Shoppers hit American department st

Shoppers hit American department store Macy's in person and online on Black Friday (November 25), for what has traditionally been the biggest shopping day of the year for brick-and-mortar retailers.

Nationally, in-store shopping began to pick up in the afternoon, but the increase in customer traffic paled in comparison to the jump in online sales, analysts said.

At Macy's flagship store in New York, shoppers looked for bargains strategically brought in to maximize in-store sales.

"In order to get people to come back, we had fantastic value in places like the fragrance area. So, we're one of the largest sellers of prestige fragrance anywhere in the world. But we also added a sample kit of $15 to try six different fragrances. That's been a home run for us. We've brought in more plush toys. So, we did a collaboration with a new movie called 'Trolls'. And, so, all this is exclusive to us of what some of the products that we've sold. It's really doing great. And then, for us, the apparel business is good. Finally, we're selling cold weather apparel. So, jackets, and coats, and boots, and then we added technology. So we have the Apple Watches with us, Michael Kors watches are now technology driven. So, all of these are categories that we haven't had, and they are selling very, very well. So, there's a number of new things and interesting consumers into our stores," the retailer's chief executive officer, Terry Lundgren, told Reuters.

Macy's Inc website saw such heavy traffic that it had to delay customers from entering the site at three different times.

Online sales on Friday hit $1.70 billion as of 3 p.m. EDT, according to Adobe Digital Index, after reaching $1.13 billion for the day on Thursday, up almost 14 percent from a year ago.

The National Retail Federation has said it expects total sales this holiday season to increase by 3.6 percent to $655.8 billion, mainly due to the rise in online shopping.

This weekend's shopping could reflect signs of faster economic growth in the fourth quarter this year. Nationwide U.S. retail sales rose 0.8 percent in October, driven by a 1.5 percent jump in receipts at online retailers.

The lowest unemployment rate in eight years of 4.9 percent in October and a rise in hourly wage rates of 2.8 percent for the year, the biggest increase since 2009, is fueling consumer confidence and spending power.

"All of this adds up to the consumer feeling better about their current situation and I'm hoping they ... buy all of their gifts from Macy's," Lundgren added.

Macy's shopper Evelyn Ponce said she was pleased with the prices.

"I'm finding bargains in the perfumes, you know, makeup, cosmetics, I like it, very good, very good. This year, they better sales than last year."

The deepest average discounts for Black Friday came from leading online retailer Amazon.com Inc, with an average of 42 percent off, compared with 33 percent off at Walmart , 35 percent at Target and 36 percent at Best Buy, according to e-commerce analytics firm Clavis Insight.

Amazon said Black Friday would surpass last year in terms of the number of items ordered on its website. The Seattle-based company declined to provide specifics.

Both Target and Walmart, two of the country's biggest brick-and-mortar retailers, said Thanksgiving online sales were some of their best ever.

Customer traffic online could be up 20 percent over Black Friday from a year ago, Cowen & Co analysts forecast in a note, while store traffic is likely to fall 3 to 4 percent this year on Black Friday.

For years, Black Friday has started the holiday shopping season in the United States with retailers offering steep discounts. But its popularity has been on the wane with the rise of online shopping and cheap deals throughout the year.

The holiday shopping season, which runs through Christmas on Dec. 25, can account for as much as 40 percent of retailers' annual sales.

Kết quả (Việt) 1:

