Gustave Serrurier-Bovy (Liège, 1858

Gustave Serrurier-Bovy (Liège, 1858 - Anvers, 1910)
Gustave Serrurier-Bovy was born in Belgium in the town of Liège in 1858.
The son of a woodworking contractor, he attended the public secondary school in his native
town and completed his training at the Ecole des beaux-arts.
Serrurier-Bovy was quickly seduced by the ideas advanced by William Morris, the founder
of the English Arts and Crafts movement. He consequently travelled to London and worked
as a furniture designer in the Modern Style, an outgrowth of Arts and Crafts.
Upon his return to Belgium in 1884, the artist married Maria Bovy. The same year he opened
his own workshop in Liège and in this way founded the firm Serrurier-Bovy. Branches were later
opened in Brussels and Paris.
Initially the business imported furniture and decorative items from Great Britain, offering
Liberty items in particular at the Liège boutique. But in response to contemporary taste, which
was increasingly turning towards Japan, Serrurier-Bovy also started offering Japanese items.
Serrurier-Bovy was also a founder of the Brussels Salon de l’Esthétique and devoted himself
to furniture design from 1894.
Removing any indication of period styles from his designs, Serrurier-Bovy offered the public
modernised furnishings that commanded respect for their bold innovation and quality.
Acknowledged by European critics, the cabinetmaker was henceforth able to exhibit abroad. He thus
participated in large-scale international exhibitions in Saint Louis, Paris and London and established
relationships with the Darmstadt artist colony in Germany where Jugendstil was developing.
Within the Art Nouveau trend then making itself felt, the vegetal lines of Serrurier-Bovy
furniture assumed forms of astonishing sobriety, which became almost geometric in the early
twentieth century.
For the 1900 Universal Exposition in Paris, Serrurier-Bovy worked alongside architect René
Dulong in the construction of the Blue Pavilion, a restaurant whose exuberant Art Nouveau
decor was attractively co-ordinated with restrained white lacquer furniture.
The grand piano that Serrurier-Bovy made for the Château de la Chapelle in Serval
(near Compiègne) in 1901 is a remarkable example of how bold and innovative he could be.
Radically departing from the musical instrument’s classical form, he nevertheless designed it as
a true piece of architecture. The legs are replaced by side panels and a crosspiece, allowing for
an immediate reading of the work. In this way the construction responds to the master’s
passionate belief in the principle of simplicity.
In 1902, René Dulong was commissioned to expand and modernise the Château de la Cheyrelle
in the heart of the Cantal region and the interior furnishings were entrusted to Serrurier-Bovy.
During the three-year renovation project, the artist applied his individual ideas on
architecture and decoration to the premises, in the creation of a “domestic manifesto”. The house
henceforth became light, functional and rational and the decor, which consisted of stylised and
geometric forms, picked up floral motifs and a multi-colour scheme from Art Nouveau.
Decorative Arts

Kết quả (Việt) 1:

