FOR years, parents have spied on th

FOR years, parents have spied on their sleeping infants with grainy video images from baby monitors. If they’re lucky, maybe that video played on a website or a smartphone.
Now the nursery is getting connected. A new generation of wearable devices promises to track your newborn’s sleeping habits, gathering data like whether babies are on their backs or stomachs, their breathing rates, skin temperature, room temperature and even, in some cases, blood-oxygen levels and heart rates.
It’s an interesting concept, though it’s not entirely clear what a parent who isn’t a doctor would do with all that information.
But there’s another, more immediate issue to be resolved before these new gadgets take their place beside the changing table and crib: The first generation of high-tech nursery devices simply didn’t work very well.
I tried the Mimo, which is a sleep-tracking device that connects to a customized bodysuit that a baby wears while sleeping, on a friend’s 11-month-old twins. A Mimo kit costs $200 and includes three “kimonos,” or button-up bodysuits.
Mimo’s technology includes a low-power Bluetooth wireless base station that must be plugged in inside the baby’s room, and a small plastic device (the “turtle”) that magnetically attaches to a sleeping baby’s clothing.
The turtle tracks the infant’s skin temperature, breathing, sleep position, movement and whether the baby is awake or asleep. The base station delivers audio from the room, but no video.
The snap-on turtle presents immediate impracticalities for new parents.
First, the baby has to be dressed in one of the little kimonos for any nap or nighttime sleep you want to track. Anyone who has ever had an infant knows that even having three bodysuits doesn’t guarantee you’ll have a clean one when you need it — although these bodysuits are machine washable.
Additional bodysuits are available in packs of two for $29 (five standard outfits cost about $10 on Amazon), short sleeves only, in sizes up to 12 months.
Second, the turtle is a hard plastic, bulbous attachment on the baby’s belly, about two inches long and an inch and a half wide. Some children might object to it or just get distracted playing with it. The magnets used to attach the turtle to the bodysuit and the base station are strong, but if they come loose, they are easily lost.
To collect information, parents install a free application for iOS or Androidoperating systems. But connecting the base station to the app isn’t seamless: It involves plugging an included cable into both your phone and the base station, entering your Wi-Fi password and a six-digit code, and other tapping and navigation.
Once the device is connected, the monitoring is interesting but inconsistent. It uses breathing to determine whether the baby is asleep or awake, and you can set the app to send a notification to your phone’s lock screen if the baby rolls over, breathing changes or other activity occurs.
In my testing, the alerts didn’t initially work; however, the company said it had discovered the problem and fixed it, and I received notifications after that.
In addition, I found that the turtle had trouble staying connected, and sometimes the breathing monitoring would disappear. The app was a little slow to notice changes like rollovers, lagging about 30 seconds to a minute after the event.
You can check in on the baby’s statistics remotely and share them with another person like a partner, nanny or grandparent. The app includes a log of the baby’s sleep behavior and temperature and will eventually offer insights about sleeping and waking times and even compare your baby’s sleep patterns with other children’s.
But at the moment, it’s hard to figure out what parents can do with this data or how it could actually help babies sleep better.
“That’s an ongoing place of development for us,” said Dulcie Madden, chief executive of Rest Devices, the company that makes Mimo. She had some suggestions, like matching the data collected by the Mimo with instructions on sleep training, or comparing notes with other parents who use the device — although the company doesn’t yet offer any social networking or community features.
Mimo is just one of several devices that will focus on tracking infant sleep. Gadgets like the MonBaby, which is a button that you snap on to the front of a baby or toddler’s clothing during sleep, or the Sproutling, a data-tracking anklet, will also track sleep, breathing and motion. The Sproutling even promises to let you know if your baby is fussy upon waking.
These devices have room for improvement. When I tried a prototype of the MonBaby, it invariably confused sleeping on stomach with sleeping on back, and the alert it uses to let you know your baby has rolled onto his stomach is a terrifying klaxon that sounds like a smoke alarm. (Yes, you can turn it off.)