Người mua sắm đánh Mỹ cửa hàng Macy's trong người và trực tuyến trên đen thứ sáu (ngày 25 tháng 11), cho những gì có truyền thống được ngày mua sắm lớn nhất trong năm cho nhà bán lẻ gạch và vữa.Trên toàn quốc, trong các cửa hàng mua sắm đã bắt đầu để nhận vào buổi chiều, nhưng sự gia tăng lưu lượng truy cập của khách hàng paled so với nhảy trong bán hàng trực tuyến, các nhà phân tích nói.Tại Macy's flagship store tại New York, người mua sắm đã xem xét giá rẻ chiến lược đưa vào để tối đa hóa doanh số bán hàng tại cửa hàng."Để có được những người trở lại, chúng tôi có giá trị tuyệt vời ở những nơi như lá mùi thơm. Vì vậy, chúng tôi là một trong những người bán hàng lớn nhất của nước hoa uy tín bất cứ nơi nào trong thế giới. Nhưng chúng tôi cũng đã thêm một mẫu bộ $ 15 để cố gắng 6 loại nước hoa khác nhau. Đó là một chạy về nhà cho chúng tôi. Chúng tôi đã mang trong nhiều các đồ chơi plush. Vì vậy, chúng tôi đã làm một sự hợp tác với một bộ phim mới được gọi là 'Trolls'. Và, do đó, tất cả điều này là độc quyền cho chúng tôi về những gì một số sản phẩm mà chúng tôi đã bán. Nó thực sự là làm lớn. Và sau đó, đối với chúng tôi, các doanh nghiệp may mặc là tốt. Cuối cùng, chúng tôi đang bán hàng may mặc thời tiết lạnh. Vì vậy, Áo khoác và áo khoác, và khởi động, và sau đó chúng tôi thêm công nghệ. Vì vậy chúng tôi có đồng hồ Apple với chúng tôi, đồng hồ Michael Kors bây giờ là công nghệ điều khiển. Vì vậy, tất cả các loại mà chúng tôi đã không có, và họ đang bán rất tốt. Vì vậy, không có một số những điều mới lạ và thú vị hàng vào cửa hàng của chúng tôi,"các nhà bán lẻ tổng giám đốc, Terry Lundgren, nói với Reuters.Trang web Inc Macy's thấy như vậy giao thông nặng, nó đã phải trì hoãn khách xâm nhập vào các trang web ở ba thời điểm khác nhau.Bán hàng trực tuyến vào ngày thứ sáu nhấn 1,70 tỉ đô la Mỹ 3 chiều EDT, theo chỉ số kỹ thuật số của Adobe, sau khi đạt tới 1,13 tỷ USD trong ngày vào ngày thứ năm, lên gần 14 phần trăm từ một năm trước.Liên đoàn bán lẻ quốc gia đã cho biết tổng doanh số hy vọng mùa lễ này sẽ tăng thêm 3,6 phần trăm đến $655.8 tỷ đồng, chủ yếu là do sự gia tăng trong mua sắm trực tuyến.Mua sắm cuối tuần này có thể phản ánh các dấu hiệu của sự tăng trưởng kinh tế nhanh hơn trong quý IV năm nay. Bán hàng trên toàn quốc bán lẻ Hoa Kỳ tăng 0,8 phần trăm trong tháng mười, lái xe của một bước nhảy 1,5 phần trăm trong hóa đơn tại các nhà bán lẻ trực tuyến.Tỷ lệ thất nghiệp thấp nhất trong tám năm 4.9 phần trăm trong tháng mười và sự gia tăng trong tỷ giá lương theo giờ 2,8 phần trăm cho năm nay, sự gia tăng lớn nhất kể từ năm 2009, là thúc đẩy sự tự tin của người tiêu dùng và chi tiêu năng lượng."Tất cả điều này cho biết thêm để người tiêu dùng cảm thấy tốt hơn về tình hình hiện tại của họ và tôi hy vọng họ... mua tất cả các quà tặng của họ từ Macy's," Lundgren thêm.Macy's shopper Evelyn Ponce cho biết cô rất hài lòng với giá cả."Tôi đang tìm kiếm giá rẻ nước hoa, bạn đã biết, trang điểm, Mỹ phẩm, tôi thích nó, rất tốt, rất tốt. Năm nay, họ tốt hơn doanh số bán hàng hơn năm ngoái."Giảm giá trung bình là sâu sắc nhất cho thứ sáu đen đến từ bán lẻ trực tuyến hàng đầu Amazon.com Inc, với một trung bình là 42 phần trăm off, so với 33 phần trăm off ở Walmart, 35 phần trăm mục tiêu và có 36% lúc tốt nhất mua, theo phân tích thương mại điện tử công ty Clavis Insight.Amazon nói đen thứ sáu sẽ vượt qua các năm về số lượng mặt hàng đặt hàng trên trang web của mình. Seattle dựa trên công ty từ chối cung cấp chi tiết cụ thể.Cả hai mục tiêu và Walmart, hai trong số các nhà bán lẻ gạch và vữa lớn nhất của đất nước, cho Lễ Tạ ơn bán hàng trực tuyến đã là một số tốt nhất của họ bao giờ.Khách hàng lưu lượng truy cập trực tuyến có thể lên 20 phần trăm hơn đen thứ Sáu từ một năm trước đây, nhà phân tích của Cowen & Co thời trong một lưu ý, trong khi lưu lượng truy cập cửa hàng có khả năng rơi 3 đến 4 phần trăm năm nay trên đen thứ sáu.Trong nhiều năm qua, đen thứ sáu đã bắt đầu mùa mua sắm tại Hoa Kỳ với các nhà bán lẻ cung cấp giảm giá dốc. Nhưng phổ biến của nó đã trên suy yếu dần với sự nổi lên của các giao dịch trực tuyến mua sắm và giá rẻ trong suốt năm.Mua sắm mùa, mà chạy qua Giáng sinh vào ngày 25 tháng 12, có thể chiếm nhiều như 40 phần trăm của doanh thu hàng năm của nhà bán lẻ.

