Unless otherwise stated in the Cont

Unless otherwise stated in the Contract:

(a) the Contractor will be paid the fixed lump sum Contract Price as specified in the Schedule of Contract Price under the heading "Contract Price";

(b) the Contractor shall pay all taxes (including but not limited to VAT,GST and CST), duties and fees required to be paid by it under the Contract and as required by Law, and the Contract Price shall not be adjusted for any of these costs;

(c) any quantities which may be set out in the Schedule of Contract Price are estimated quantities and are not to be taken as the actual and correct quantities of the Works which the Contractor is required to execute; and

(d) any quantities or price data which may be set out in the Schedule of Contract Price shall be used for the purposes stated in the Schedule of Contract Price and shall be inapplicable for any other purposes.

(e) “Contract Price” shall deemed to be inclusive of withholding tax (WHT), if applicable.

Kết quả (Việt) 1:

Trừ khi được nêu trong hợp đồng:(a) các nhà thầu sẽ được thanh toán cố định lần tổng giá hợp đồng theo quy định trong lịch trình hợp đồng giá dưới tiêu đề "Hợp đồng giá";(b) các nhà thầu sẽ phải trả tất cả các khoản thuế (bao gồm nhưng không giới hạn thuế VAT, GST và CST), nhiệm vụ và lệ phí phải được thanh toán của nó theo hợp đồng và theo yêu cầu của pháp luật, và mức giá hợp đồng không sẽ được điều chỉnh cho bất kỳ các chi phí này;(c) bất kỳ số lượng mà có thể được đặt ra trong lịch trình hợp đồng giá là ước tính số lượng và không phải được dùng như là số lượng thực tế và Cập Nhật của các tác phẩm đó nhà thầu cần thiết để thực hiện; và(d) bất kỳ số lượng hoặc giá dữ liệu mà có thể được đặt ra trong lịch trình hợp đồng giá sẽ được sử dụng cho các mục đích tuyên bố trong lịch trình hợp đồng giá và sẽ không thể dùng được cho bất cứ mục đích nào khác.(e) "hợp đồng giá" sẽ coi là bao gồm withholding thuế (WHT), nếu có.

Kết quả (Việt) 2:

Trừ khi có quy định khác trong hợp đồng: (a) Nhà thầu sẽ được trả cố định một lần Hợp đồng Giá như được quy định trong các Phụ lục của Hợp đồng Giá dưới tiêu đề "Hợp đồng Giá"; (b) Nhà thầu phải nộp các loại thuế (bao gồm nhưng không hạn chế thuế GTGT, thuế GST và CST), thuế và lệ phí phải nộp của nó theo các hợp đồng và theo yêu cầu của pháp luật, và Giá hợp đồng không được điều chỉnh cho bất kỳ các chi phí; (c) bất kỳ số lượng có thể được thiết lập ra trong Biểu giá hợp đồng được ước tính số lượng và không được coi là có số lượng thực tế và chính xác của các công trình đó cho Nhà thầu là cần thiết để thực hiện; và (d) bất kỳ số lượng hoặc giá dữ liệu mà có thể được quy định trong Biểu giá hợp đồng sẽ được sử dụng cho mục đích ghi trong Biểu giá hợp đồng và sẽ không áp dụng được cho bất kỳ mục đích nào khác. (e) "Hợp đồng Giá" trách nhiệm coi là đã bao gồm thuế khấu trừ (WHT), nếu áp dụng.