10. Governing LawThis contract and

10. Governing Law
This contract and the right and the obligations of the parties hereunder and thereunder shall be governed by and construed in accordance with the “United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods” (1980). Whether the details of the contract hereunder and thereunder which didn’t stipulated in the Convention or the contract could not applied by the Convention due to the both parties’ government declaration, shall be governed by and construed in accordance with the law of a third country agreed upon by both Buyer and Seller.
Any reference made to “Incoterms 2000” publicized by the International Chamber of Commerce is deemed to be made to the version current at the date of conclusion of the Contract

Kết quả (Việt) 1:

10. luật pháp liên quanHợp đồng này và quyền và nghĩa vụ của các bên dưới đây và thereunder được quản lý và hiểu theo các "Liên Hiệp Quốc ước về hợp đồng cho the quốc tế của hàng bán" (1980). Cho dù các chi tiết của hợp đồng dưới đây và thereunder mà không quy định tại công ước hoặc hợp đồng có thể không áp dụng theo quy ước do các bên cả hai chính phủ tuyên bố, được quản lý và hiểu theo pháp luật của một phần ba quốc gia thoả thuận của cả người mua và người bán. Bất kỳ tài liệu tham khảo được thực hiện để "2000 Incoterms" công bố công khai bởi phòng quốc tế thương mại được coi là được thực hiện cho các phiên bản hiện tại ngày ký kết hợp đồng

Kết quả (Việt) 2:

10. Luật điều chỉnh
hợp đồng này và có quyền và nghĩa vụ của các bên theo hợp đồng và thỏa thuận đó sẽ được điều chỉnh và hiểu theo "Công ước Liên Hợp Quốc về Hợp đồng Mua bán Hàng hóa Quốc tế" (1980). Cho dù các chi tiết của hợp đồng nhắc đến trong đây mà không quy định trong Công ước hoặc hợp đồng không thể áp dụng Công ước do kê khai chính phủ các bên cả ', sẽ được điều chỉnh bởi và giải thích phù hợp với pháp luật của một nước thứ ba đồng ý của cả người mua và người bán.
Bất kỳ tài liệu tham khảo thực hiện để "Incoterms 2000" công bố của Phòng Thương mại quốc tế được coi là được thực hiện cho các phiên bản hiện tại ngày kết thúc hợp đồng