Kết quả (Việt) 2:

Người mua đánh Mỹ cửa hàng bách hóa Macy ở người và trực tuyến trên Black Friday (25 tháng 11), cho những gì đã có truyền thống trong ngày mua sắm lớn nhất trong năm cho các nhà bán lẻ gạch-và-vữa.

Trên toàn quốc, trong cửa hàng mua sắm bắt đầu tăng trong buổi chiều, nhưng sự gia tăng lưu lượng khách hàng tái nhợt so với sự nhảy vọt trong doanh số bán hàng trực tuyến, các nhà phân tích cho biết.

tại cửa hàng flagship Macy ở New York, người mua nhìn những món hời chiến lược đưa vào để tối đa hóa doanh số bán trong cửa hàng.

"để có được mọi người trở lại, chúng tôi đã có giá trị tuyệt vời ở những nơi như các khu vực nước hoa. Vì vậy, chúng tôi là một trong những người bán hàng lớn nhất của nước hoa uy tín ở bất cứ đâu trên thế giới. Tuy nhiên, chúng tôi cũng đã thêm một bộ mẫu là 15 $ để thử sáu nước hoa khác nhau. Đó là một nhà chạy cho chúng tôi. chúng tôi đã mang đồ chơi sang trọng hơn. vì vậy, chúng tôi đã hợp tác với một bộ phim mới có tên gọi 'Trolls'. Và, vì vậy, tất cả điều này là độc quyền cho chúng ta về những gì một số các sản phẩm mà chúng tôi đã bán . Nó thực sự làm rất tốt. Và sau đó, đối với chúng tôi, các doanh nghiệp may mặc là tốt. Cuối cùng, chúng tôi đang bán quần áo thời tiết lạnh. Vì vậy, áo jacket, và áo khoác, và khởi động, và sau đó chúng tôi đã thêm công nghệ. Vì vậy, chúng tôi có các Đồng hồ với chúng tôi Apple, Michael Kors đồng hồ bây giờ là công nghệ điều khiển. Vì vậy, tất cả đều là loại mà chúng tôi đã không có, và họ đang bán rất, rất tốt. Vì vậy, có một số những điều mới và người tiêu dùng thú vị vào cửa hàng của chúng tôi ", giám đốc điều hành của nhà bán lẻ, Terry Lundgren, nói với Reuters.

Website Inc Macy thấy lưu lượng lớn như vậy mà nó đã phải trì hoãn các khách hàng từ khi vào các trang web ở ba thời điểm khác nhau.

bán hàng trực tuyến vào thứ Sáu nhấn 1,70 tỷ $ như của 15:00 EDT, theo Adobe Index kỹ thuật số, sau khi đạt 1,13 tỷ $ cho các ngày thứ năm, tăng gần 14 phần trăm so với năm trước.

