Diplomatic relations and official r

Diplomatic relations and official representation

Canada established diplomatic relations with Vietnam in 1973, opening an Embassy in Hanoi in 1994 and a Consulate General in Ho Chi Minh City in 1997. Canada was a member of the International Commission of Control (later named the International Commission for Supervision and Control) for almost 20 years, after the cessation of Vietnam’s hostilities with France in 1954.

In Vietnam, Canada is represented by the Embassy of Canada in Hanoi. Canada is also represented by a Consulate General in Ho Chi Minh City.

In Canada, Vietnam is represented by the Embassy of Vietnam and a Trade Office in Ottawa, and a Consulate General in Vancouver.

Bilateral relations

Canada and Vietnam maintain good bilateral relations. In 2013, Canada and Vietnam celebrated the 40th anniversary of their bilateral relations and many activities took place to commemorate this important year. There is an active 220,000+ strong Vietnamese-Canadian community in Canada.

Canada’s relations with Vietnam are expanding, particularly through rapidly-increasing trade and investment and a prominent development assistance presence. Canada’s relations with Vietnam are expanding, particularly through rapidly-increasing trade and investment and a prominent development assistance presence. Vietnam is confirmed as one of Canada’s 25 countries of focus. High-level political engagement has also increased in the past years. Prime Minister Harper visited Hanoi during APEC in 2006, while the first-ever visit to Canada by a Vietnamese Prime Minister was in June 2005. Former Deputy Prime Minister/Foreign Minister Khiem made an official visit to Canada in September 2009. Prime Minister Dung visited in June 2010 to attend the G20 meeting in Toronto as Chair of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). Former Minister of Foreign Affairs Lawrence Cannon travelled to Hanoi in July 2010 to attend the ASEAN Post Ministerial Conference and the ASEAN Regional. Governor General David Johnston visited Vietnam as part his State visit to Southeast Asia in November 2011. Minister of International Trade Ed Fast visited Ho Chi Minh City in August 2012 and Foreign Affairs Minister John Baird travelled to Vietnam in March 2013. Deputy Prime Minister Ninh visited Ottawa and Toronto in December 2013.

Canada and Vietnam share membership in multiple multilateral forums, including ASEAN, in which Canada is a Dialogue Partner; Vietnam was Canada’s Coordinating Country for 2006-09. Canada and Vietnam are also members of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the World Trade Organization (WTO), the ASEAN Regional Forum, the Francophonie and the United Nations.

International Education in Canada

In early 2007, Canada’s Embassy and Consulate General launched a national education campaign to increase the number of Vietnamese students selecting Canada as their top choice for an international education.

In 2012, Canada hosted more than 3,400 students from Vietnam (for 6 months or more), an increase of 15.9% from 2011, making Vietnam Canada’s 12th largest source country for international students in Canada.

It is estimated that there are a large number of active agreements between Canadian and Vietnamese universities. Vietnam nationals are eligible to participate in a number of scholarship programs to study and conduct research in Canada including the Canadian Francophonie Scholarship Program, the Banting Postdoctoral Fellowships program, Vanier Canada Graduate Scholarships and several programs offered by Mitacs.

In January 2014, Minister of International Trade Ed Fast launched the Canadian International Education Strategy designed to maintain and enhance Canada’s global position in higher education, and Vietnam is identified as a priority market. The comprehensive plan sets targets to attract more international researchers and students to Canada, deepen the research links between Canadian and foreign educational institutions and establish a pan-Canadian partnership with provinces and territories and all key education stakeholders, including the private sector.

Development assistance

Canada restored official development assistance to Vietnam in 1990 and until the end of 2012 has provided approximately $793 million in development assistance in support of Vietnam’s economic reform and poverty alleviation initiatives.

In 2009, as part of Canada's new aid effectiveness agenda, Vietnam was selected as a country of focus. Canada's current programming responds to the Government of Vietnam's poverty reduction priorities and focuses on improving the enabling environment for investment and on supporting rural enterprise development and agricultural productivity.

