Survivors Outraged as Pokemon Go In

Survivors Outraged as Pokemon Go Invades Genocide Museum

BY JANELLE RETKA AND PHAN SOUMY | AUGUST 10, 2016 | អានជាភាសាខ្មែរ

On the grounds of the Tuol Sleng Genocide Museum, the site where an estimated 15,000 people were sent to their deaths by the Khmer Rouge, visitors, employees and survivors of the prison were appalled on Tuesday by the placement of virtual Pokemon Go battlegrounds there over the weekend.

Introduced to Cambodia on Saturday, the GPS-based game draws players—using smartphones or tablets—through neighborhoods and to public attractions to catch and fight animated creatures that appear in on-screen replications of the users’ locations.


Tourists walk near a virtual Pokemon Go 'gym' located beneath a tree in the courtyard of Phnom Penh's Tuol Sleng Genocide Museum on Tuesday. (Hannah Hawkins/The Cambodia Daily)
Tourist walk near a virtual Pokemon Go ‘gym’ located beneath a tree in the courtyard of Phnom Penh’s Tuol Sleng Genocide Museum on Tuesday. (Hannah Hawkins/The Cambodia Daily)
“They should not come to play here. It is not OK,” Chum Mey, one of the few survivors of the prison, said on Tuesday. “This place is very sorrowful and full of suffering.”

Sitting on a bench at the site, commonly known as S-21 prison, Dutch tourist Caroline Ngo looked out at the courtyard where torture stations from the regime—and now two Pokemon Go “gyms,” or virtual fighting grounds—lay before her.

“In my opinion, it’s crazy to come here and play Pokemon Go,” said the 24-year-old, whose mother was a sponsored refugee to the Netherlands during Pol Pot’s reign. “I don’t think it’s appropriate.”

While she and a majority of Cambodians had family that suffered under the Khmer Rouge, many foreigners failed to recognize that Tuol Sleng was symbolic of that pain, she said.

“They don’t really know the story behind that. It’s just a prison” to them, Ms. Ngo said. “They just make a short observation and then move on to the next activity.”

With the new app—created by U.S. software developer Niantic, which also sets the game’s locations—the next activity can take place at the museum itself.

“People that I was guiding played it,” said Ros Chenda, a 27-year-old tour guide at the museum.

After visiting a few of the museum’s rooms, which detail the torture of prisoners and are lined with their photographs, two foreign children entered the augmented reality to escape the horrors of the setting, she said

“It is so hard to stop them, because it’s their opinion and they are very emotional,” she said. “Some people played after crying over the setting.”

Chann Saochhang, 24, an employee of the museum’s audio tour office, said tourists from abroad were not the only offenders.

“There was a Cambodian guy about my age and he came to the museum just to catch the Pokemon, not to see the museum,” he said. “He was here for about five minutes on Tuesday, and he left right after he caught the Pokemon.”

Tuol Sleng’s director, Chhay Visoth, said that he was unaware that Pokemon Go hubs were located at the museum, or that visitors were playing it on the premises.

“If we knew that, we would not allow them to come here,” he said, adding that accessing an app like Pokemon Go could be tricky on the grounds anyway, since the museum did not offer Wi-Fi to visitors.

Tourists leave the Tuol Sleng Genocide Museum in Phnom Penh yesterday afternoon. (Hannah Hawkins/The Cambodia Daily)
Tourists leave the Tuol Sleng Genocide Museum in Phnom Penh yesterday afternoon. (Hannah Hawkins/The Cambodia Daily)
But an effort should be made to remove the virtual landmarks to ensure they don’t distract from the lessons that can be learned at the museum, said Youk Chhang, director of the Documentation Center of Cambodia.

“I think it should be forbidden and it should be deleted from the game system,” he said.

Niantic, which has also come under fire for the placement of Pokemon Go attractions inside the Auschwitz concentration camp and U.S. Holocaust Memorial Museum, did not respond to a request for comment on the gyms in Tuol Sleng.

Elizabeth Hyman, an archivist at the American Jewish History Society in New York, said in an email that Niantic was effectively erasing the meaning of the museum for those using its app.

“Pokemon Go’s gameplay allows users to assert augmented reality over their surroundings. They engage as people on the game board of Pokemon Go, not as people taking in the meaning of the space around them,” she said.

“The game takes what exists, and projects itself over it. Thus, Tuol Sleng is no longer a site commemorating the atrocities which took place under the Khmer Rouge regime, but is simply the setting of a game.”

Sophia Mohan, 11, a tourist from Seattle, said that even Pokemon Go fans like herself should know when to put the game away, although she admitted friends of hers had played in temples in Sri Lanka.

