Financial results of Japan’s NSSMC

Financial results of Japan’s NSSMC slightly down in Q2 amid decreased demand in local market
World Steel News 31.7.2014
Japanese largest steel producer Nippon Steel & Sumitomo Metal Corp (NSSMC) reported some decline in its financial performance in Q2, which is attributable to decrease in local demand because of seasonal factors, and a consumer tax increase in April.
The company’s net profit decreased by 23.8% to JPY 48.3 billion ($469 million), sales – by 5.8% to JPY 1.36 trillion ($13 billon).
However, the company slightly increased its sales volumes of finished products – by 1% y-o-y to 10.43 million t. In Q3 it plans to raise the shipments by another 4.5%. But it expects a quarterly price drop of about 4%.
Financial performance will improve substantially only in Q4 2014 or Q1 2015, the company believes. “In the second half of fiscal 2014, NSSMC expects the impact of the consumption tax hike to have run its course. By continuing to engage in cost improvement and other initiatives, the Company aims to increase full fiscal 2014 consolidated ordinary profit by around 10% to JPY 400.0 billion [$3.8 billion]”, it writes in its report.

Kết quả (Việt) 1:

Các kết quả tài chính của Nhật bản NSSMC hơi xuống trong Q2 giữa giảm nhu cầu tại các thị trường địa phương
sản xuất thép lớn nhất 31.7.2014
Japanese thế giới thép tin tức thép Nippon & Sumitomo Metal Corp (NSSMC) báo cáo một số suy giảm hiệu quả tài chính của nó vào quý 2, mà là do dÜ ® c để giảm các nhu cầu địa phương vì các yếu tố theo mùa, và sự gia tăng thuế người tiêu dùng trong tháng tư.
Lợi nhuận ròng của công ty giảm bởi 23,8% để JPY 48.3 tỷ ($469 triệu), bán hàng-5,8% để JPY 1,36 nghìn tỷ ($13 Bilon).
Tuy nhiên, công ty hơi tăng khối lượng bán hàng của mình thành phẩm-bởi 1% y-o-y 10,43 triệu t. Trong quý 3 nó có kế hoạch để nâng cao các lô hàng bởi khác 4,5%. Nhưng nó sẽ thả hàng quý giá khoảng 4%.
Hoạt động tài chính sẽ cải thiện đáng kể chỉ trong Q4 năm 2014 hay Q1 2015, công ty tin tưởng. "Trong nửa cuối năm 2014 tài chính, NSSMC hy vọng những tác động của thuế tiêu thụ đi lang thang đã chạy khóa học của mình. Bằng cách tiếp tục để tham gia vào các chi phí cải tiến và sáng kiến khác, các công ty nhằm tăng đầy đủ tài chính năm 2014 củng cố bình thường lợi nhuận khoảng 10% JPY 400.0 tỷ [$3.8000000000] ", viết trong báo cáo của mình.

Kết quả (Việt) 2:

Kết quả tài chính của NSSMC của Nhật Bản giảm nhẹ trong quý 2 do nhu cầu giảm ở thị trường trong nước
Tin thế giới thép 2014/07/31
Nhật Bản sản xuất thép lớn nhất Nippon Steel & Sumitomo Metal Corp (NSSMC) báo cáo một số suy giảm trong hoạt động tài chính trong quý 2, đó là do giảm trong . nhu cầu địa phương do yếu tố mùa vụ, và tăng thuế tiêu dùng trong tháng
lợi nhuận ròng của công ty giảm 23,8% 48,3 tỷ yên ($ 469,000,000), doanh số bán hàng - 5,8% đến 1,36 nghìn tỉ yên (13 USD Bilon).
Tuy nhiên, công ty tăng nhẹ lượng bán hàng của sản phẩm hoàn chỉnh - 1% so với cùng kỳ với 10,43 triệu tấn. Trong quý 3 có kế hoạch để nâng cao các lô hàng của một 4,5%. Nhưng họ hy vọng giảm giá hàng quý của khoảng 4%.
Hiệu quả tài chính sẽ cải thiện đáng kể chỉ trong quý 4 năm 2014 hoặc quý 1 năm 2015, công ty tin. "Trong nửa cuối năm tài chính 2014, NSSMC dự kiến tác động của việc tăng thuế tiêu thụ đã chạy khóa học của mình. Bằng cách tiếp tục tham gia vào cải thiện chi phí và các sáng kiến khác, Công ty đặt mục tiêu tăng đầy đủ tài chính 2014 hợp nhất lợi nhuận thông thường khoảng 10% đến 400.0 tỷ JPY [$ 3800000000] ", nó viết trong báo cáo của mình.