5-13. Liquefaction Susceptibility.

5-13. Liquefaction Susceptibility. Where walls are underlain by sands below the water table in seismically active areas, an analysis should be made of the safety against foundation liquefaction. Flood walls in alluvial valleys are particularly likely to be situated over loose, saturated sands that may be liquefiable. A preliminary assessment of liquefaction susceptibility can be made using Seed's simplified method (Seed 1976, Seed and Idriss 1982) which is based on the standard penetration test. If the foundation is found to be non-liquefiable, no further analysis need be made. If liquefaction may occur, an assessment should be made of the risks and consequences of liquefaction failure and the benefits and costs of alleviating the risks. The occurrence of an earthquake during a flood is a case of the joint occurrence of independent
rare events. For flood walls, the probability (risk) of an earthquake during a flood will be much smaller than the probability during a non-flood period, but the associated consequences may be much higher. For certain walls, (e.g., a low retaining wall remote from other structures) the probability of liquefaction failure and the related consequences may translate into such a small risk that accepting the risk may be the preferred alternative. Possible alternatives to dealing with potentially liquefiable foundations include:
a. Changing the proposed location (usually the best alternative, where feasible) .
b. Removing and replacing the liquefiable materials.
c. Improving the liquefiable materials in place, by densification orgrouting .
d. Accepting the risks and consequences of liquefaction.

Kết quả (Việt) 1:

5-13. tính nhạy cảm hóa lỏng. Nơi bức tường được nền bởi sands bên dưới bảng nước xảy hoạt động khu vực, một phân tích nên được thực hiện về an toàn chống lại nền tảng hóa lỏng. Lũ lụt bức tường trong phù sa thung lũng có đặc biệt là khả năng được nằm trên cát lỏng lẻo, bão hòa có thể được liquefiable. Một đánh giá sơ bộ của hóa lỏng tính nhạy cảm có thể được thực hiện bằng cách sử dụng hạt giống của đơn giản hóa phương pháp (năm 1976 hạt giống, hạt giống và Idriss 1982) mà dựa trên các bài kiểm tra tiêu chuẩn thâm nhập. Nếu nền tảng được tìm thấy là phòng không liquefiable, không có phân tích thêm cần được thực hiện. Nếu hóa lỏng có thể xảy ra, một đánh giá phải được thực hiện của các rủi ro và hậu quả của sự thất bại hóa lỏng và lợi ích và chi phí của việc giảm những rủi ro. Sự xuất hiện của một trận động đất trong một trận lụt là một trường hợp của sự xuất hiện chung của độc lậpsự kiện hiếm. Lũ tường, xác suất (rủi ro) của trận động đất trong một trận lụt sẽ nhỏ hơn nhiều so với xác suất trong một khoảng thời gian lũ, nhưng các hậu quả liên quan có thể cao hơn nhiều. Đối với một số bức tường, (ví dụ như, một thấp giữ chân tường từ xa từ các cấu trúc khác) khả năng thất bại hóa lỏng và những hậu quả liên quan có thể dịch thành một rủi ro nhỏ mà chấp nhận rủi ro có thể là lựa chọn ưa thích. Lựa chọn thay thế có thể để đối phó với các cơ sở có khả năng liquefiable bao gồm:a. thay đổi vị trí đề xuất (thường là tốt nhất thay thế, trong trường hợp khả thi).b. loại bỏ và thay thế các tài liệu liquefiable.c. việc cải thiện các tài liệu liquefiable tại chỗ, bởi densification orgrouting.mất chấp nhận rủi ro và hậu quả của hóa lỏng.

Kết quả (Việt) 2:

5-13. Hóa lỏng nhạy cảm. Nơi bức tường được cấu tạo bởi cát dưới mực nước ngầm trong khu vực địa chấn hoạt động, phân tích nên được làm bằng sự an toàn đối với cơ sở hóa lỏng. Tường chắn lũ ở thung lũng phù sa đặc biệt có khả năng được nằm trên lỏng lẻo, cát bão hòa có thể được liquefiable. Một đánh giá sơ bộ của hóa lỏng nhạy cảm có thể được thực hiện bằng cách sử dụng phương pháp đơn giản của Seed (Seed năm 1976, hạt giống và Idriss 1982) mà là dựa trên các tiêu chuẩn thử nghiệm xâm nhập. Nếu nền tảng được tìm thấy là không liquefiable, không phân tích sâu hơn cần được thực hiện. Nếu hóa lỏng có thể xảy ra, việc đánh giá phải được thực hiện trong những rủi ro và hậu quả của sự thất bại hóa lỏng và các lợi ích và chi phí của việc giảm rủi ro. Sự xuất hiện của một trận động đất, khi có lụt là một trường hợp của sự xuất hiện của doanh độc lập
các sự kiện hiếm. Đối với tường chắn lũ, xác suất (rủi ro) của một trận động đất, khi có lụt sẽ nhỏ hơn nhiều so với xác suất trong một khoảng thời gian không lũ lụt, nhưng hậu quả liên quan có thể cao hơn nhiều. Đối với những bức tường nào đó, (ví dụ, một bức tường chắn từ xa thấp từ các cấu trúc khác) xác suất thất bại hóa lỏng và các hậu quả liên quan có thể chuyển thành một nguy cơ như vậy nhỏ mà chấp nhận những rủi ro có thể là phương án tối ưu. Phương án có thể để đối phó với các cơ sở có khả năng liquefiable bao gồm:
a. Thay đổi vị trí đề xuất (thường là lựa chọn tốt nhất, nếu khả thi).
b. Loại bỏ và thay thế các vật liệu liquefiable.
c. Cải thiện vật liệu liquefiable tại chỗ, bởi mật độ orgrouting.
d. Chấp nhận rủi ro và hậu quả của hóa lỏng.