Canada’s efforts to build economic foundations are focussed on improving the accountability and capacity of public institutions, for example through support to reform in the State Bank of Vietnam, on helping to grow businesses by promoting entrepreneurship and small and medium enterprises, and on investing in people by building quality skills for employment. Canada’s development assistance to Vietnam focuses on enhancing skills for employment by improving access to and management of the technical and vocational education system.

In food security, the aim of Canadian development assistance to Vietnam has been to improve food quality and safety, and to expand agricultural productivity, especially among the rural poor and women.

Trade

In 2013, Vietnam’s economy grew by 5.4%, continuing a decade of high and steady growth. Extensive reforms (called “Doi Moi” or renewal) began in 1986, leading to substantial economic and social changes. Vietnam has made tremendous progress in reducing poverty, from 58% in 1993 to approximately 11% in 2012. In recent years, Vietnam has been making considerable efforts to increase its engagement on the world stage, seeking friendly relations with all countries.

Bilateral merchandise trade with Vietnam has increased steadily over the past decade, and is now more than four times greater than it was in 2000. Canada-Vietnam bilateral trade reached an all-time high of nearly $2.6 billion in 2013. Merchandise imports from Vietnam were valued at $2.1 billion, while exports were worth nearly $426 million. Statistics Canada reports that the stock of Canadian direct investment in Vietnam was $51 million in 2012. Canadian companies have found opportunities in Vietnam in a variety of sectors including: Agriculture and Agri-Food, Education and Training, Forest Industries, Oil & Gas as well as Information and Communication Technologies (ICT). Furthermore, Vietnam has been identified as a priority market under the 2013 Canada’s Global Markets Action Plan.

Vietnam is committed to the long-term objective of global economic integration through participation in APEC, the ASEAN Free Trade Area and the WTO. Canada and Vietnam are two of the twelve members of the Trans-Pacific Partnership (TPP) negotiations.

Kết quả (Việt) 1:

Quan hệ ngoại giao và chính thức đại diệnCanada thiết lập quan hệ ngoại giao với Việt Nam năm 1973, mở đại sứ quán tại Hà Nội vào năm 1994 và tổng lãnh sự quán tại thành phố Hồ Chí Minh vào năm 1997. Canada là một thành viên của Ủy ban quốc tế kiểm soát (sau này đặt tên Ủy ban quốc tế cho giám sát và kiểm soát) gần 20 năm qua, sau khi chấm dứt tình trạng thù địch của Việt Nam với Pháp vào năm 1954.Tại Việt Nam, Canada được đại diện bởi Đại sứ quán Canada tại Hà Nội. Canada cũng là đại diện bởi một tổng lãnh sự quán tại thành phố Hồ Chí Minh.Ở Canada, Việt Nam đại diện đại sứ quán Việt Nam và một văn phòng thương mại tại Ottawa và tổng lãnh sự quán tại Vancouver.Quan hệ song phươngCanada và Việt Nam duy trì quan hệ song phương tốt. Vào năm 2013, Canada và Việt Nam tổ chức kỷ niệm kỷ niệm lần thứ 40 của quan hệ song phương và nhiều hoạt động diễn ra để kỷ niệm năm nay quan trọng. Có là một hoạt động 220.000 + Việt Nam-Canada cộng đồng mạnh ở Canada.Canada của quan hệ với Việt Nam đang mở rộng, đặc biệt là thông qua tăng lên nhanh chóng thương mại và đầu tư và một sự hiện diện hỗ trợ phát triển nổi bật. Canada của quan hệ với Việt Nam đang mở rộng, đặc biệt là thông qua tăng lên nhanh chóng thương mại và đầu tư và một sự hiện diện hỗ trợ phát triển nổi bật. Việt Nam được xác nhận là một trong của Canada 25 quốc gia của tập trung. Tham gia chính trị cao cấp cũng đã tăng trong những năm qua. Tướng Harper đã truy cập Hanoi trong APEC vào năm 2006, trong khi các lần đầu tiên các chuyến thăm đến Canada bởi một thủ tướng vào tháng 6 năm 2005. Cựu Phó thủ tướng/ngoại trưởng khiêm thực hiện một chuyến thăm chính thức tới Canada trong tháng 9 năm 2009. Thủ tướng dũng truy cập trong tháng 6 năm 2010 đến tham dự cuộc họp G20 tại Toronto là chủ tịch của các Hiệp hội của đông nam á gia (ASEAN). Cựu bộ trưởng bộ ngoại giao Lawrence Cannon đi Hà Nội vào tháng 7 năm 2010 để tham dự hội nghị bộ trưởng bài ASEAN và khu vực ASEAN. Toàn quyền David Johnston viếng thăm Việt Nam là một phần nhà nước của mình truy cập vào đông nam á vào tháng 11 năm 2011. Bộ trưởng Quốc tế thương mại Ed Fast viếng thăm thành phố Hồ Chí Minh vào tháng 8 năm 2012 và ngoại trưởng John Baird đi du lịch đến Việt Nam vào tháng ba năm 2013. Phó thủ tướng Ninh viếng thăm Ottawa và Toronto vào tháng 12 năm 2013.Canada và Việt Nam chia sẻ các thành viên trong nhiều diễn đàn đa phương, bao gồm cả ASEAN, trong đó Canada là một đối tác đối thoại; Việt Nam là quốc gia phối hợp của Canada cho năm 2006-09. Canada và Việt Nam cũng là thành viên của hợp tác kinh tế á-Thái Bình Dương (APEC), tổ chức thương mại thế giới (WTO), diễn đàn khu vực ASEAN, cộng đồng Pháp ngữ và Liên Hiệp Quốc.Các giáo dục quốc tế tại CanadaVào đầu năm 2007, đại sứ quán và tổng lãnh sự quán Canada của tung ra một chiến dịch quốc gia giáo dục để tăng số lượng sinh viên Việt Nam chọn Canada như là sự lựa chọn hàng đầu cho một nền giáo dục quốc tế.Vào năm 2012, Canada tổ chức hơn 3.400 sinh viên đến từ Việt Nam (trong 6 tháng trở lên), tăng trưởng dân số 15,9% từ năm 2011, làm cho Việt Nam Canada 12 lớn nhất nguồn nước cho các sinh viên quốc tế tại Canada. Người ta ước tính rằng có rất nhiều hoạt động thỏa thuận giữa trường đại học Canada và Việt Nam. Công dân Việt Nam có đủ điều kiện để tham gia vào một số chương trình học bổng để nghiên cứu và tiến hành các nghiên cứu ở Canada bao gồm chương trình học bổng cộng đồng Pháp ngữ Canada, chương trình học bổng sau tiến sĩ Banting, Vanier Canada học bổng sau đại học và một số chương trình được