INSIDE BUSINESS 2–3Price Ceilings a

INSIDE BUSINESS 2–3
Price Ceilings and Price Floors around the Globe
Federal, state, and local authorities around the world are
often persuaded to enact laws that restrict the prices that
businesses can legally charge their customers. Many
states in the United States have usury laws—price ceilings
on interest rates—that restrict the rate that banks
and other lenders can legally charge their customers.
Italy also has usury laws, and the penalties to lenders
breaking the law include fines up to 30 million lire and
six years in jail. Thailand allowed gasoline prices to
be determined by market forces during the 1990s,
but its Commerce Ministry imposed a price ceiling in
an attempt to hold down the rapidly rising gasoline
prices during the early 2000s.
More than 20 states in the United States have
enacted minimum wage legislation—that is, a price
floor on the hourly rate a business can legally pay its
employees. These restrictions are in addition to the
minimum wage set by the federal government, and
they have an effect similar to that shown in Figure
2–12. However, since governments do not hire workers
who are unable to find employment at the artificially
high wage, the “surplus” of labor translates into
unemployment. Over a dozen Canadian provinces
also have enacted minimum wage laws. In addition,
Ontario, British Columbia, and Quebec have established
floor prices (called “minimum retail prices”)
on beer to keep prices artificially high in an attempt
to discourage alcohol consumption and to protect
Canadian brewers from inexpensive U.S. brands.
Sources: “Oil Sales: Ceiling Set on Retail Margin,” The
Nation, June 15, 2002; “An Oil Shock of Our Own
Making,” The Nation, May 20, 2004; “Italian Usury Laws:
Mercy Strain’d” The Economist, November 23, 2000;
“Democrats Look to Keep Minimum Wage on Table,” The
Wall Street Journal, June 20, 2006; “Beer Price War Punishes
Mom-and-Pop Shops,” The Gazette, November 4, 2005.

Kết quả (Việt) 1:

BÊN TRONG KINH DOANH 2-3Giá trần và giá sàn trên toàn cầuChính quyền liên bang, tiểu bang và địa phương trên khắp thế giới làthường thuyết phục để ban hành luật hạn chế các mức giá màCác doanh nghiệp hợp pháp có thể tính phí khách hàng của họ. NhiềuCác tiểu bang ở Mỹ có luật pháp cho vay nặng lãi-giá trầntrên mức lãi suất — mà hạn chế tỷ lệ ngân hàngvà cho vay khác có hiệu lực pháp có thể tính phí khách hàng của họ.Ý cũng có luật lệ cho vay nặng lãi, và hình phạt để cho vayvi phạm pháp luật bao gồm tiền phạt lên đến 30 triệu lire và6 năm tù. Thái Lan cho phép giá xăng dầu đểđược xác định bởi lực lượng thị trường trong thập niên 1990,nhưng các bộ thương mại áp đặt giá trần nhà ởcố gắng giữ xuống nhanh chóng tăng xănggiá cả trong thời gian đầu những năm 2000.Hơn 20 tiểu bang ở Hoa Kỳ cóBan hành pháp luật về mức lương tối thiểu — có nghĩa là, một mức giásàn về mức lương giờ một doanh nghiệp có thể có hiệu lực pháp trả cho cácnhân viên. Những hạn chế này là để bổ sung nhữngmức lương tối thiểu do chính phủ liên bang, vàchúng có tác dụng tương tự như hiển thị trong hình2-12. Tuy nhiên, kể từ khi chính phủ không phải thuê nhân côngAi là không thể tìm việc làm tại các giả tạocao lương, "thặng dư" lao động sẽ chuyển sangtỷ lệ thất nghiệp. Hơn một chục tỉnh bang của Canadacũng đã ban hành luật lương tối thiểu. Ngoài raOntario, British Columbia và Quebec đã thiết lậpgiá sàn (gọi là "giá bán lẻ tối thiểu")trên bia để giữ giá giả tạo cao trong một nỗ lựcđể khuyến khích tiêu thụ rượu và bảo vệCanada bia từ thương hiệu Hoa Kỳ không tốn kém.Nguồn: "dầu bán hàng: trần thiết lập trên bán lẻ lề," cácQuốc gia, ngày 15 tháng 6, 2002; "Một dầu Shock của riêng của chúng tôiĐưa"quốc gia, 20 tháng 5 năm 2004; "Luật pháp ý cho vay nặng lãi:Lòng thương xót sẽ căng thẳng"nhà kinh tế học, 23 tháng 11 năm 2000;"Đảng dân chủ Hãy nhìn theo mức lương tối thiểu trên bàn," cácWall Street Journal, 20 tháng 6 năm 2006; "Cuộc chiến giá cả bia trừng phạtMẹ mua sắm,"công báo, ngày 4 tháng 11 năm 2005.