And some devices promise to collect even more specific information that most people would have trouble interpreting.
For example, the not-yet-released Owlet smart sock claims to be able to monitor the baby’s heart rate and even oxygen levels during sleep and displays it on a high to low scale. The app, which isn’t available for testing yet, is supposed to tell you if the readings are “normal.”
But would adding reams of data add more stress for parents, and give them a tech crutch, when developing old-fashioned parenting skills would suffice?
“If you’re letting that technology indicate on some monitor that your child is breathing O.K., that might be fine for not getting up one time in the night,” said Dr. Kimberly Kopko, co-director of the Parenting in Context Initiative at Cornell University. “But I wouldn’t recommend an overreliance on it. I really don’t think there’s any substitution for good old-fashioned monitoring, particularly of an infant.”
The creators of these devices have high hopes for future smart nurseries, as the technology improves.
Ms. Madden said Rest Devices planned to introduce a connected bottle warmer that would keep a bottle of milk or formula cool and then automatically start warming it when the Mimo tracking turtle sensed that a baby was waking up.
Jordan Monroe, co-founder of Owlet, said that the company’s focus on monitoring oxygen levels could someday make it a powerful tool for detecting serious health problems in infants and preventing things like suffocation (although he was careful to point out the Owlet is not a medical device).
And both Owlet and Sproutling hope to use anonymous data from infant tracking to advance research and their own product development. But it remains to be seen whether parents will opt in to sharing their children’s sleep data, even anonymously.
Most new parents obsess over their babies, especially over whether, how much and how well they are sleeping. But until these tools are more accurate and less complex, they are no substitute for a decent video monitor and an old-fashioned hand on the forehead.

Kết quả (Việt) 1:

TRONG nhiều năm qua, cha mẹ có dò thám của trẻ sơ sinh ngủ với grainy hình ảnh video từ màn hình bé. Nếu chúng ta may mắn, có lẽ rằng video chơi trên một trang web hoặc một điện thoại thông minh.Bây giờ các vườn ươm nhận được kết nối. Một thế hệ mới của thiết bị mặc hứa hẹn để theo dõi thói quen ngủ của trẻ sơ sinh của bạn, thu thập dữ liệu giống như việc em bé là trên lưng hoặc dạ dày, tỷ lệ hô hấp của họ, da nhiệt độ, nhiệt độ phòng và thậm chí, trong một số trường hợp, mức độ oxy máu và tim tỷ lệ.Nó là một khái niệm thú vị, dù nó không phải hoàn toàn rõ ràng những gì cha mẹ không phải là một bác sĩ sẽ làm với tất cả các thông tin đó.Nhưng có một, cấp bách hơn vấn đề được giải quyết trước khi các tiện ích mới có vị trí của mình bên cạnh thay đổi bảng và giường cũi: thế hệ đầu tiên của các thiết bị công nghệ cao cho bé chỉ đơn giản là không làm việc rất tốt.Tôi đã cố gắng Mimo, là một thiết bị theo dõi ngủ kết nối với một bodysuit tùy chỉnh một