cung cấp bởi Mitacs.Vào tháng 1 năm 2014, bộ trưởng của quốc tế thương mại Ed Fast đưa ra các chiến lược giáo dục quốc tế Canada được thiết kế để duy trì và nâng cao vị trí toàn cầu của Canada trong giáo dục, và Việt Nam được xác định là một thị trường ưu tiên. Chương trình toàn diện thiết lập mục tiêu để thu hút các nhà nghiên cứu quốc tế và sinh viên đến Canada, làm sâu sắc thêm các nghiên cứu liên kết giữa các tổ chức giáo dục Canada và nước ngoài và thiết lập một quan hệ đối tác pan-Canada với các tỉnh và vùng lãnh thổ và tất cả các bên liên quan chính giáo dục, bao gồm cả khu vực tư nhân.Hỗ trợ phát triểnCanada được hỗ trợ phát triển chính thức của Việt Nam năm 1990 và cho đến khi cuối năm 2012 đã cung cấp khoảng $793 triệu trong hỗ trợ phát triển để hỗ trợ cải cách kinh tế của Việt Nam và các sáng kiến xoá đói giảm nghèo.Trong năm 2009, như một phần của của Canada mới viện trợ hiệu quả chương trình nghị sự, Việt Nam đã được chọn làm một quốc gia của tập trung. Chương trình hiện tại của Canada đáp ứng của chính phủ Việt Nam nghèo giảm ưu tiên và tập trung vào việc cải thiện môi trường thuận lợi cho đầu tư và hỗ trợ phát triển doanh nghiệp nông thôn và sản xuất nông nghiệp.Những nỗ lực của Canada để xây dựng cơ sở kinh tế tập trung vào việc nâng cao trách nhiệm và năng lực của các tổ chức công cộng, ví dụ thông qua hỗ trợ để cải cách trong ngân hàng nhà nước Việt Nam, vào việc giúp đỡ để phát triển doanh nghiệp bằng cách thúc đẩy tinh thần kinh doanh và doanh nghiệp vừa và nhỏ, và trên đầu tư vào người bằng cách xây dựng chất lượng kỹ năng cho việc làm. Hỗ trợ phát triển của Canada để Việt Nam tập trung vào nâng cao các kỹ năng cho việc làm bằng cách cải thiện truy cập và quản lý hệ thống giáo dục kỹ thuật và dạy nghề.Trong an ninh lương thực, mục đích của Canada phát triển hỗ trợ Việt Nam đã là cải thiện chất lượng thực phẩm và an toàn, và mở rộng sản xuất nông nghiệp, đặc biệt là trong số những người nghèo nông thôn và phụ nữ.Thương mạiVào năm 2013, nền kinh tế của Việt Nam tăng 5,4%, tiếp tục một thập kỷ tăng trưởng cao và ổn định. Cải cách rộng lớn (được gọi là "Đổi mới" hoặc gia hạn) bắt đầu vào năm 1986, dẫn đến thay đổi kinh tế và xã hội đáng kể. Việt Nam đã thực hiện tiến bộ to lớn trong việc giảm đói nghèo, từ 58% vào năm 1993 để khoảng 11% vào năm 2012. Những năm gần đây, Việt Nam đã làm cho các nỗ lực đáng kể để tăng sự tham gia của nó trên sân khấu thế giới, tìm kiếm các quan hệ thân thiện với tất cả các nước.Bilateral merchandise trade with Vietnam has increased steadily over the past decade, and is now more than four times greater than it was in 2000. Canada-Vietnam bilateral trade reached an all-time high of nearly $2.6 billion in 2013. Merchandise imports from Vietnam were valued at $2.1 billion, while exports were worth nearly $426 million. Statistics Canada reports that the stock of Canadian direct investment in Vietnam was $51 million in 2012. Canadian companies have found opportunities in Vietnam in a variety of sectors including: Agriculture and Agri-Food, Education and Training, Forest Industries, Oil & Gas as well as Information and Communication Technologies (ICT). Furthermore, Vietnam has been identified as a priority market under the 2013 Canada’s Global Markets Action Plan.Vietnam is committed to the long-term objective of global economic integration through participation in APEC, the ASEAN Free Trade Area and the WTO. Canada and Vietnam are two of the twelve members of the Trans-Pacific Partnership (TPP) negotiations.