“It’s quite irritating,” she said as she entered the Tuol Sleng court

Kết quả (Việt) 1:

Những người sống sót giận dữ như Pokemon Go xâm nhập bảo tàng diệt chủngBỞI JANELLE RETKA VÀ PHAN SOUMY | 10 THÁNG 8 NĂM 2016 | អានជាភាសាខ្មែរTrên cơ sở bảo tàng diệt chủng Tuol Sleng, trang web nơi mà một ước tính khoảng 15.000 người trang bị cho cái chết của họ của Khmer đỏ, du khách, nhân viên và những người sống sót của nhà tù đã appalled ngày thứ ba bởi vị trí của ảo Pokemon Go battlegrounds có cuối tuần qua.Giới thiệu Campuchia vào ngày thứ bảy, các trò chơi dựa trên GPS thu hút người chơi — bằng cách sử dụng điện thoại thông minh hoặc máy tính bảng-thông qua các khu dân cư và khu danh lam thắng cảnh để nắm bắt và chiến đấu chống lại những sinh vật phim hoạt hình xuất hiện trên màn hình replications các vị trí của người dùng.Khách du lịch đi bộ gần một ảo Pokemon Go 'gym' nằm bên dưới một cây trong sân của Phnom Penh bảo tàng diệt chủng Tuol Sleng ngày thứ ba. (Hannah Hawkins/Campuchia hàng ngày)Du lịch đi bộ gần một ảo Pokemon Go 'gym' nằm bên dưới một cây trong sân của Phnom Penh bảo tàng diệt chủng Tuol Sleng ngày thứ ba. (Hannah Hawkins/Campuchia hàng ngày)"Họ không phải đến để chơi ở đây. Nó không phải là OK,"Chum Mey, một trong số ít người sống sót của nhà tù, cho biết ngày thứ ba. "Nơi này là rất sorrowful và đầy đau khổ."Ngồi trên băng ghế dự bị tại trang web, thường được gọi là nhà tù S-21, du lịch Hà Lan Caroline Ngo nhìn khoảng sân giữa nơi tra tấn trạm từ chế độ- và bây giờ hai Pokemon Go "phòng tập thể dục", hoặc Sân vườn ảo chiến đấu — lay trước cô ấy."Theo tôi, đó là điên để đến đây và chơi Pokemon Go," nói rằng 24 tuổi, có mẹ là một người tị nạn được tài trợ để Hà Lan trong suốt triều đại của Pol Pot. "Tôi không nghĩ rằng nó là thích hợp."Trong khi cô và một phần lớn của người Campuchia có gia đình bị dưới Khmer đỏ, nhiều người nước ngoài đã không nhận ra rằng Tuol Sleng là biểu tượng của mà đau, cô nói."Họ thực sự không biết câu chuyện đằng sau đó. Nó chỉ là một nhà tù "đối với họ, bà ngô nói. "Họ chỉ cần thực hiện một quan sát ngắn và sau đó chuyển sang các hoạt động tiếp theo." Với các ứng dụng mới — tạo ra bởi nhà phát triển phần mềm US Niantic, cũng đặt vị trí của trò chơi-các hoạt động tiếp theo có thể xảy ra tại bảo tàng chính nó."Những người mà tôi đã hướng dẫn chơi nó," nói Ros Chenda, một hướng dẫn tour du lịch 27 tuổi tại bảo tàng.Sau khi đến thăm một vài trong số các bảo tàng Phòng, trong đó chi tiết tra tấn tù nhân và được lót bằng các bức ảnh, em nước ngoài bắt đầu tăng cường thực tế để thoát khỏi nỗi kinh hoàng của các thiết lập, cô nói"Đó là khó khăn như vậy để ngăn chặn chúng, bởi vì đó là ý kiến của họ và họ là rất tình cảm", cô nói. "Một số người chơi sau khi khóc trên các thiết lập."Chann Saochhang, 24, một nhân viên của bảo tàng âm thanh tour office, said khách du lịch từ nước ngoài đã không phạm tội duy nhất."Đã có một chàng trai Campuchia về độ tuổi của tôi và ông ấy đã đến bảo tàng chỉ để bắt Pokemon, không phải để xem các bảo tàng," ông nói. "Ông đã ở đây khoảng năm phút vào ngày thứ ba, và ông lại ngay sau khi ông bắt Pokemon."Giám đốc Tuol Sleng, Chhay Visoth, nói rằng ông không biết rằng Trung tâm Pokemon Go đang nằm tại bảo tàng, hoặc rằng khách truy cập đã chơi trên mặt bằng."Nếu chúng ta biết rằng, chúng tôi sẽ không cho phép họ đến đây," ông nói thêm rằng truy cập vào một ứng dụng như Pokemon Go có thể được khôn lanh trong vườn anyway, kể từ khi bảo tàng đã không cung cấp Wi-Fi để truy cập.Khách du lịch đi bảo tàng diệt chủng Tuol Sleng ở Phnom Penh hôm qua buổi chiều. (Hannah Hawkins/Campuchia hàng ngày)Khách du lịch đi bảo tàng diệt chủng Tuol Sleng ở Phnom Penh hôm qua buổi chiều. (Hannah Hawkins/Campuchia hàng ngày)Nhưng một nỗ lực phải được thực hiện để loại bỏ những địa danh ảo để đảm bảo chúng không phân tâm từ những bài học mà có thể được học ở bảo tàng, nói Youk Chhang, giám đốc của Trung tâm tài liệu Campuchia."Tôi nghĩ rằng nó nên được cấm và cần xóa từ hệ thống trò chơi," ông nói.Niantic, cũng đã đi theo lửa cho các vị trí của Pokemon Go hấp dẫn bên trong các trại tập trung Auschwitz và US Holocaust Memorial Museum, đã không đáp ứng một yêu cầu cho các bình luận trên các phòng tập thể dục ở Tuol Sleng.Elizabeth Hyman, vận động viên bóng một trữ tại hội lịch sử Do Thái Hoa Kỳ tại New York, cho biết trong một email Niantic có hiệu quả xoá hết ý nghĩa của bảo tàng cho những người sử dụng ứng dụng của nó."Trò chơi Pokemon Go cho phép người dùng để khẳng định tăng cường thực tế của môi trường xung quanh. Họ tham gia vào như là con người vào hội đồng quản trị trò chơi của Pokemon Go, không phải là người dùng trong ý nghĩa của các không gian xung quanh,"cô nói."Trò chơi mất những gì tồn tại, và các dự án riêng của mình trên nó. Vì vậy, Tuol Sleng không còn là một trang web đánh dấu các tội ác diễn ra dưới chế độ Khmer đỏ, nhưng là chỉ đơn giản là cài đặt một trò chơi."Sophia Mohan, 11, một khách du lịch từ Seattle, nói rằng người hâm mộ Pokemon Go thậm chí thích mình nên biết khi nào để đưa các trò chơi đi, mặc dù cô thừa nhận bạn bè của cô ấy đã chơi ở đền thờ tại Sri Lanka."Đó là khá khó chịu," bà nói khi cô bước vào tòa án Tuol Sleng