em bé mặc trong khi ngủ, trên cặp song sinh 11 tháng tuổi của một người bạn. Một bộ Mimo chi phí $200 và bao gồm ba "kimono", hoặc nút mặc bodysuits.MIMO của công nghệ bao gồm một nguồn điện thấp Bluetooth không dây trạm cơ sở mà phải được cắm vào bên trong của em bé Phòng, và một thiết bị nhựa nhỏ ("rùa") mà bảo chú đến một em bé ngủ quần áo.Những con rùa theo dõi của trẻ sơ sinh nhiệt độ da, thở, giấc ngủ vị trí, chuyển động và cho dù các em bé là tỉnh táo hoặc ngủ. Trạm phân phối âm thanh từ Phòng, nhưng không có video.Rùa snap trên trình bày ngay lập tức impracticalities cho các bậc cha mẹ mới.Trước tiên, các em bé đã được mặc quần áo trong một trong các kimono ít cho bất kỳ giấc ngủ hoặc ngủ ban đêm bạn muốn theo dõi. Bất cứ ai đã từng có một trẻ sơ sinh biết rằng thậm chí có ba bodysuits không đảm bảo bạn sẽ có một sạch khi bạn cần nó-mặc dù các bodysuits là máy có thể giặt.Bodysuits bổ sung có sẵn trong gói 2 cho $29 (năm trang phục tiêu chuẩn chi phí khoảng $10 trên Amazon), ngắn tay áo chỉ, kích thước lên đến 12 tháng.Thứ hai, loài rùa là một file đính kèm nhựa, củ hành khó khăn trên bụng của bé, khoảng hai inch dài và một inch và một nửa rộng. Một số trẻ em có thể phản đối nó hoặc chỉ nhận được phân tâm chơi với nó. Các nam châm được sử dụng để đính kèm những con rùa để bodysuit và trạm cơ sở rất mạnh, nhưng nếu họ đến lỏng lẻo, họ là một cách dễ dàng bị mất.Để thu thập thông tin, cha mẹ cài đặt một ứng dụng miễn phí cho iOS hoặc hệ thống Androidoperating. Nhưng kết nối các trạm cơ sở cho các ứng dụng không phải là liền mạch: nó liên quan đến việc cắm một cáp bao gồm vào cả hai điện thoại của bạn và trạm cơ sở, nhập mật khẩu Wi-Fi và một sáu chữ số mã, và khác khai thác và điều hướng.Một khi thiết bị được kết nối, việc giám sát là thú vị nhưng không phù hợp. Nó dùng hơi thở để xác định xem các em bé là ngủ hoặc tỉnh táo, và bạn có thể thiết lập các ứng dụng để gửi một thông báo màn hình khóa điện thoại của bạn nếu các em bé cuộn qua, thở thay đổi hoặc hoạt động khác xảy ra.Trong thử nghiệm của tôi, các cảnh báo ban đầu đã không làm việc; Tuy nhiên, công ty cho biết nó đã phát hiện ra vấn đề và cố định nó, và tôi nhận được thông báo sau đó.Ngoài ra, tôi thấy rằng những con rùa có rắc rối ở lại kết nối, và đôi khi theo dõi hơi thở sẽ biến mất. Các ứng dụng một chút chậm để thông báo những thay đổi như rollovers, tụt hậu khoảng 30 giây đến một phút sau khi sự kiện này.Bạn có thể kiểm tra trong thống kê của em bé từ xa và chia sẻ với người khác như một đối tác, vú em hoặc ông bà. Các ứng dụng bao gồm một bản ghi của các em bé ngủ hành vi và nhiệt độ và nó sẽ cuối cùng cung cấp những hiểu biết về ngủ và thức dậy lần và thậm chí so sánh mô hình giấc ngủ của bé với trẻ em khác.Nhưng tại thời điểm này, nó là khó để tìm ra những gì cha mẹ có thể làm với dữ liệu này hoặc làm thế nào nó thực sự có thể giúp bé ngủ tốt hơn."