3.10 Notwithstanding any other prov

3.10 Notwithstanding any other provision in this Agreement, the following are conditions precedent to the right of any Shareholder (the “Transferor”) to transfer any Share to another person (the “Transferee”):
(a) all transfer taxes and fees payable in respect of such transfer of Share(s) are paid;
(b) the Transferee enters into a deed of ratification and accession with the other Shareholder(s), in a form to be agreed upon by such Shareholder(s), so as to be bound by the terms and conditions of this Agreement;
(c) in the case of Permitted Transfer: a director of the Transferor submits a declaration declaring that the Transferee is a Permitted Transferor, and stating all the facts and matters supporting this conclusion; and
(d) in the case of a transfer other than (i) a Permitted Transfer, (ii) a re-transfer from a Permitted Transferee to the relevant Permitted Transferor, or (iii) a transfer to another Shareholder: the Transferor submits to the Company a statutory declaration (sworn by a director of the Transferor) declaring the price per Share paid (or to be paid) by the Transferee.

Kết quả (Việt) 1:

3.10 Tuy nhiên bất kỳ điều khoản khác trong thỏa thuận này, sau đây là điều kiện tiền lệ bên phải của bất kỳ cổ đông ("Transferor") để chuyển bất kỳ chia sẻ cho người khác ("Cám"):(a) tất cả chuyển thuế và lệ phí trả về chuyển giao như vậy Share(s) được trả tiền;(b) Cám nhập vào một hành động của việc phê chuẩn và gia nhập với Shareholder(s) khác, trong một hình thức để được thoả thuận của các Shareholder(s), để bị ràng buộc bởi các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này;(c) trong trường hợp của Permitted chuyển: một giám đốc của Transferor nộp một tuyên bố tuyên bố rằng cám là một Transferor cho phép, và nêu rõ tất cả các sự kiện và các vấn đề hỗ trợ kết luận này; và(d) trong trường hợp của một chuyển giao khác hơn là (i) một phép chuyển khoản, (ii) một tái chuyển từ một cám cho phép để cho phép Transferor có liên quan, hoặc (iii) vieäc chuyeån sang một cổ đông: Transferor nộp cho công ty một tuyên bố theo luật định (tuyên thệ nhậm chức bởi một giám đốc của Transferor) tuyên bố giá cho mỗi cổ phần trả tiền (hoặc để được trả tiền) bởi cám.

Kết quả (Việt) 2:

3.10 Bất kể điều khoản khác trong Hiệp định này, sau đây là điều kiện tiên quyết để các quyền của bất kỳ cổ đông (các "Bên giao") để chuyển giao bất kỳ Chia sẻ cho người khác (những "nhận chuyển giao"):
(a) tất cả các loại thuế chuyển và lệ phí phải nộp trong Việc chuyển như vậy Share (s) được thanh toán;
(b) người được chuyển nhượng có hiệu một chứng thư phê chuẩn và gia nhập với các cổ đông khác (s), trong một hình thức để được thoả thuận của cổ đông đó (s), để bị ràng buộc bởi các điều khoản và điều kiện của Hiệp định này;
(c) trong trường hợp chuyển giao được phép: một giám đốc Bên giao nộp một tờ khai tuyên bố rằng người được chuyển nhượng là một phép Bên giao, và nêu rõ tất cả các sự kiện và các vấn đề hỗ trợ kết luận này; và
(d) trong các trường hợp chuyển nhượng trừ (i) một truyền phép, (ii) một re-chuyển giao từ một nhận chuyển giao được phép cho phép Bên giao có liên quan, hoặc (iii) chuyển đến cổ đông khác: các Bên giao nộp cho Công ty thông báo danh dự (tuyên thệ nhậm chức của một giám đốc Bên giao) tuyên bố giá mỗi cổ phiếu trả tiền (hoặc phải trả) của người được chuyển nhượng.