Liên đoàn bán lẻ Quốc gia đã cho biết dự kiến tổng doanh thu trong kỳ nghỉ này mùa tăng 3,6 phần trăm đến $ 655.800.000.000, chủ yếu là do sự gia tăng trong mua sắm trực tuyến.

mua sắm cuối tuần này có thể phản ánh dấu hiệu tăng trưởng kinh tế nhanh hơn trong quý IV năm nay. doanh số bán lẻ toàn quốc của Mỹ đã tăng 0,8 phần trăm trong tháng mười, được thúc đẩy bởi một 1,5 phần trăm nhảy trong biên lai tại các nhà bán lẻ trực tuyến.

tỷ lệ thất nghiệp thấp nhất trong tám năm là 4,9 phần trăm trong tháng mười và một sự gia tăng trong tỷ lệ tiền lương giờ của 2,8 phần trăm trong năm nay, mức tăng lớn nhất kể từ năm 2009, thúc đẩy sự tự tin của người tiêu dùng và sức mua.

"Tất cả điều này cho biết thêm lên cho người tiêu dùng cảm thấy tốt hơn về tình hình hiện tại của họ và tôi hy vọng họ ... mua tất cả các quà tặng của họ từ Macy, "Lundgren nói thêm.

mua sắm Macy Evelyn Ponce cho biết cô rất hài lòng với giá cả.

" tôi tìm giá rẻ trong các loại nước hoa, bạn đã biết, trang điểm, mỹ phẩm, tôi thích nó, rất tốt, rất tốt. Năm nay, doanh thu họ tốt hơn so với năm ngoái. "

Việc giảm giá trung bình sâu xa nhất cho Black Friday đến từ hàng bán lẻ trực tuyến Amazon.com Inc, với trung bình 42 phần trăm tắt, so với 33 phần trăm tắt tại Walmart, 35 phần trăm ở Target và 36 phần trăm tại Best Buy, theo thương mại điện tử phân tích công ty Clavis Insight.

Amazon cho biết Black Friday sẽ vượt năm ngoái về số lượng các mặt hàng đặt mua trên website của mình. các công ty trụ sở tại Seattle từ chối cung cấp chi tiết cụ thể.

Cả hai Target và Walmart, hai trong số các nhà bán lẻ gạch-và-vữa lớn nhất của nước này, cho biết tạ ơn bán hàng trực tuyến đã được một số bao giờ hết. tốt nhất của họ

giao hàng trực tuyến có thể tăng 20 phần trăm so với Black Friday từ một năm trước đây, Cowen & Co phân tích dự báo trong một lưu ý, trong khi cửa hàng giao thông có thể sẽ giảm 3-4 phần trăm trong năm nay Black Friday.

trong nhiều năm qua, Black Friday đã bắt đầu mùa mua sắm ở Mỹ với các nhà bán lẻ cung cấp giảm giá dốc. Nhưng sự nổi tiếng của nó đã được trên suy yếu dần với sự nổi lên của mua sắm trực tuyến và giá rẻ trong suốt cả năm.

các mùa mua sắm, chạy qua Giáng sinh vào ngày 25, có thể chiếm đến 40 phần trăm của doanh thu hàng năm các nhà bán lẻ.

Kết quả (Việt) 3:

Khách hàng tấn công của Mỹ trong các cửa hàng bách hóa thứ 5 (Macy đen ngày 25 tháng 11), người vốn là gì và mạng lớn nhất trong một năm Ngày mua sắm của gạch và vữa.Khắp nơi, mua sắm, buổi chiều mới bắt đầu ấm lại, nhưng lưu lượng khách hàng tăng so với bán hàng trên mạng nhảy hơn, các nhà phân tích nói.Macy. Soái hạm của cửa hàng ở New York,: tìm hàng giá rẻ mang lại. Chiến lược lớn nhất trong tiệm bán hàng."Để cho người ta trở lại, chúng ta đang ở khu vực như nước hoa nơi có giá trị đáng kinh ngạc.Vậy, chúng ta là lớn nhất trên thế giới, một trong những danh tiếng của người bán.Nhưng chúng ta cũng đã có thêm một mẫu kit cho 15 đô cố sáu loại nước hoa.Đó là một ngôi nhà cho chúng ta chạy.Chúng tôi mang theo nhiều đồ chơi nhồi bông.Vì vậy, chúng tôi đã làm một bộ phim mới được gọi là "khổng lồ hợp tác".Vì vậy, tất cả đều là độc quyền cho một sản phẩm của chúng ta, chúng ta đã bán.Nó thật sự làm rất tốt.Sau đó, đối với chúng tôi, trang phục, công việc rất tốt.Cuối cùng, chúng tôi bán quần áo thời tiết lạnh lẽo.Vì vậy, Áo, Áo, giày, và sau đó chúng tôi đã tăng công nghệ.Vậy chúng ta có Apple Watch, Michael Kors là giờ đồng hồ kỹ thuật điều khiển.Vì vậy, tất cả đều là chúng ta vẫn chưa phân loại, chúng rất dễ bán, rất tốt.Vì vậy, có rất nhiều thứ mới thú vị và người tiêu dùng đến cửa hàng của chúng tôi, " C.E.O, Terry Lundgren, nói với Reuters.Trang web này công ty Macy thấy rất đông khách hàng giao thông, nó buộc phải trì hoãn trong ba một thời gian khác nhau vào hiện trường.Trong tuần 5 Online đạt đến 17 triệu đô - La, cho đến lúc 3 giờ chiều, theo như Adobe số Index, tuần 4 đến 11 triệu 30 triệu ngày sau, một năm trước tăng gần 14%.Hiệp hội bán lẻ quốc gia đã nói rằng năm nay dự kiến sẽ tăng kỳ nghỉ tổng% đến 6558 3.6 triệu USD, chủ yếu là do mạng mua sắm dấy lên.Cuối tuần này mua sắm có thể phản ánh thứ 4 / 4 năm nay tăng trưởng kinh tế tốc độ nhanh hơn. Những dấu hiệu.Doanh số bán lẻ quốc gia Mỹ tăng 0.8%, tháng 10, kéo ra 1,5% thu nhập của thu nhập trên Internet.Trong 8 năm. Tháng 10 năm 4.9%, tỉ lệ thất nghiệp thấp nhất và mỗi giờ có tỷ lệ tăng lương cho 2.8%, từ 2009, từ tăng trưởng lớn nhất, là niềm tin của người tiêu dùng đã khiến người tiêu dùng và khả năng."Tất cả đều tăng lên. Người tiêu dùng sẽ cảm thấy khá hơn, tình trạng hiện tại của họ, tôi hy vọng là họ...Họ mua các món quà từ Macy, " nói.Macy: Evelyn sồn sồn nói cô ấy rất hạnh phúc với giá."Tôi ở trong tìm kiếm nước hoa rẻ tiền, anh biết, hóa trang, trang điểm, tôi thích nó, rất tốt, rất tốt.Năm nay, họ bán hàng tốt hơn năm ngoái. "Đen trung bình giảm giá sâu nhất thứ 5 từ trước online Amazon.com Inc, trung bình là 58 chiết, 67 chiết ở Walmart so với 35%% mục tiêu và 36 ở, theo phân tích của Công ty thương mại điện tử sâu sắc.Amazon là, thứ 6 đen tối sẽ nhiều hơn năm ngoái số lượng đơn đặt hàng trên website của dự án.Có trụ sở ở Seattle của Công ty từ chối cung cấp chi tiết.Mục tiêu lớn nhất của Mỹ và Walmart, hai, nói rằng lễ tạ ơn Online Bán họ ít nhất.Khách hàng có thể giao tiếp trực tuyến, 20% từ một năm trước Cowen & Co Black Friday, trong một bản báo cáo. Các nhà phân tích dự đoán, và cửa hàng lưu lượng khách có thể sẽ giảm 3 đến 4%, năm thứ 6 đen tối.Trong nhiều năm, Black Friday đã bắt đầu ở Mỹ mua sắm mùa nghỉ lễ, cung cấp ưu đãi giảm giá.Nhưng nó luôn ở quanh năm của anh với giá rẻ dấy lên dần.Vào ngày 25 tháng 12 một kì nghỉ mùa mua sắm Giáng sinh, có thể chiếm tới năm của 40%.