Kết quả (Việt) 2:

TRONG KINH DOANH 2-3
Trần Giá và Giá Sàn trên toàn cầu
liên bang, tiểu bang và chính quyền địa phương trên thế giới đang
thường thuyết phục ban hành luật hạn chế các mức giá mà
doanh nghiệp có thể tính phí cho khách hàng của họ một cách hợp pháp. Nhiều
tiểu bang tại Hoa Kỳ có trần cho vay nặng lãi luật giá
trên giá-mà bạn quan tâm hạn chế tỷ lệ mà các ngân hàng
và cho vay khác có thể tính phí cho khách hàng của họ một cách hợp pháp.
Ý cũng có luật lệ cho vay nặng lãi, và các hình phạt cho người cho vay
vi phạm pháp luật bao gồm tiền phạt lên đến 30 triệu lire và
sáu năm tù giam. Thái Lan cho phép giá xăng dầu để
được xác định bởi các lực lượng thị trường trong những năm 1990,
nhưng Bộ Thương mại của nó áp đặt một mức giá trần trong
một nỗ lực để giữ giá xăng dầu tăng nhanh
giá trong đầu những năm 2000.
Hơn 20 tiểu bang ở Hoa Kỳ đã
ban hành mức lương tối thiểu pháp luật, đó là một giá
sàn trên mức lương giờ của một doanh nghiệp hợp pháp trả tiền của mình
nhân viên. Những hạn chế này là ngoài các
mức lương tối thiểu do chính phủ liên bang, và
họ có một hiệu ứng tương tự như những gì thể hiện trong hình
2-12. Tuy nhiên, kể từ khi chính phủ không thuê nhân công
người không thể tìm được việc làm tại nhân tạo
lương cao, các "thặng dư" của lao động chuyển thành
thất nghiệp. Hơn một chục tỉnh của Canada
cũng đã ban hành luật tiền lương tối thiểu. Ngoài ra,
Ontario, British Columbia, và Quebec đã thiết lập
giá sàn (gọi là "giá bán lẻ tối thiểu")
vào bia để giữ giá cao nhân tạo trong một nỗ lực
để ngăn cản việc tiêu thụ rượu và để bảo vệ
bia Canada từ các nhãn hiệu rẻ tiền Mỹ.
Nguồn: "Dầu bán hàng: trần Nằm trên bán lẻ Margin, "The
Nation, 15 Tháng 6 2002; "Một Dầu Cú sốc của riêng của chúng tôi
Making," The Nation, 20 tháng năm 2004; "Luật pháp cho vay nặng lãi Ý:
Mercy Strain'd" The Economist, 23 tháng 11 năm 2000;
"Đảng Dân chủ Look để Giữ mức lương tối thiểu trên bàn," The
Wall Street Journal, tháng sáu 20, 2006; "Bia Cuộc chiến giá trừng phạt
mẹ-và-Pop cửa hàng," The Gazette, ngày 04 tháng 11 năm 2005.