Kết quả (Việt) 2:

Quan hệ ngoại giao và đại diện chính thức thiết lập quan hệ ngoại giao Canada với Việt Nam vào năm 1973, mở Đại sứ quán tại Hà Nội vào năm 1994 và Tổng Lãnh sự quán tại thành phố Hồ Chí Minh vào năm 1997. Canada đã được một thành viên của Ủy ban Quốc tế kiểm soát (sau này có tên là Ủy ban quốc tế giám sát và kiểm soát) trong gần 20 năm, sau khi chiến sự của Việt Nam với Pháp vào năm 1954. Ở Việt Nam, Canada được đại diện của Đại sứ quán Canada tại Hà Nội. Canada cũng được đại diện bởi một Tổng lãnh sự quán tại thành phố Hồ Chí Minh. Tại Canada, Việt Nam là đại diện của Đại sứ quán Việt Nam và Văn phòng Thương mại Ottawa, và Tổng Lãnh sự quán tại Vancouver. Quan hệ song phương Canada và Việt Nam duy trì các mối quan hệ song phương tốt. Trong năm 2013, Canada và Việt Nam tổ chức lễ kỷ niệm 40 năm quan hệ song phương và nhiều hoạt động đã diễn ra để kỷ niệm năm quan trọng này. Có một 220,000+ cộng đồng người Canada gốc Việt đang hoạt động mạnh ở Canada. mối quan hệ của Canada với Việt Nam đang mở rộng, đặc biệt là thông qua nhanh chóng gia tăng thương mại và đầu tư và hỗ trợ phát triển một sự hiện diện nổi bật. Quan hệ của Canada với Việt Nam đang mở rộng, đặc biệt là thông qua nhanh chóng gia tăng thương mại và đầu tư và hỗ trợ phát triển một sự hiện diện nổi bật. Việt Nam được xác nhận là một trong 25 nước trọng tâm của Canada. Cam kết chính trị cấp cao cũng đã tăng lên trong những năm qua. Thủ tướng Harper đã đến Hà Nội trong APEC vào năm 2006, trong khi lần đầu tiên đến thăm Canada của một Thủ tướng Việt Nam là vào tháng Sáu năm 2005. Nguyên Phó Thủ tướng Chính phủ / Bộ trưởng Ngoại giao Khiêm đã thăm chính thức Canada vào tháng Chín năm 2009. Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã đến thăm trong tháng 6 năm 2010 để tham dự các cuộc họp G20 tại Toronto là Chủ tịch của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN). Cựu Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Lawrence Cannon đã đến Hà Nội vào tháng 7 năm 2010 để tham dự Hội nghị Bộ trưởng ASEAN Post và khu vực ASEAN. Toàn quyền David Johnston đã đến thăm Việt Nam như là một phần thăm cấp Nhà nước của mình đến Đông Nam Á vào tháng năm 2011. Bộ trưởng Bộ Ed Thương mại quốc tế nhanh đã đến thăm Thành phố Hồ Chí Minh vào tháng Tám năm 2012 và Bộ trưởng Ngoại giao John Baird đi du lịch đến Việt Nam vào tháng ba năm 2013. Phó Thủ tướng Chính phủ đã đến thăm Ninh Ottawa và Toronto vào tháng Mười Hai năm 2013. Canada và Việt Nam thành viên chia sẻ trên nhiều diễn đàn đa phương như ASEAN, trong đó Canada là một bên đối thoại; Việt Nam là của Canada phối Country for 2006-09. Canada và Việt Nam cũng là thành viên của Tổ chức Hợp tác châu Á-Thái Bình Dương Kinh tế (APEC), Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO), Diễn đàn khu vực ASEAN, đồng Pháp ngữ và quốc. United dục Quốc tế tại Canada Đầu năm 2007, Đại sứ quán Canada và Tổng Lãnh sự quán phát động một chiến dịch giáo dục quốc dân để tăng số lượng sinh viên Việt Nam lựa chọn Canada là sự lựa chọn hàng đầu của họ cho một nền giáo dục quốc tế. Năm 2012, Canada đã tổ chức hơn 3.400 sinh viên đến từ Việt Nam (trong vòng 6 tháng trở lên), tăng 15,9% so với năm 2011, làm cho đất nước nguồn lớn thứ 12 của Việt Nam Canada cho sinh viên quốc tế tại Canada. Người ta ước tính rằng có một số lượng lớn các hoạt động thỏa thuận giữa các trường đại học Canada và Việt. Công dân Việt Nam có đủ điều kiện để tham gia vào một số chương trình học bổng du học và tiến hành nghiên cứu ở Canada bao gồm cả các chương trình học bổng của Canada nói tiếng Pháp, chương trình Banting Postdoctoral Fellowships, Vanier Canada Graduate