Đó là một nơi liên tục phát triển cho chúng tôi," ông Dulcie Madden, giám đốc điều hành của thiết bị còn lại, công ty mà làm cho Mimo. Cô đã có một số gợi ý, như phù hợp với các dữ liệu thu thập bởi Mimo với hướng dẫn vào giấc ngủ đào tạo, hoặc so sánh các ghi chú với các phụ huynh khác người sử dụng thiết bị-mặc dù công ty được không cung cấp bất kỳ tính năng xã hội mạng hoặc cộng đồng.MIMO là chỉ là một trong một số thiết bị sẽ tập trung vào theo dõi cho trẻ sơ sinh ngủ. Tiện ích như MonBaby, là một nút mà bạn chụp vào mặt trước của một em bé hoặc trẻ của quần áo trong khi ngủ, hoặc Sproutling, một dữ liệu theo dõi anklet, cũng sẽ theo dõi giấc ngủ, thở và chuyển động. Sproutling thậm chí hứa hẹn sẽ cho bạn biết nếu em bé của bạn là kén chọn khi thức dậy.Các thiết bị này có chỗ cho cải tiến. Khi tôi đã cố gắng một nguyên mẫu của MonBaby, nó không thay đổi bối rối ngủ ngày dạ dày với ngủ trên lưng, và cảnh báo nó sử dụng để cho bạn biết em bé của bạn đã cuộn vào dạ dày của mình là một klaxon đáng sợ mà âm thanh như một báo động khói. (Có, bạn có thể tắt nó.)Và một số thiết bị hứa sẽ thu thập thông tin cụ thể hơn rằng hầu hết mọi người sẽ có rắc rối giải thích.Ví dụ, không chưa phát hành nhóc thông minh sock tuyên bố để có thể theo dõi nhịp tim của em bé và thậm chí oxy cấp trong khi ngủ và hiển thị nó trên một cao đến thấp quy mô. Ứng dụng này, không có sẵn cho thử nghiệm được nêu ra, là vụ phải cho bạn biết nếu các bài đọc là "bình thường".Nhưng sẽ thêm reams dữ liệu thêm thêm căng thẳng cho cha mẹ, và cung cấp cho họ một xe máy dầu công nghệ cao, khi phát triển kỹ năng nuôi dạy con old-fashioned đã đủ?"Nếu bạn đang cho rằng công nghệ cho thấy trên màn hình một số trẻ em của bạn là hơi thở OK, mà có thể là tiền phạt cho không nhận được lên một lần trong đêm," ông tiến sĩ Kimberly Kopko, đồng giám đốc của việc nuôi con trong bối cảnh sáng kiến ở Đại học Cornell. "Nhưng tôi không muốn giới thiệu một overreliance trên nó. Tôi thực sự không nghĩ có bất kỳ thay thế cho tốt old-fashioned giám sát, đặc biệt là của một trẻ sơ sinh."Những người sáng tạo của các thiết bị có hy vọng cao cho tương lai cho trẻ em thông minh, khi công nghệ cải thiện.Bà Madden nói thiết bị còn lại lên kế hoạch để giới thiệu một chai kết nối ấm hơn mà có thể giữ một chai sữa hoặc công thức mát và sau đó tự động bắt đầu nóng lên nó khi những con rùa theo dõi Mimo cảm nhận rằng một em bé dậy.Jordan Monroe, đồng sáng lập của nhóc, nói rằng công ty tập trung vào Giám sát mức độ oxy có thể một ngày nào đó làm cho nó một công cụ mạnh mẽ cho phát hiện vấn đề sức khỏe nghiêm trọng ở trẻ sơ sinh và ngăn chặn những thứ như nghẹt thở (mặc dù ông đã cẩn thận để chỉ ra nhóc không phải là một thiết bị y tế).Và cả nhóc và Sproutling hy vọng sẽ sử dụng dữ liệu ẩn danh từ theo dõi cho trẻ sơ sinh để nâng cao nghiên cứu và phát triển sản phẩm riêng của họ. Nhưng nó vẫn còn để được nhìn thấy cho dù cha mẹ sẽ chọn tham gia chia sẻ dữ liệu giấc ngủ của con cái của họ, thậm chí nặc danh.Hầu hết các bậc cha mẹ mới theo đuổi qua đứa con của mình, đặc biệt là trong việc, bao nhiêu và tốt như thế nào họ đang ngủ. Nhưng cho đến khi những công cụ này là chính xác hơn và ít phức tạp, họ là không có thay thế cho một màn hình video Phong Nha và một bàn tay cũ thời trên trán.