Kết quả (Việt) 2:

Những người sống sót Bị xúc phạm như Pokemon Go Xâm Bảo tàng Diệt chủng

THEO Janelle RETKA VÀ PHAN SOUMY | Tháng Tám 10, 2016 | អាន ជា ភាសាខ្មែរ

Trên căn cứ của Bảo tàng Diệt chủng Tuol Sleng, các trang web, nơi ước tính có khoảng 15.000 người đã được đưa tới cái chết của họ bởi Khmer Đỏ, du khách, nhân viên và những người sống sót của nhà tù thật sự kinh hoàng hôm thứ ba do các vị trí của ảo trận Pokemon Go có hơn cuối tuần.

Được giới thiệu tới Campuchia vào ngày thứ bảy, các trò chơi dựa trên GPS thu hút người chơi có sử dụng điện thoại thông minh hoặc máy tính bảng qua các khu phố và các điểm tham quan nào để nắm bắt và đấu tranh sinh vật hoạt hình xuất hiện trong lần nhắc lại trên màn hình của các địa điểm của người dùng.


Khách du lịch đi bộ gần một ảo Pokemon Go 'tập thể dục' nằm dưới gốc cây trong sân của Bảo tàng Diệt chủng Tuol Sleng ở Phnom Penh hôm thứ Ba. (Hannah Hawkins / The Cambodia Daily)
du lịch đi bộ gần một ảo Pokemon Go 'tập thể dục' nằm dưới gốc cây trong sân của Bảo tàng Diệt chủng Tuol Sleng ở Phnom Penh hôm thứ Ba. (Hannah Hawkins / The Cambodia Daily)
"Họ không nên đi chơi ở đây. Nó không phải là OK ", Chum Mey, một trong số ít những người sống sót của nhà tù, cho biết vào hôm thứ Ba. "Nơi này là rất buồn và đầy đau khổ."

Ngồi trên băng ghế dự bị tại trang web, thường được gọi là S-21 nhà tù, du lịch Hà Lan Caroline Ngô nhìn ra sân nơi trạm tra tấn từ chế độ và bây giờ hai Pokemon Go " phòng tập thể dục ", hoặc chiến đấu ảo căn cứ-lay trước mặt.

" Theo ý kiến của tôi, nó điên đến đây và chơi Pokemon Go ", ông 24 tuổi, có mẹ là một người tỵ nạn bảo trợ cho Hà Lan trong suốt triều đại của Pol Pot. "Tôi không nghĩ rằng nó thích hợp."