Học bổng và một số chương trình được cung cấp bởi Mitacs. Vào tháng Giêng năm 2014, Bộ trưởng Bộ Quốc tế Triển Ed nhanh đưa ra các chiến lược giáo dục quốc tế của Canada được thiết kế để duy trì và nâng cao vị thế toàn cầu của Canada trong giáo dục đại học, và Việt Nam được xác định là một thị trường ưu tiên. Các kế hoạch toàn diện đặt mục tiêu thu hút các nhà nghiên cứu quốc tế hơn và sinh viên đến Canada, làm sâu sắc thêm các liên kết nghiên cứu giữa các tổ chức giáo dục Canada và nước ngoài và thiết lập một quan hệ đối tác pan-Canada với các tỉnh và vùng lãnh thổ và các bên liên quan chính về giáo dục, bao gồm cả khu vực tư nhân. Hỗ trợ phát triển Canada khôi phục viện trợ phát triển chính thức cho Việt Nam vào năm 1990 và cho đến cuối năm 2012 đã cung cấp khoảng $ 793,000,000 trong hỗ trợ phát triển để hỗ trợ các sáng kiến cải cách và xóa đói giảm nghèo về kinh tế của Việt Nam. Trong năm 2009, như một phần của mới chương trình hiệu quả viện trợ của Canada, Việt Nam đã được chọn là một nước tập trung. Chương trình hiện tại của Canada phản ứng với Chính phủ ưu tiên xóa đói giảm nghèo của Việt Nam và tập trung vào việc cải thiện môi trường thuận lợi cho đầu tư và hỗ trợ phát triển doanh nghiệp nông thôn và sản xuất nông nghiệp. Những nỗ lực của Canada để xây dựng nền tảng kinh tế đang tập trung vào việc nâng cao trách nhiệm và năng lực của các tổ chức công cộng, cho ví dụ thông qua hỗ trợ cải cách ở Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, giúp nhau phát triển kinh doanh bằng cách thúc đẩy tinh thần kinh doanh và các doanh nghiệp vừa và nhỏ, và đầu tư vào con người bằng cách xây dựng các kỹ năng chất lượng cho việc làm. Hỗ trợ phát triển của Canada cho Việt Nam tập trung vào các kỹ năng cho việc tăng cường bằng cách cải thiện việc tiếp cận và quản lý hệ thống giáo dục kỹ thuật và dạy nghề. Trong an ninh lương thực, mục tiêu hỗ trợ phát triển của Canada đến Việt Nam đã được cải thiện chất lượng và an toàn thực phẩm, và để mở rộng nông nghiệp năng suất, đặc biệt là ở các vùng nông thôn nghèo và phụ nữ. Triển Trong năm 2013, nền kinh tế của Việt Nam đã tăng trưởng 5,4%, tiếp tục một thập kỷ tăng trưởng cao và ổn định. Cải cách sâu rộng (được gọi là "đổi mới", hoặc đổi mới) bắt đầu vào năm 1986, dẫn đến những thay đổi kinh tế và xã hội đáng kể. Việt Nam đã có những tiến bộ to lớn trong việc giảm nghèo từ 58% năm 1993 lên khoảng 11% vào năm 2012. Trong những năm gần đây, Việt Nam đã nỗ lực đáng kể để tăng sự tham gia của mình trên sân khấu thế giới, tìm kiếm các mối quan hệ thân thiện với tất cả các nước. thương mại hàng hóa song phương với Việt Nam đã tăng lên đều đặn trong thập kỷ qua, và bây giờ là lớn hơn so với năm 2000. Thương mại song phương Việt Nam-Canada hơn bốn lần đạt được tất cả các thời gian cao của gần 2,6 tỷ USD trong năm 2013. Hàng hóa nhập khẩu từ Việt Nam trị giá $ 2,1 tỷ USD, trong khi xuất khẩu trị giá gần $ 426,000,000. Thống kê Canada cho biết các chứng khoán đầu tư trực tiếp của Canada tại Việt Nam là 51 triệu USD trong năm 2012. công ty của Canada đã tìm thấy cơ hội tại Việt Nam trong nhiều lĩnh vực bao gồm: Nông nghiệp và Thực phẩm Nông nghiệp, Giáo dục và Đào tạo, công nghiệp rừng, Oil & Gas cũng như thông tin và công nghệ truyền thông (ICT). Hơn nữa, Việt Nam đã được xác định là thị trường ưu tiên theo thị trường toàn cầu Kế hoạch hành động. 2013 của Canada Việt Nam luôn cam kết vì mục tiêu lâu dài của hội nhập kinh tế toàn cầu thông qua việc tham gia APEC, Khu vực mậu dịch ASEAN miễn phí và WTO. Canada và Việt Nam là hai trong số mười hai thành viên của Đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP) đàm phán.