NOW THE GUARANTOR HEREBY AGREES WIT

NOW THE GUARANTOR HEREBY AGREES WITH THE PRINCIPAL AS FOLLOWS: -


1. If the Contractor (unless relieved from the performance by any clause of the Contract or by statute or by the decision of a tribunal of competent jurisdiction) shall in any respect fail to execute the Contract or commit any breach of his obligations thereunder then the Guarantor shall pay to the Principal up to and not exceeding the sum of Vietnamese Domg ……………………………………..
.......................................……………………..............................................................................………..
........................................................................................…..........(VND.....................………………….)
representing 5% of the Contract Value or such part thereof, on the Principal's demand notwithstanding any contestation or protest by the Contractor or by the Guarantor or by any other third party. Provided always that the total of all partial demands so made shall not exceed the sum of VND ........……………........... and that the Guarantor's liability to pay the Principal as aforesaid shall correspondingly be reduced proportionate to any partial demand having been made as aforesaid.

2. The Guarantor shall not be discharged or released from this Guarantee by any arrangement between the Contractor and the Principal with or without the consent of the Guarantor or by any alteration in the obligations undertaken by the Contractor or by any forebearance whether as to payment, time, performance or otherwise, but the Guarantor shall be entitled to be informed of such arrangement or alterations.

3. This Guarantee shall be irrevocable and shall remain in force and effect until the certified date of practical completion of the Contract, and in the case of the contract being determined, one calendar year after the date of determination. Claims, if any, must be received by the Guarantor within the period of the guarantee.

Kết quả (Việt) 1:

BÂY GIỜ NHỮNG NGƯỜI BẢO LÃNH HƯỚNG ĐỒNG Ý VỚI CHÍNH NHƯ SAU:-1. nếu các nhà thầu (trừ khi thay thế từ việc thực hiện bởi bất kỳ điều khoản trong hợp đồng hoặc theo luật hoặc bởi quyết định của một tòa án có thẩm quyền) sẽ ở bất kỳ tôn trọng không thực hiện hợp đồng hoặc cam kết bất kỳ vi phạm về nghĩa vụ của mình thereunder sau đó những người bảo lãnh sẽ trả tiền để hiệu trưởng đến và không vượt quá số tiền của Domg Việt Nam..........................................……………………..............................................................................………..........................................................................................….......... (VND.....................………………….)đại diện cho 5% giá trị hợp đồng hoặc một phần như vậy đó, theo yêu cầu của hiệu trưởng Tuy nhiên bất kỳ contestation hoặc kháng nghị bởi các nhà thầu hoặc bởi những người bảo lãnh hoặc bằng bất kỳ bên thứ ba nào khác. Cung cấp luôn luôn rằng tổng cộng tất cả các nhu cầu một phần vì vậy thực hiện không vượt quá số tiền đồng... và rằng những người bảo lãnh trách nhiệm phải chính như nêu trên sẽ tương ứng được giảm tương ứng với bất kỳ yêu cầu một phần đã được thực hiện như nêu trên.2. những người bảo lãnh không sẽ được thải ra hoặc phát hành từ này đảm bảo bằng bất kỳ cách sắp xếp giữa các nhà thầu và các chính có hoặc không có sự đồng ý của những người bảo lãnh hoặc bởi bất kỳ thay đổi trong các nghĩa vụ thực hiện bởi các nhà thầu hoặc bằng bất kỳ forebearance cho dù là như để thanh toán, thời gian, hiệu suất hoặc bằng cách khác, nhưng những người bảo lãnh sẽ được trao quyền được thông báo sắp xếp hay thay đổi.3. đảm bảo sẽ không thể thu hồi và sẽ vẫn còn trong lực lượng và có hiệu lực cho đến khi được chứng nhận ngày hoàn thành thực tế của hợp đồng, và trong trường hợp hợp đồng được xác định, một năm dương lịch kể từ ngày xác định. Yêu cầu bồi thường, nếu có, phải được nhận bởi những người bảo lãnh trong thời gian bảo lãnh.

Kết quả (Việt) 2:

DOANH NGHIỆP Người bảo lãnh DO ĐỒNG Ý VỚI CÁC CHÍNH NHƯ SAU: - 1. Nếu nhà thầu (trừ khi thuyên giảm từ việc thực hiện bởi bất kỳ điều khoản của hợp đồng hoặc theo luật hoặc theo quyết định của tòa án có thẩm quyền) có trách nhiệm trong bất kỳ sự tôn trọng không thực hiện hợp đồng hoặc cam kết bất kỳ vi phạm nghĩa vụ của mình theo đó thì Người bảo lãnh có trách nhiệm trả cho Hiệu trưởng lên đến và không vượt quá tổng của Domg Việt 5% giá trị hợp đồng hoặc một phần đó biết, theo yêu cầu của Hiệu trưởng bất kể sự phản kháng nghị của Nhà thầu hoặc Người bảo lãnh hoặc của bất kỳ bên thứ ba nào khác. Cung cấp luôn luôn là tổng của tất cả các nhu cầu của một phần để thực hiện không được vượt quá tổng của đồng ........ ............... ........... và trách nhiệm của người bảo lãnh để trả chính như nói trên sẽ tương ứng được giảm tương ứng với bất kỳ yêu cầu một phần đã được thực hiện theo cách trên. 2. Người bảo lãnh sẽ không được thải hoặc phát hành từ bảo lãnh này bởi bất kỳ sự sắp xếp giữa Nhà thầu và Hiệu trưởng có hoặc không có sự đồng ý của Người bảo lãnh hoặc bởi bất kỳ sự thay đổi trong các nghĩa vụ thực hiện bởi các nhà thầu hoặc bằng bất kỳ forebearance cho dù là để thanh toán, thời gian, thực hiện hay không, nhưng Người bảo lãnh có quyền được thông báo về sự sắp xếp hay thay đổi như vậy. 3. Đảm bảo này có thể thu hồi và vẫn còn hiệu lực và hiệu lực cho đến ngày được chứng nhận hoàn thành thực tế của hợp đồng, và trong trường hợp hợp đồng được xác định, trong một năm dương lịch sau ngày xác định. Tuyên bố, nếu có, phải được nhận bởi Người bảo lãnh trong thời hạn của bảo lãnh.