Trong khi cô và một phần lớn của người dân Campuchia đã có gia đình mà phải chịu đựng dưới thời Khmer Đỏ, nhiều người nước ngoài không nhận ra rằng Tuol Sleng là biểu tượng của nỗi đau, cô nói.

"Họ thực sự không biết những câu chuyện đằng sau đó. Nó chỉ là một nhà tù "với họ, bà Ngô nói. "Họ chỉ làm một quan sát ngắn và sau đó chuyển sang các hoạt động tiếp theo."

Với các ứng dụng tạo ra bởi nhà phát triển phần mềm Mỹ Niantic, mà cũng đặt địa điểm, các trò chơi của các hoạt động tiếp theo có thể diễn ra tại bảo tàng vậy. Mới

"Những người tôi đã hướng dẫn chơi nó ", Ros Chenda, một hướng dẫn viên 27 tuổi tại bảo tàng cho biết.

Sau khi thăm một vài phòng của bảo tàng, mà cụ thể việc tra tấn tù nhân và được lót bằng hình ảnh của họ, hai trẻ em nước ngoài vào tăng cường thực tế để thoát khỏi những nỗi kinh hoàng của các thiết lập, cô nói

"nó là rất khó để ngăn chặn chúng, bởi vì đó là ý kiến của mình và họ rất xúc động," cô nói. "Một số người chơi sau khi khóc qua các thiết lập."

Chann Saochhang, 24 tuổi, một nhân viên của văn phòng du lịch âm thanh của bảo tàng, cho biết khách du lịch từ nước ngoài không phải là những người phạm tội mà thôi.

"Có một anh chàng Campuchia về tuổi tác của tôi và anh đã đến bảo tàng chỉ để bắt Pokemon, không phải để xem các bảo tàng, "ông nói. "Anh ấy đã ở đây trong khoảng năm phút vào thứ Ba, và ông rời ngay sau khi ông bị bắt Pokemon."

Giám đốc Tuol Sleng của, Chhay Visoth, nói rằng ông không biết rằng Pokemon Go trung tâm được đặt tại bảo tàng, hoặc là du khách đã chơi nó trên cơ sở.

"Nếu chúng ta biết rằng, chúng tôi sẽ không cho phép họ đến đây," ông nói thêm rằng việc truy cập một ứng dụng như Pokemon Go có thể được khôn lanh trên các căn cứ nào, kể từ khi bảo tàng đã không cung cấp Wi-Fi miễn phí cho du khách .

Khách du lịch rời khỏi Bảo tàng Diệt chủng Tuol Sleng ở Phnom Penh chiều hôm qua. (Hannah Hawkins / The Cambodia Daily)
Du khách rời khỏi Bảo tàng Diệt chủng Tuol Sleng ở Phnom Penh chiều hôm qua. (Hannah Hawkins / The Cambodia Daily)
Nhưng một nỗ lực phải được thực hiện để loại bỏ các địa danh nổi tiếng ảo để đảm bảo họ không phân tâm từ những bài học có thể được học tại các viện bảo tàng, cho biết Youk Chhang, giám đốc Trung tâm Tài liệu Campuchia.

" tôi nghĩ rằng nó nên được cấm và nó nên được xóa khỏi hệ thống trò chơi, "ông nói.

Niantic, mà cũng đã bị chỉ trích vì các vị trí của các điểm tham quan Pokemon Go bên trong các trại tập trung Auschwitz và Bảo tàng Tưởng niệm Holocaust Mỹ, không trả lời yêu cầu bình luận về các phòng tập ở Tuol Sleng.

Elizabeth Hyman, một chuyên viên lưu trữ tại Hội Lịch sử Do Thái Mỹ ở New York, cho biết trong một email rằng Niantic được hiệu quả tẩy xoá ý nghĩa của bảo tàng cho những người sử dụng ứng dụng của nó.

"lối chơi Pokemon Go cho phép người sử dụng để khẳng định thực tế mở rộng hơn môi trường xung quanh. Họ tham gia như mọi người trên diễn đàn trò chơi của Pokemon Go, không như những người tham gia trong các ý nghĩa của không gian xung quanh họ, "cô nói.

" Trò chơi lấy những gì tồn tại, và các dự án riêng của mình trên nó. Như vậy, Tuol Sleng không còn là một trang web tưởng niệm những tội ác diễn ra dưới chế độ Khmer Đỏ, nhưng chỉ đơn giản là cài đặt của một trò chơi. "

Sophia Mohan, 11 tuổi, một du khách từ Seattle, cho biết rằng ngay cả Pokemon Tới hâm mộ như mình nên biết khi nào để đưa các trò chơi đi, mặc dù cô thừa nhận bạn bè của cô đã chơi trong ngôi chùa ở Sri Lanka.

"Nó khá khó chịu," cô nói khi cô bước vào tòa Tuol Sleng