Gustave Serrurier-Bovy (Liège, 1858 - Anvers, 1910)Gustave Serrurier-Bovy được sinh ra ở thành phố Liège năm 1858.Con trai của một nhà thầu chế biến gỗ, ông đã tham dự trường trung học công cộng ở quêthị xã và hoàn thành đào tạo của mình tại Ecole des beaux-arts.Serrurier-Bovy một cách nhanh chóng thuyết phục bởi những ý tưởng nâng cao bởi William Morris, người sáng lậpphong trào tiếng Anh nghệ thuật và thủ công Mỹ nghệ. Ông do đó đi du lịch đến London và làm việclà một nhà thiết kế đồ nội thất theo phong cách hiện đại, một sự cao hơn của nghệ thuật và hàng thủ công.Khi trở lại Bỉ năm 1884, các nghệ sĩ kết hôn với Maria Bovy. Cùng năm ông đã mởHội thảo của mình tại Liège và bằng cách này thành lập công ty Serrurier-Bovy. Chi nhánh đã sau nàymở ở Brussels và Paris.Ban đầu các doanh nghiệp nhập khẩu đồ nội thất và các mặt hàng trang trí từ Vương Quốc Anh, cung cấpLiberty mục đặc biệt tại Liège boutique. Nhưng để đáp ứng với khẩu vị đương đại, màngày càng chuyển hướng tới Nhật bản, Serrurier-Bovy cũng bắt đầu cung cấp các mặt hàng Nhật bản.Serrurier-Bovy cũng là một người sáng lập của Brút-xen Salon de l'Esthétique và cống hiếnđể thiết kế nội thất từ năm 1894.Loại bỏ bất kỳ dấu hiệu của thời kỳ phong cách từ thiết kế của mình, Serrurier-Bovy cung cấp công chúngnội thất hiện đại chỉ huy tôn trọng của sự đổi mới đậm và chất lượng.Công nhận nhà phê bình châu Âu, cabinetmaker đã từ đó có thể triển lãm ở nước ngoài. Ông do đótham gia triển lãm quốc tế quy mô lớn tại Saint Louis, Paris và London và thành lậpmối quan hệ với Darmstadt Arlozorov ở Đức nơi Jugendstil phát triển.Trong vòng theo trào lưu tân nghệ thuật xu hướng sau đó làm cho chính nó cảm thấy, dòng Serrurier-Bovy, thực vậtđồ nội thất giả định các hình thức của tỉnh táo đáng kinh ngạc, mà đã trở thành gần như hình học vào đầu những nămthế kỷ 20.Cho 1900 Universal triển lãm ở Paris, Serrurier-Bovy đã làm việc cùng với kiến trúc sư RenéDulong xây dựng gian hàng màu xanh, một nhà hàng mà theo trào lưu tân nghệ thuật exuberantTrang trí là hấp dẫn co-hợp với sơn mài trắng hạn chế đồ nội thất.Grand piano Serrurier Bovy làm cho Château de la Chapelle trong bộ phận Serval (gần Compiègne) năm 1901 là một ví dụ đáng chú ý về cách táo bạo và sáng tạo, ông có thể.Ông triệt khởi hành từ nhạc cụ cổ điển hình thức, Tuy nhiên thiết kế nó làmột mảnh thực sự của kiến trúc. Chân được thay thế bởi bảng bên và một crosspiece, cho phépmột đọc ngay lập tức của tác phẩm. Bằng cách này xây dựng đáp ứng của Thạc sĩđam mê niềm tin vào nguyên tắc đơn giản.Năm 1902, René Dulong được giao nhiệm vụ để mở rộng và cầu Château de la Cheyrelleở trung tâm của tỉnh Cantal vùng và đồ nội thất nội thất đã được giao phó cho Serrurier-Bovy.Trong dự án đổi mới ba năm, các nghệ sĩ áp dụng ý tưởng cá nhân của mình trênkiến trúc và trang trí để các cơ sở, trong việc tạo ra một "tuyên ngôn trong nước". Nhàtrở thành ánh sáng, chức năng và hợp lý và sự khéo léo, bao gồm cách điệu vàhình thức hình học, nhặt motif Hoa và một chương trình đa màu sắc từ theo trào lưu tân nghệ thuật.Nghệ thuật trang trí

Kết quả (Việt) 2:

