66), while bid prices are lower by $10/t. However, prices in dollar terms are decreasing because of long-lasting devaluation of the yen (by $1/t d-o-d and by $5/t w-o-w). Amid growing demand in the domestic market of Japan, suppliers are holding FOB prices stable.
Prices for Russian A3 scrap are staying at $370/t CFR, same as they were early in the week. However, bids from Hyundai Steel are not exceeding $368/t CFR. Metal Experts has learnt that the Russians could make a discount down to the wanted level if the buyer signs contract for no less than 20,000 t. But Hyundai Steel is ready to book no more than 15,000 t because its scrap reserves are currently higher than average (no less than 820,000 t). Market players say the deal may be signed next week at the earliest.
Nominal prices for US scrap remain unchanged: HMS 1 is available at $478/t CFR South Korea, and HMS 1&2 (80:20) – at $353-355/t CFR Taiwan. American traders are so far keeping export prices flat amid stabilization of domestic quotes.

Kết quả (Việt) 1:

Phế liệu cổ phiếu ở viễn đông giữ cao, nhà máy chậm để mua
thế giới thép tin tức 11.9.2014
Scrap giá đã ổn định trên thị trường viễn đông. Hợp đồng mới đã không được ký ngay cả sau khi hàn người mua trở lại cho thị trường từ Lễ hội Chuseok. Dự trữ phế liệu của họ giữ cao.
giá danh nghĩa cho Nhật bản HMS 2 giữ ở mức độ tương tự như một tuần trước-JPY 34,000/t FOB ($318/t ở mức $1 = JPY 106.66), trong khi giá thầu giá đang thấp hơn bởi $10/t. Tuy nhiên, giá cả trong điều kiện đồng đô la đang giảm vì lâu dài mất giá của đồng yên ($1/t d-o-d) và bởi $5/t w-o-w. Giữa phát triển nhu cầu trên thị trường trong nước của Nhật bản, nhà cung cấp đang nắm giữ FOB giá ổn định.
giá để tháo dỡ A3 Nga đang ở tại $370/t CFR, tương tự như chúng đã được đầu trong tuần. Tuy nhiên, giá thầu từ Hyundai thép không vượt quá $368/t CFR. Kim loại chuyên gia đã học được rằng Nga có thể làm giảm giá xuống đến mức muốn nếu các dấu hiệu người mua hợp đồng cho không ít hơn 20.000 t. Nhưng Hyundai thép đã sẵn sàng để đặt không hơn 15.000 t vì phế liệu của nó có là hiện nay cao hơn mức trung bình (không ít hơn 820,000 t). Thị trường người chơi nói thỏa thuận có thể được ký kết tuần tới tại sớm nhất.
giá danh nghĩa để tháo dỡ Mỹ vẫn không thay đổi: HMS 1 có sẵn tại $478/t CFR Nam Triều tiên, và HMS 1&2 (áp)-lúc $353-355/t CFR Đài Loan. Thương nhân người Mỹ hiện đang giữ giá xuất khẩu bằng phẳng giữa ổn định trong dấu ngoặc kép trong nước.

Kết quả (Việt) 2:

Cổ phiếu phế liệu ở vùng Viễn Đông giữ ở mức cao, các nhà máy chậm mua
Thế Giới Thép 2014/11/09
giá phế liệu đã ổn định trên thị trường Viễn Đông. Hợp đồng mới chưa được ký kết ngay cả sau khi người mua Hàn Quốc đã trở lại với thị trường từ Chuseok lễ hội. Dự trữ phế liệu của họ được giữ cao.
giá danh nghĩa cho HMS Nhật Bản 2 được giữ ở mức tương tự như một tuần trước - JPY 34,000 / tấn FOB ($ 318 / t ở mức 1 USD = JPY 106.66), trong khi giá dự thầu thấp hơn $ 10 / t. Tuy nhiên, giá theo đồng đô la đang giảm do giảm giá kéo dài của đồng yên ($ 1 / t của Bộ Quốc phòng và 5 USD / tấn wow). Trong bối cảnh nhu cầu phát triển thị trường trong nước của Nhật Bản, các nhà cung cấp đang nắm giữ giá xuất khẩu ổn định.
Giá phế liệu A3 Nga đang ở tại 370 $ / tấn CFR, giống như họ đã sớm trong tuần. Tuy nhiên, hồ sơ dự thầu từ Hyundai Steel không quá 368 $ / tấn CFR. Các chuyên gia kim loại đã học được rằng người Nga có thể làm giảm giá xuống mức bạn muốn nếu người mua ký hợp đồng không thấp hơn 20.000 tấn. Tuy nhiên, Hyundai Steel đã sẵn sàng để đặt không quá 15.000 t vì dự trữ phế liệu của nó là hiện nay cao hơn mức trung bình (không ít hơn 820.000 tấn). Tham gia thị trường nói thỏa thuận này có thể được ký vào tuần tới tại sớm nhất.
giá danh nghĩa cho Mỹ phế liệu vẫn không thay đổi: HMS 1 có sẵn tại 478 $ / tấn CFR Hàn Quốc, và HMS 1 & 2 (80:20) - tại $ 353-355 / t CFR Đài Loan. Thương nhân Mỹ được cho đến nay vẫn giữ giá xuất khẩu căn hộ trong bối cảnh ổn định giá trong nước.