Jon Snow has ordered Samwell Tarly

Jon Snow has ordered Samwell Tarly to sail to the Citadel in Oldtown (via Braavos) where he can research the Others and study to become a Maester (this is revisited from Jon's point of view in the next book). Sam is accompanied by aging Maester Aemon, the wildling mother Gilly, her newborn babe, and sworn brother Dareon. The voyage across the Narrow Sea is underway before Sam realizes Jon swapped the sons of Gilly and Mance Rayder. The ruse was meant to protect the Wildling "prince" from Melisandre's fiery sacrifice but as a result Gilly's son is at risk, causing her much grief. Aemon gets very sick and they need to wait in Braavos for his health to improve, costing them their ride. Seeming to give up on his vows and companions, Dareon indulges in many harborside sins. After a Summer Islander tells Aemon about seeing the dragons firsthand, Aemon decides that Daenerys has come to fulfill a prophecy. Driven to help his niece fulfill her destiny, Aemon dies shortly after they leave Braavos. Brought together by their own grief, Sam and Gilly become intimate.

Arriving in Braavos, Arya Stark finds her way to the House of Black and White, a temple associated with the assassins known as the Faceless Men. As a novice there, Arya attempts to master their belief that Faceless Men have no true identity by both throwing all her treasures into the water (except her sword, Needle, which symbolizes all she has left behind) and posing as a girl called "Cat of the Canals". Once a month (on the night of the black moon) she must tell her mentor, the Kindly Man, three new words and three new things. However, her former identity continues to assert itself in the form of wolf dreams, and also when she kills Dareon, sworn brother of Samwell Tarly, for abandoning the Night's Watch. Sam and "Cat" meet briefly without knowing one another. The morning after Dareon's murder, she admits to the Kindly Man that it was "Arya" who committed it, and is given a glass of warm milk as punishment. She wakes up the following morning blind.

Kết quả (Việt) 1:

Jon Snow đã ra lệnh cho Samwell Tarly để đi thuyền đến thành trì ở Oldtown (thông qua Braavos) mà ông có thể nghiên cứu những người khác và học tập để trở thành một phản (điều này xem xét lại từ Jon của quan điểm trên trong cuốn sách tiếp theo). Sam được đi kèm với lão hóa phản Aemon, mẹ wildling Gilly, babe trẻ sơ sinh của cô, và tuyên thệ trai Dareon. Chuyến đi trên biển hẹp tiến hành trước khi Sam nhận ra Jon đổi chỗ các con trai của Gilly và Mance Rayder. Mưu mẹo có nghĩa là để bảo vệ Wildling "Hoàng tử" từ Melisandre của những hy sinh nhưng kết quả là con trai của Gilly là nguy cơ, làm cho bà nhiều đau buồn. Aemon được bị bệnh rất nặng và họ cần phải chờ đợi trong Braavos cho sức khỏe của mình để cải thiện, chi phí cho họ đi xe của họ. Seeming để bỏ vào mình thề và companions, Dareon thỏa mãn trong nhiều harborside tội lỗi. Sau khi mùa hè Dương nói với Aemon về nhìn thấy những con rồng firsthand, Aemon quyết định rằng Daenerys đã đến để thực hiện một lời tiên tri. Thúc đẩy để giúp cháu gái của ông hoàn thành sứ mệnh của mình, Aemon chết ngay sau khi họ rời khỏi Braavos. Mang lại với nhau bởi đau buồn của riêng họ, Sam và Gilly trở thành thân mật.

Đi đến Braavos, Arya Stark tìm thấy con đường của mình để nhà màu đen và trắng, một ngôi đền gắn liền với những kẻ ám sát được gọi là những người đàn ông Faceless. Là một người mới có, Arya cố gắng nắm vững niềm tin của họ rằng người đàn ông Faceless có không có danh tính thực sự của cả hai ném tất cả các kho báu của mình vào trong nước (ngoại trừ thanh kiếm của cô, kim, mà tượng trưng cho tất cả các cô đã để lại phía sau) và đặt ra như là một cô gái tên là "Con mèo của kênh". Mỗi tháng một lần (ngày đêm trăng đen) cô phải nói với người cố vấn của mình, người đàn ông vui lòng, ba mới từ và ba những điều mới. Tuy nhiên, bản sắc cũ của cô tiếp tục khẳng định bản thân thành sói ước mơ, và cũng khi cô giết Dareon, thề anh trai của Samwell Tarly, để từ bỏ Night Watch. Sam và "Mèo" đáp ứng một thời gian ngắn mà không biết nhau. Buổi sáng sau khi giết người của Dareon, cô thừa nhận để vui lòng người đàn ông rằng nó đã là "Arya" những người cam kết nó, và được đưa ra một ly sữa ấm như là hình phạt. Cô ấy dậy sáng hôm sau mù.