Meanwhile, an underground monk unio

Meanwhile, an underground monk union known as the Alliance of All Burma Buddhist Monks emerged. The Alliance made its presence known by distributing leafet, asking the government to apologize for its mistreat. ment of monks in Pokokku, The Allionce warned the government that if it did not issue o formal apology by 17 september, the monks would hold patam nikk uitano kamma that is, they would boycott the receipt of alms from family mem bers of the armed forces. This warning was nored by the outhorities. On 17 September, several hundred monks staged peaceful pro- The government blamed these protests on bogus monks and instiga tion by opposition groups ond Western countries. However, monks who par ticipated in the demonstrations daimed that they joined the protesh out of their frustration with the economic hardships in the country. These monk-led protests drew the ottention of the international community when some locals disseminoted information about and pictures of protests over the Internet

As the protests drew larger crowds oflay people and assumed a political character, on 25 September security forces began using live ammunition to disperse the crowds after curfew orders were ignored by the demonstrators in Yangon, who persisted despite tear gas attacks and baton charges. The government announced that 10 personshad been killed, whereas opposition groups claimed that more thon a hundred people had died. Security forces also raided monasteries in the cities where the largest demonstrations had taken place and detained leading protestors Initially, thousands of lay dem onstrators and monks were held in interrogation centres but most were sub sequently released. Scores of hard core protestors were jailed under various criminal chargos. Many novides and monks fromteaching monasterios in cities were returned to their home towns and villages. By October, what the Weste ern media dubbed"The soffron Revolution was completely neutralized

Kết quả (Việt) 1:

Trong khi đó, một liên minh các nhà sư ngầm được gọi là các liên minh của tất cả Miến điện nhà sư Phật giáo nổi lên. Liên minh bằng sự hiện diện của nó được biết đến phân phối leafet, yêu cầu chính phủ phải xin lỗi vì mistreat của nó. ment của các nhà sư ở Pokokku, The Allionce cảnh báo chính quyền rằng nếu nó không đã làm vấn đề lời xin lỗi chính thức o 17 tháng chín, các nhà sư sẽ giữ patam nikk uitano nghiệp đó là, họ sẽ tẩy chay nhận bố thí từ gia đình mem bers của lực lượng vũ trang. Cảnh báo này đã là nored bởi các outhorities. Ngày 17 tháng 9, vài trăm nhà sư tổ chức hòa bình chuyên nghiệp-các chính phủ đổ lỗi cho các cuộc biểu tình trên không có thật monks và instiga tion của phe đối lập nhóm ond nước phương Tây. Tuy nhiên, nhà sư người par ticipated trong cuộc biểu tình daimed rằng họ gia nhập protesh ra khỏi của thất vọng với những khó khăn kinh tế trong nước. Các nhà sư đã dẫn cuộc biểu tình đã thu hút ottention cộng đồng quốc tế khi một số người dân địa phương disseminoted thông tin về và hình ảnh của cuộc biểu tình qua InternetNhư các cuộc biểu tình đã thu hút đám đông lớn hơn oflay người và giả định một nhân vật chính trị, ngày 25 tháng 9 lực lượng an ninh bắt đầu bằng cách sử dụng trực tiếp đạn để giải tán đám đông sau khi lệnh giới nghiêm đơn đặt hàng đã được bỏ qua bởi những người biểu tình ở Yangon, người tiếp tục tồn tại mặc dù các cuộc tấn công cay và baton chi phí. Chính phủ thông báo rằng 10 personshad thiệt mạng, trong khi phe đối lập nhóm tuyên bố rằng nhiều thon một trăm người đã chết. Lực lượng an ninh cũng đã tấn công các tu viện ở các thành phố nơi mà các cuộc biểu tình lớn nhất đã diễn ra và bắt giữ người biểu tình hàng đầu ban đầu, ngàn lay dem onstrators và nhà sư đã được tổ chức tại Trung tâm thẩm vấn, nhưng hầu hết đã là phụ sequently phát hành. Điểm số của lõi cứng người biểu tình đã bị bắt giam dưới chargos hình sự khác nhau. Nhiều novides và nhà sư fromteaching monasterios ở thành phố đã quay trở lại nhà thị trấn và làng của họ. Bởi ngày, những gì phương tiện truyền thông ern Weste gọi là "soffron cách mạng hoàn toàn vô hiệu hóa

Kết quả (Việt) 2:

Trong khi đó, một đoàn nhà sư ngầm gọi là Liên minh của tất cả Phật giáo Miến Điện Monks nổi lên. Liên minh sự hiện diện của nó được biết bằng cách phân phối leafet, yêu cầu chính phủ phải xin lỗi vì đối xử tàn tệ của mình. ment của các nhà sư trong Pokokku, The Allionce cảnh báo chính phủ rằng nếu nó không phát hành o lời xin lỗi chính thức của ngày 17 tháng 9, các nhà sư sẽ giữ patam nikk uitano kamma có nghĩa là, họ sẽ tẩy chay nhận của bố thí của các thành mem gia đình của các lực lượng vũ trang . Cảnh báo này là nored bởi outhorities. Ngày 17 tháng 9, hàng trăm nhà sư đã tổ chức hòa bình ủng hộ Chính phủ đổ lỗi cho các cuộc biểu tình trên các nhà sư không có thật và instiga tion của các nhóm đối lập ond các nước phương Tây. Tuy nhiên, các nhà sư người mệnh ticipated trong các cuộc biểu tình daimed mà họ tham gia các protesh trong sự thất vọng của họ với những khó khăn kinh tế trong nước. Những cuộc biểu tình sư sãi dẫn đầu đã thu hút sự ottention của cộng đồng quốc tế khi một số người dân địa phương disseminoted thông tin về và hình ảnh của cuộc biểu tình qua Internet Khi các cuộc biểu tình đã thu hút đám đông lớn hơn oflay người dân và đảm nhận một nhân vật chính trị, trên 25 lực lượng an ninh tháng chín đã bắt đầu sử dụng đạn thật để giải tán đám đông sau khi lệnh giới nghiêm đã được bỏ qua bởi những người biểu tình ở Yangon, những người vẫn kiên trì bất chấp các cuộc tấn công hơi cay và dùi cui phí. Chính phủ tuyên bố có 10 personshad bị giết, trong khi các nhóm đối lập cho rằng nhiều thon một trăm người đã chết. Lực lượng an ninh cũng đã đột kích vào các tu viện ở thành phố nơi các cuộc biểu tình lớn nhất đã xảy ra và bắt giữ người biểu tình hàng đầu Ban đầu, hàng ngàn onstrators dem giáo dân và tu sĩ đã được tổ chức tại các trung tâm thẩm vấn nhưng hầu hết là phụ sequently phát hành. Điểm của những người biểu tình lõi cứng đã bị bỏ tù dưới chargos tội phạm khác nhau. Nhiều novides và tu sĩ fromteaching monasterios trong thành phố đã trở về quê và làng mạc của họ. Đến tháng, những gì các phương tiện truyền thông ERN Weste mệnh danh là "Cuộc cách mạng soffron được trung hoà hoàn toàn