Gustave Serrurier-Bovy (Liège, 1858 - Anvers, 1910)
Gustave Serrurier-Bovy được sinh ra ở Bỉ tại thị trấn Liège năm 1858.
Là con trai của một nhà thầu chế biến gỗ, ông đã tham dự các trường trung học công lập tại quê hương của mình
và thị trấn hoàn thành đào tạo của mình tại Ecole des beaux-arts.
Serrurier-Bovy đã nhanh chóng bị quyến rũ bởi những ý tưởng tiên tiến của William Morris, người sáng lập
của Anh Nghệ thuật và Thủ công mỹ nghệ phong trào. Do đó ngài đi đến London và làm việc
như một nhà thiết kế đồ nội thất theo phong cách hiện đại, một kết quả tự nhiên của Nghệ thuật và Thủ công mỹ nghệ.
Khi trở về Bỉ vào năm 1884, các nghệ sĩ lập gia đình Maria Bovy. Cùng năm đó, ông mở
xưởng riêng của ông ở Liège và theo cách này thành lập các công ty Serrurier-Bovy. Chi nhánh này sau đó được
mở ra ở Brussels và Paris.
Ban đầu nhập khẩu đồ nội thất và kinh doanh các mặt hàng trang trí từ Vương quốc Anh, cung cấp
Liberty mục đặc biệt tại cửa hàng Liège. Nhưng để đáp ứng thị hiếu đương thời, mà
đã ngày càng chuyển hướng tới Nhật Bản, Serrurier-Bovy cũng bắt đầu cung cấp các mặt hàng của Nhật Bản.
Serrurier-Bovy cũng là người sáng lập của Brussels Salon de l'Esthetique và cống hiến mình
để thiết kế đồ nội thất từ năm 1894.
Loại bỏ bất kỳ dấu hiệu các phong cách giai đoạn từ thiết kế của mình, Serrurier-Bovy cung cấp cho công chúng
thất hiện đại mà sự kính trọng cho sự đổi mới táo bạo của họ và chất lượng.
Công nhận bởi các nhà phê bình châu Âu, làm nội thất là từ nay về sau có thể để triển lãm ở nước ngoài. Do đó ông
tham gia triển lãm quốc tế quy mô lớn ở Saint Louis, Paris và London và thành lập
mối quan hệ với các nghệ sĩ thuộc địa Darmstadt ở Đức, nơi Jugendstil đã được phát triển.
Trong xu hướng Art Nouveau sau đó làm cho bản thân cảm thấy, các dòng thực vật của Serrurier-Bovy
đồ gỗ giả hình thức điềm đạm đáng kinh ngạc, mà đã trở thành gần như hình học trong những năm đầu
thế kỷ XX.
Đối với năm 1900 Phổ triển lãm ở Paris, Serrurier-Bovy làm việc cùng với kiến trúc sư René
Dulong trong việc xây dựng các Pavilion Blue, một nhà hàng mà cởi mở Art Nouveau
decor là hấp dẫn đồng phối với hạn chế đồ nội thất sơn mài màu trắng.
Các cây đàn piano mà Serrurier-Bovy làm cho Château de la Chapelle ở Serval
(gần Compiègne) vào năm 1901 là một ví dụ đáng chú ý về cách táo bạo và sáng tạo, ông có thể được.
Radically xuất phát từ hình thức cổ điển của nhạc cụ của , ông vẫn được thiết kế nó như là
một mảnh thực sự của kiến trúc. Các chân được thay thế bởi mặt bên và một crosspiece, cho phép cho
một đọc ngay lập tức của tác phẩm. Bằng cách này, việc xây dựng đáp ứng các thạc sĩ
niềm tin nồng nhiệt trong các nguyên tắc của sự đơn giản.
Trong năm 1902, René Dulong được giao nhiệm vụ mở rộng và hiện đại hóa các Château de la Cheyrelle
ở trung tâm của khu vực Cantal và trang trí nội thất đã được giao phó cho Serrurier-Bovy .
Trong các dự án cải tạo ba năm, các nghệ sĩ áp dụng những ý tưởng riêng của mình về
kiến trúc và trang trí cho các cơ sở, trong việc tạo ra một "tuyên ngôn trong nước". Ngôi nhà
từ đó đã trở thành ánh sáng, chức năng và lý trí và thiết kế nội thất, trong đó bao gồm cách điệu và
hình thức hình học, nhặt họa tiết hoa và một hệ thống đa màu sắc từ Art Nouveau.
Nghệ thuật trang trí