Cross-cultural misunderstandings Ma

Cross-cultural misunderstandings
Many visitors to Britain find the natives'
behaviour frequently rather strange and
occasionally totally incomprehensible. One of the
most common complaints is that we are cold and
unfriendly. In fact, all we are trying to do is
to 'mind our own business' and not tointerfere in other
people's. This may also make us appear
uninterested in foreign visitors. We are also
seen as far too apologetic, forever going
round saying 'Sorry' and T beg your pardon'. Again, our
main concern is to avoid any degree of
embarrassment. On the other hand,foreign
visitors often appear (unintentionally)
impolite to the British. What to a Spaniard
is a wholly inoffensive click of the fingers to
attract attention is highly insulting to a British barworker
and practically guarantees a drink-free evening!

Kết quả (Việt) 1:

Hiểu lầm văn hóa Nhiều du khách để anh tìm thấy những người bản địa hành vi thường xuyên khá lạ và đôi khi hoàn toàn không thể hiểu được. Một trong những khiếu nại phổ biến nhất là chúng tôi lạnh và không thân thiện. Trong thực tế, tất cả chúng tôi đang cố gắng làm là để 'tâm kinh doanh riêng của chúng tôi' và không tointerfere khác mọi người. Điều này cũng có thể làm cho chúng ta xuất hiện không quan tâm trong du khách nước ngoài. Chúng tôi cũng được xem như là quá apologetic, mãi mãi đi vòng nói 'Xin lỗi' và T xin lỗi '. Một lần nữa, chúng tôi mối quan tâm chính là để tránh bất kỳ mức độ bối rối. Mặt khác, nước ngoài du khách thường xuyên xuất hiện (vô tình) impolite cho người Anh. Những gì một người Tây Ban Nha một nhấp chuột hoàn toàn, không làm hại các ngón tay để thu hút sự chú ý là rất xúc phạm đến Anh barworker và thực tế bảo đảm một thức uống miễn phí buổi tối!

Kết quả (Việt) 2:

Hiểu lầm Cross-văn hóa
Nhiều du khách đến Anh tìm "người bản địa
hành vi thường xuyên khá lạ và
đôi khi hoàn toàn không thể hiểu nổi. Một trong những
khiếu nại phổ biến nhất là chúng ta đang lạnh và
không thân thiện. Trong thực tế, tất cả chúng ta đang cố gắng làm là
để 'tâm kinh doanh riêng của chúng tôi "và không tointerfere trong khác
của nhân dân. Điều này cũng có thể làm cho chúng ta xuất hiện
không quan tâm đến du khách nước ngoài. Chúng tôi cũng được
xem như là quá có lỗi, mãi mãi đi
vòng nói 'Xin lỗi' và T xin lỗi '. Một lần nữa, chúng tôi
quan tâm chính là để tránh bất kỳ mức độ
bối rối. Mặt khác, nước ngoài
du khách thường xuất hiện (vô ý)
bất lịch sự với người Anh. Gì để một người Tây Ban Nha
là một nhấp chuột hoàn toàn vô hại của các ngón tay để
thu hút sự chú ý của rất xúc phạm đến một barworker Anh
và thực tế đảm bảo một buổi tối uống rượu miễn phí!