members, which Vietnam has started

members, which Vietnam has started to resort to in order to fight away unfair
practices by certain trading partners against its footwear and seafood exports.
These two export sectors provide income-earning opportunities for many low-
skilled migrant workers and rural laborers. At-the-border changes include the
lowering of barriers to trade in the form of the reduction of import tariffs and
the dismantling of numerous non-tariff barriers. Behind-the-border changes
include the opening up of services and distribution sectors, as well as the legal
and institutional reforms required by Vietnam’s commitments under WTO
accession. These will help Vietnam accelerate its transition to a market economy,
with salutary consequences for economic growth and poverty reduction.

However, challenges go hand in hand with opportunities. First, both the
lowering of import tariffs, from the pre-accession average rate of 17.4 percent to
the ceiling of 13.4 percent at the end of the transition period, and the dismantling
of non-tariff barriers to trade will translate into greater competition from foreign
firms, particularly from countries within the region where a wide range of similar
products to ours are made. The national treatment principle means that domestic
enterprises have to compete with foreign firms on an equal footing, without relying
on the Government’s targeted support, which they were accustomed to in the past.
Other WTO commitments require that the Government of Vietnam should employ
only WTO-consistent instruments to strengthen domestic firms’ competitiveness,
promote exports and encourage investments into certain sectors or regions to
achieve the country’s development objectives.

Thus, upon the country’s accession to the WTO, a number of policy levers
previously available for the Government of Vietnam as well as some industrial policy
tools used extensively by East Asian countries in the early stages of their socio-
economic development can no longer be deployed. Specifically, the need to comply
with trade-related investment measures upon accession means that preferential state
credit and import tariffs contingent upon localization ratios ceased to exist as soon
as Vietnam became a WTO member. Nor can the Government continue to provide
subsidies in the form of export performance linked investment incentives beyond the
five-year phase-out period. Special treatment for SOEs in general and state trading
enterprises in particular, which was fairly common in the pre-accession period, is
also no longer allowed. Furthermore, Vietnam is among the few WTO members
who still suffer from the unjustly- and arbitrarily-imposed “non-market economy”
status. This considerable disadvantage will likely continue until 2018 unless Vietnam’s
efforts to escape this status come to fruition earlier. Until then, trading partners
can, without difficulty, take anti-dumping actions that leave devastating effects on
Vietnamese firms, workers and households. Thus, Vietnam is highly vulnerable to
global protectionism, which tends to escalate in the face of challenges during and
after the global financial crisis

Kết quả (Việt) 1:

thành viên, Việt Nam đã bắt đầu phải nhờ đến để chiến đấu đi không lành mạnh thực hành bởi một số đối tác kinh doanh đối với giày dép của mình và hải sản xuất khẩu. Các lĩnh vực xuất khẩu hai cung cấp thu nhập thu nhập cơ hội cho nhiều thấp- có tay nghề công nhân nhập cư và người lao động nông thôn. Tại biên giới thay đổi bao gồm các hạ thấp các rào cản thương mại trong các hình thức giảm thuế nhập khẩu và phá dỡ của nhiều-thuế rào cản. Phía sau biên giới thay đổi bao gồm việc mở lên của dịch vụ và lĩnh vực phân phối, cũng như quy phạm pháp luật và cải cách thể chế theo yêu cầu của Việt Nam cam kết theo WTO gia nhập. Những sẽ giúp Việt Nam tăng tốc của nó chuyển tiếp sang một nền kinh tế thị trường, với hậu quả salutary cho kinh tế tăng trưởng và giảm nghèo. Tuy nhiên, thách thức đi tay trong tay với cơ hội. Đầu tiên, cả những hạ thuế nhập khẩu, từ mức trung bình trước khi gia nhập của 17.4 phần trăm đến Trần 13.4% vào cuối giai đoạn chuyển tiếp, và tháo gỡ các thuế rào cản thương mại sẽ dịch vào cuộc cạnh tranh lớn hơn từ nước ngoài công ty, đặc biệt là từ các nước trong khu vực nơi một loạt các tương tự Các sản phẩm để chúng ta được thực hiện. Các nguyên tắc quốc gia điều trị có nghĩa là rằng trong nước Các doanh nghiệp phải cạnh tranh với các công ty nước ngoài một ngang hàng, mà không dựa trên của chính phủ hỗ trợ được nhắm mục tiêu, mà họ đã quen với việc trong quá khứ. Cam kết WTO khác yêu cầu chính phủ Việt Nam nên sử dụng chỉ các dụng cụ WTO phù hợp để tăng cường khả năng cạnh tranh của công ty trong nước, đẩy mạnh xuất khẩu và khuyến khích đầu tư vào một số lĩnh vực hoặc các khu vực để đạt được mục tiêu phát triển của đất nước. Vì vậy, khi quốc gia nhập WTO, một số chính sách đòn bẩy trước đây có sẵn cho chính phủ Việt Nam và một số chính sách công nghiệp công cụ được sử dụng rộng rãi bởi các quốc gia đông á trong giai đoạn đầu của xã hội của họ- phát triển kinh tế có thể không còn được trang bị. Cụ thể, sự cần thiết để thực hiện với các biện pháp liên quan đến thương mại đầu tư khi gia nhập có nghĩa là rằng nhà nước ưu đãi tín dụng và nhập khẩu đội ngũ thuế theo tỷ lệ nội địa hóa không còn tồn tại ngay Khi Việt Nam trở thành một thành viên của WTO. Cũng không phải chính phủ có thể tiếp tục cung cấp trợ cấp dưới hình thức xuất khẩu hiệu suất liên kết khuyến khích đầu tư vượt ra ngoài các thời kỳ năm phase-out. Điều trị đặc biệt đối với nhà ở nói chung và nhà nước kinh doanh Các doanh nghiệp nói riêng, mà là khá phổ biến trong giai đoạn trước khi lên ngôi, là cũng không còn được phép. Hơn nữa, Việt Nam là một trong vài thành viên WTO những người vẫn còn bị từ các vô cớ - và tự ý-áp đặt "kinh tế thị trường phòng không" trạng thái. Này bất lợi đáng kể có thể sẽ tiếp tục cho đến năm 2018 trừ khi Việt Nam những nỗ lực để thoát khỏi tình trạng này đến để đơm hoa kêt trai trước đó. Cho đến lúc đó, kinh doanh đối tác có thể, không có khó khăn, chiếm chống bán phá giá các hành động để lại tác động tàn phá trên Công ty Việt Nam, công nhân và hộ gia đình. Vì vậy, Việt Nam là dễ bị tổn thương để toàn cầu bảo hộ, trong đó có xu hướng để leo thang khi đối mặt với những thách thức trong và sau khi cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu

Kết quả (Việt) 2:

các thành viên, trong đó Việt Nam đã bắt đầu sử dụng đến để chiến đấu đi bằng
thực tiễn đối tác thương mại nhất định so với giày dép và thủy sản xuất khẩu của mình.
Đây là hai lĩnh vực xuất khẩu cung cấp các cơ hội tạo thu nhập cho nhiều thấp
lao động nhập cư có tay nghề và lao động nông thôn. At-the-biên giới thay đổi bao gồm
giảm các rào cản đối với thương mại trong các hình thức của việc giảm thuế nhập khẩu và
tháo dỡ nhiều hàng rào phi thuế quan. Behind-the-biên giới thay đổi
bao gồm việc mở cửa các dịch vụ và các lĩnh vực phân phối, cũng như các quy phạm pháp luật
và cải cách thể chế cần thiết bởi các cam kết của Việt Nam khi gia nhập WTO
gia nhập. Những điều này sẽ giúp Việt Nam đẩy nhanh quá trình chuyển đổi sang nền kinh tế thị trường,
với những hậu quả bổ ích cho sự tăng trưởng kinh tế và xóa đói giảm nghèo. Tuy nhiên, những thách thức đi tay trong tay với những cơ hội. Đầu tiên, cả hai giảm thuế nhập khẩu, từ mức trung bình trước nhập 17,4 phần trăm để trần là 13,4 phần trăm vào cuối giai đoạn chuyển tiếp, và tháo dỡ các rào cản phi thuế quan đối với thương mại sẽ trở thành đối thủ cạnh tranh lớn từ nước ngoài các doanh nghiệp, đặc biệt là từ các nước trong khu vực, nơi một loạt các tương tự như sản phẩm để chúng ta được thực hiện. Nguyên tắc đối xử quốc gia có nghĩa là trong nước các doanh nghiệp phải cạnh tranh với các hãng nước ngoài trên cơ sở bình đẳng, không dựa vào sự hỗ trợ có mục tiêu của Chính phủ, mà họ đã quen với việc trong quá khứ. cam kết WTO khác đòi hỏi rằng Chính phủ Việt Nam nên sử dụng chỉ WTO dụng cụ phù hợp để tăng cường năng lực cạnh tranh doanh nghiệp trong nước, thúc đẩy xuất khẩu và khuyến khích đầu tư vào các lĩnh vực hoặc khu vực nhất định để đạt được mục tiêu phát triển của đất nước. Vì vậy, khi gia nhập WTO của Việt Nam gia nhập WTO, một số đòn bẩy chính sách trước đây có sẵn cho Chính phủ Việt Nam cũng như một số chính sách công nghiệp cụ được sử dụng rộng rãi bởi các nước Đông Á trong giai đoạn đầu của xã hội của họ phát triển kinh tế không còn có thể được triển khai. Cụ thể, sự cần thiết phải thực hiện các biện pháp đầu tư liên quan đến thương mại khi gia nhập WTO có nghĩa là nhà nước ưu đãi tín dụng và nhập khẩu thuế nhập ngũ theo tỷ lệ nội địa không còn tồn tại ngay sau khi Việt Nam trở thành thành viên WTO. Cũng không thể phủ tiếp tục cung cấp các khoản trợ cấp trong các hình thức của hoạt động xuất khẩu ưu đãi đầu tư liên kết vượt quá thời gian pha ra năm năm. Đối xử đặc biệt cho doanh nghiệp nhà nước trong kinh doanh nói chung và nhà nước doanh nghiệp nói riêng, mà là khá phổ biến trong thời kỳ trước gia nhập, là cũng không còn được phép. Hơn nữa, Việt Nam là một trong số ít các thành viên WTO vẫn còn những người bị các "nền kinh tế phi thị trường" unjustly- và tùy tiện áp đặt trạng thái. Bất lợi đáng kể này có khả năng sẽ tiếp tục cho đến năm 2018 trừ khi của Việt Nam nỗ lực để thoát khỏi tình trạng này trở thành hiện thực trước đó. Cho đến lúc đó, các đối tác kinh doanh có thể, mà không có khó khăn, có những hành động chống bán phá giá mà lại hiệu quả tàn phá về doanh nghiệp Việt Nam, công nhân và hộ gia đình. Như vậy, Việt Nam là rất dễ bị bảo hộ toàn cầu, mà có xu hướng leo thang trong khuôn mặt của những thách thức trong và sau cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu